よし。新曲を翻訳するのは今回で初めてです。 この翻訳はそのまま英語のカラオケで歌える歌詞です。 Alright. This is my first time translating a newly-released song. This translation's lyrics can be sung in English exactly as-is. 時薬(Tokigusuri) by nayuta, translated by ItsumoKnight ======================================================= As I am here lying deep asleep and just waiting for the time to pass There’s no one here who would stop my tears and I’ll want to forget everything With a heart that has been torn to shreds and haunted by these scars that all refuse to heal The pain that’s running through me just won’t disappear So why? Why can’t you be there at my side, here with me? Forgetting means that I’ll have to start living once again When I close my eyes and think of that The past keeps on slipping through Forgetting means that oh someday maybe we can make our peace at last And now, it changes―a gentle love in tune As I’m crying, sobbing through the night The dawning light of sun peeks on through There’s no one here who would stop my tears So can tomorrow not just stay away? Just like how water can’t help pooling beneath Is how I fell on that day into my deep sleep The hourglass’s sands have been held up since that day So why? Why won’t my own body move, why won’t I move at all… I know what time can fix, that time can heal all wounds I know what time won’t fix, it won’t ever be turned back And with a prayer to those days so far back in the past I’ll walk on, I’ll walk on ahead with my own two feet Forgetting means that I’ll have to start living once again When I close my eyes and think of that The future has come into view Forgetting means that oh someday I know we will make our peace at last And now, it’s time so time begins to move oh ohhh
WOW~ What a Beautiful and Wonderful MV~ Even though Miss the Premiere, But i Glad to Hear Your Beautiful and Amazing Voice for this Song~ Got a Goosebumps of How Beautiful and Amazing Her voice is through this Song~ Love it~
I tried translating the lyrics with Google, and the results really hit me. Time can only go forward, it will not stop or go backwards. I apologize, for not being present at the premiere, I still work even though it's Sunday. Such a beautiful work, you did a really great thing. Wish you great success in your career Nayuta-san!
聴きながら過去の色々な人との別れを思い出しました。まだ引きずってる別れもありますが、そんな痛みに寄り添ってくれるような優しい歌ですね。
なゆたん、オリジナル歌ありがとう。。。。
交互に聴くと
それぞれの良さが増幅されて、砂時計をひっくり返したときのように
時が繰り返され、あっという間に癒されてたわー
涙が止まらない・・・一言一句が心に響く。
言葉に意味がある，時間は傷に対する最良の薬
しかし、時間が与えてくれるのは、「忘れること」です。
こういう時期だからかわかんないけどすごく心にしみる
なんてかわいいのでしょう。それは落ち着く。
最近聴いた中で一番美しかった！！！
我を忘れて言葉一つも出せず、ただ涙流しながら「全世界この歌聴いて！！」と心の中で叫んでいた。
ただ、時のように、心の傷を癒し、光を注ぎ込むような歌だった……ありがとうございます！
出だしから最高
サビに入る時のめっちゃ感情込めて歌う感じが好きすぎる
とても美しい！どうもありがとうございます！！！👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏💙🤍✨
この曲はとても素敵です
一足先にデジタル配信聴きました！
なゆたさんの歌の好きなところめっちゃ詰め込まれててとても良かった！！
ボカロのバラードも神曲
美しくてキレイで壮大な曲ですね。こういった曲は純粋に聴き入れるので特に好きです…！
とても美しいな
時は全てを癒してくれる。
いい歌だ。
好きすぎる😊
Such a lovely song, Nayuta & SperioNz do incredible work together!
What a beautiful song... 😢
Can't wait for Kafu version~
切ないけどめちゃくちゃ優しい歌で好き
メロディーがすごく癒し曲..
美しい歌詞、寝ながら聞くとなんかエモくなる
Nayutaさん好き！
Beautiful cover! Thank you Nayuta-san and SperioNz-san for blessing us with this song!
好きだぁ...。
美しい曲です
IT'S HAPPENING!!
nayutaさんすごい!!!
It's so beautiful that i might passed away. Thank you for releasing MV this weekend 🙏
A truly beautiful song. Thank you for 15 years!
😊💙🎶
sangkyu
Nice Song........
Now I can have sweet dreams with
by listening to your song...
I'm waiting for your next beautiful song
曲が発売したら絶対買うよ
本当にきれい。。。
Thank you TH-cam recommendations
Beautiful voice and bring tears to my eye.
切なく美しい声と詞が沁みるぜ…
🌸❤🎧
辛い過去も癒してくれる歌声に感謝
癒される
心がすごく浄化された気分。。。最高
待っていた甲斐のあるいい曲でした。
いつもありがとうございます
楽しみ！！
Gosh, Nayuta's voice is so soft and beautiful and she is using it so well every time she sings. Thank you for the amazing song
ピアノの旋律と歌声が沁み渡る😇
I really love the instrumental of this song, it really fits with Nayuta's expressive voice. Thanks a lot for the song !
nayuta は全てを癒してくれる
Your own songs is just a kind of heaven, really
Both your and Kafu's ver are so wonderful, I love it!
