Shahram - Mat Samjho Humne Bula Diya - Philadelphia
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 พ.ค. 2016
- Performance by Shahram Azhar in Philadelphia on March 22, 2015. Shahram is the co-founder and former lead singer of Laal, a Pakistani band known for singing progressive political songs.
The show featured Shahram singing songs from the LAAL album on the first half of the show, and folk and Sufi poetry in the second half. Featuring Aqeel Bhatti on tabla, Vivian Xavier on keyboard, and Sami Kureishy on guitar. Videography and editing by Jehanzeb Dar.
The event was hosted by Saaz Inc., a non-profit organization based out of Philadelphia. The primary charter of Saaz is to promote South Asian performing arts by organizing vocal and instrumental concerts, dance performances, poetry and book readings.
Listening it after Murshid IK dedicated this Zille Shah
Lots of love from Nepal. Long live Nepal Pak relation. Long live revolution. ❤❤
Shahram thanks for this wonderful poem and beautiful melody...May God bless you more 💐💐💐
Guys the Bilqis Khanum one is different than this.
"Mat Samjho Humne Bhula Diya,
Ye mitti tumko pyari thi
Samjho mitti mein sula diya"
Only this part has been taken from the old song. The rest of the lyrics are different in this performance.
Thanks for the information👍 I was confused 😕
A great song Dr Shahram Azhar. Treat to listen. Do you still post on youtube?
Laal selam, love from india
Bhai tumne to rula diya... 😢.. Bohot badhiya
Blood of scores of my brothers and sisters in Quetta carnage went unheard. Except Rt Honourable Qazi Faiz Essa who heeded. Please come to wipe my tears tomorrow is August 8
Faiz Essa is a great man
Beautiful song...
Tribute to all APS student
Pahari Hore
Brilliant -Brilliant and Brilliant is the only word that explains the sense.
Brilliant writer and singer.
Laaal Salaam Com✊🏼✊🏼✊🏼
Kia bat hai dil ko cho liya
Very sweet voice..!
Long Live Revulation
Ap ko sunn ker roh kamp jati ha.😢
amazing I like it
Wah wah
Aj ashq mery nstt
ZAbardast
Ma sha Allah .
Amazing
بہت پیارا سونگ بہت خوب 😘😘😘😘😘😍
Jitna bhee royan kam hay.tareef Kay layan alfazoo ki kami hay.
behtreen
Very beautiful
I love you, Shahram
Awesome
Very nice poem
Beautifully sung. Shahram, you are such a brilliant singer.
Very nice voice keep going
بہت خوب جناب
Very nice
❤️❤️❤️❤️
Lyrics in Urdu and in Transliteration
Mat samjho hum be bhula diya
مت سمجھو ہم نے بھلا دیا
یہ مٹی تم کو پیاری تھی، سمجھو مٹی میں سلا دیا
محنت کَش کو جس جنت کا تم نے دکھایا سُندر سپنا
آج بھی روشن سُرخ ستارہ، ظالم کو للکار ہے اپنا
جو نہ بُجھے تا مرگِ دم، ایسی شمع کو جلا دیا
مت سمجھو ہم نے بھلا دیا۔۔۔
تاریکی میں ڈوب گیا ہے، دیس ہمارا، دیس تمہارا
غُربت اور اَفلاس ہے ہر سُو، محنت کش کا نہ کوئی سہارا
دل کی اُمنگیں گھونٹ دِیں، اشکوں کو ہم نے چھُپا دیا
مت سمجھو ہم نے بھلا دیا۔۔۔
مزدوروں کے باغی لشکر، نکلیں گے اب بات بنانے
دہقانوں نے عہد کیا ہے، دھرتی کے سب پاپ (؟) مِٹانے
رنگ و نسل پر فرق نہ ہوگا، مذہب کی تَفریق نہ ہوگی
اب اِس دیس کی کوئی بیٹی، مُل٘ا راج میں غرق نہ ہوگی
تم سے کیا جو وعدہ تھا، دیکھو ہم نے بھی نبھا دیا
مت سمجھو ہم نے بھلا دیا...
یہ مٹی تم کو پیاری تھی، سمجھو مٹی میں سلا دیا
مت سمجھو ہم نے بھلا دیا...
Mat samjho hum be bhula diya
Yeh mitti tum ko pyari thi, samjho mitti mein sula diya
Mehnat-kash (laborer) ko jis Jannat ka tum ne dikhaya sundar sapna
Aaj bhi raushan surkh sitara, zaalim ko lalkaar hai apna
Jo na bujhe taa marg-e-dam (until death), aisi shamaa (candle) ko jala diya
Mat samjho hum be bhula dia...
Tareeki (darkness) mein doob gya hai, des hamara, des tumhara
Ghurbat aur aflaas (poverty) hai har soo (everywhere), mehnat ka na koi sahara
Dil ki umangein ghont deen, ashkon ko hum ne chhupa diya
Mat samjho hum be bhula diya...