素敵な曲で、本当に楽しんでいます
曲をありがとうございました
Beutiful
ありがとうございました！
良い歌！大好き！！
Excited to be cured
Perfect song to end a Sunday
nayutaさんの歌声に癒されました...ありがとうございます
神曲！
本当に素晴らしい😿
ありがとうございました！
This is beautiful! I definitely will listen to this song again! Thank you nayuta
This was soooo beautiful! Thank you Nayuta!
神曲ありがとうございます😭
凄く素敵な一曲でした。。。
感動です🎵
好き
one word. beautiful.
よし。新曲を翻訳するのは今回で初めてです。 この翻訳はそのまま英語のカラオケで歌える歌詞です。
Alright. This is my first time translating a newly-released song. This translation's lyrics can be sung in English exactly as-is.
時薬(Tokigusuri) by nayuta, translated by ItsumoKnight
=======================================================
As I am here lying deep asleep and just waiting for the time to pass
There’s no one here who would stop my tears and I’ll want to forget everything
With a heart that has been torn to shreds
and haunted by these scars that all refuse to heal
The pain that’s running through me just won’t disappear
So why? Why can’t you be there at my side, here with me?
Forgetting means that I’ll have to start living once again
When I close my eyes and think of that The past keeps on slipping through
Forgetting means that oh someday maybe we can make our peace at last
And now, it changes―a gentle love in tune
As I’m crying, sobbing through the night The dawning light of sun peeks on through
There’s no one here who would stop my tears So can tomorrow not just stay away?
Just like how water can’t help pooling beneath
Is how I fell on that day into my deep sleep
The hourglass’s sands have been held up since that day
So why? Why won’t my own body move, why won’t I move at all…
I know what time can fix, that time can heal all wounds
I know what time won’t fix, it won’t ever be turned back
And with a prayer to those days so far back in the past
I’ll walk on, I’ll walk on ahead with my own two feet
Forgetting means that I’ll have to start living once again
When I close my eyes and think of that The future has come into view
Forgetting means that oh someday I know we will make our peace at last
And now, it’s time so time begins to move oh ohhh
素晴らしい翻訳ですね！
Thanks 👍🏻
こんにちわなゆたさん、私は外国人ですが、僕の日本語で下手ですみません、でも言いたいだ、私は長い間あなたをフォローしてきました、いつでも本当にありがとうございます楽しむための歌を与えてくれて
thank you nayuta
Can't wait! わくわく
Beautiful as always
Beautiful song
Nayuta voice is so soothing and calming.
Beautiful 😳👍
Can't wait!!!
Everything is beautiful in this song ❤🎹🎶
it's beautiful
this is a good song
相変わらず素敵な歌声～
助かる
Brilliant work as always!
Omg I can’t wait!
Great original song, very suitable for your wonderful singing
WOW~
What a Beautiful and Wonderful MV~
Even though Miss the Premiere, But i Glad to Hear Your Beautiful and Amazing Voice for this Song~
Got a Goosebumps of How Beautiful and Amazing Her voice is through this Song~
Love it~
What a beautiful song and voice 😭
Let’s gooo
Beautiful song...😍
The voice that deep into the soul
Your voice is so beautiful
The voice brings a tear to my eye..
Awesome song. Love it!
This is so beautiful!!
この『時薬』が、nayutaさんの2021年で歌った楽曲すべての中で一番思い入れのある一曲です！
Amazing voice!
Nice
Gracias por las canciones Nayuta en verdad me encantó mucho, así que te has ganado un nuevo suscriptor para tu canal
English subtitles 😭💕✨
❤️
Such a calming and beautiful song, love it
Ascension
This is very relaxing to listen. Such a wonderful song and beautiful voice.
i love this❤
This song is something that can be enjoyed by anyone!
I tried translating the lyrics with Google, and the results really hit me.
Time can only go forward, it will not stop or go backwards.
I apologize, for not being present at the premiere, I still work even though it's Sunday.
Such a beautiful work, you did a really great thing.
Wish you great success in your career Nayuta-san!
👏👏👏👏👏👏
I can't give nayuta "I like" once again...
なんという透明感のある歌声……(；▽；)
じっくり聴いちゃいます……
何だ、この引き込まれるような優しい声は(´；ω；｀)
StrayStarでnayutaさんを知ってから、時薬、贖罪で年甲斐もなく泣いてしまった。
nayutaさん、これからも優しい声を聞かせて下さい😊
応援してます(*^^*)
Beautiful like usual, you're voice is really something !