Mazdooroun ke Baaghi Lashkar niklein ge ab baat banane
Dehqaanoun (farmers) ne ahed kiya hai (promise, vow), dharti ke sab paap (crimes) mitaane
Rang-o-nasal (color and race) par farq na ho ga, mazhab ki tafreeq (distinction, discrimination) na ho gi
Ab is Des ki koi beti Mulla Raaj mein gharq (drown) na ho gi
Tum se kiya jo waada tha, dekho hum ne bhi nibha diya
Mat samjho hum be bhula diya...
Yeh mitti tum ko pyari thi, samjho mitti mein sula diya
Mat samjho hum be bhula diya...
Nice
यह मटी तम को पीअरी थी، समझो मटी मीँ सला दीअ महनत कश को जस जनत का तम ने दखायअ सुनदर सपना आज भय रोशन सुरख़ सतारह، ज़ालम को ललकार हे अपना जो नह बुझे ता मरगि दम، ऐसी शमअ को जला दीअ मत समझो हम ने भला दीअ۔۔۔ तारीकी मीँ डोब गीअ हे، दीस हमारा، दीस तमहअरा ग़ुरबत ओर आफ़लास हे हर सू، महनत कश का नह कोई सहअरा दल की उमनगीँ घोनट दियँ، अशकोँ को हम ने छुपा दीअ मत समझो हम ने भला दीअ۔۔۔ मज़दोरोँ के बाग़ी लशकर، नकलयँ गै अब बात बनाने दहक़ानोँ ने अहद कीअ हे، धरती के सब पाप (؟) मिटाने रनग व नसल पर फ़रक़ नह हवगा، मज़हब की तफ़रीक़ नह हवगी अब इस /इस दीस की कोई बीटी، मुल٘अ राज मीँ ग़रक़ नह हवगी तम से कीअ जो वअदह था، दीखो हम ने भय नभा दीअ मत समझो हम ने भला दीअ... यह मटी तम को पीअरी थी، समझो मटी मीँ सला दीअ मत समझो हम ने भला दीअ..
ِيه مٽِي تم ڪُو پِيارِي ٿِي، سمجھو مٽِي مِين سلا دِيا
مَحِنَتَ ڪَش ڪُو جس جنت ڪا تم نِي دکاِيا سُندر سپنا
آج ڀِي روشن سُرخ ستاره، ظالم ڪُو للڪار هَي اپنا
جوَ نه بُجھي تا مرگِ دم، اِيسِي شمع ڪُو جلا دِيا
مَتِ سمجھو هم نِي ڀَلا دِيا۔۔۔
تارِيڪِي مِين ڏوب گِيا هي، دِيس همارا، دِيس تمهارا
غُربت اور اَفلاس هَي هُر سُو، مَحِنَتَ ڪش ڪا نه ڪوئِي سهارا
دَل ڪِي اُمڱِين گھونٽ دِِين، اشڪون ڪُو هم نِي ڇُپا دِيا
مَتِ سمجھو هم نِي ڀَلا دِيا۔۔۔
مزدورون ڪِي باغِي لشڪر، نڪلِين گي /ڳي اب بات بناني
دهقانون نِي عهد ڪِيا هي، ڌرتِي ڪِي سب پاپ (؟) مِٽاني
رڱ و نسل پَرُ فرق نه هوگا، مَذَهَب ڪِي تَفرِيق نه هوگِي
اب اِس دِيس ڪِي ڪوئِي بِيٽِي، مُل٘ا راج /راڄ مِين غرق نه هوگِي
تم سِي ڪِيا جوَ وعده ٿا، دِيکو هم نِي ڀِي نڀا دِيا
مَتِ سمجھو هم نِي ڀَلا دِيا...
ِيه مٽِي تم ڪُو پِيارِي ٿِي، سمجھو مٽِي مِين سلا دِيا
مَتِ سمجھو هم نِي ڀَلا دِيا...
bilkees khanum ney jo nazam gaai woh different hai,,,,yeh isi ney likhi hai,,,just mat samjho hum nay bhula diya common hai,,,,,,,,,,,
mera khyal yeh faiz ke ha.....aur yeh ludka mera khyal ha k ek gazal pudhee the nam yad nai....naye kupday badal k jaoon kahan us k baita lug ra ha....?
Tribute to all shuhdas
Army and aps
The right thing is if you copy or if you are inspired by original song one should give its due credit and thanks. This is a copy of lyrics and exact tune of the song sung on PTV by Pakistani singer Bilques Khanum long time ago before Shahram was born look it up on youtube and you will find
Khubsorth nazam hai. Ye Amajad islam Amajad ki nazam nai hai??
Khadija Durrani No... The lyricist is Asad Muhammad Khan (Anokha Ladla, Zameen Ki Goadd Fame)
Ye song to biqeis khanam ny b gaya..to ye singer kesy likh sakta hy????
Sharum amazing love you.
😭
Singer name please
Yeh Kalam Habib Jalib sahab ka hai.
Kamran Rasheed No
shahram sb ye nazam balqees apki birth sy phly tv pr present kr chuki he . plz dnt tell a lie
u listened means u r the most elder here,,,,,,,,,,,,,,,,,??
He has changed that poem
Realize the differences ignorant people
He has changed it into a communist song
Who's this singer? Name?
Shahram azhar
Yeh nazm is nay likhy hay tu bilqees khanum nay kis ke ghazal gayee hay..
That is another one, lyrics are different
Waqas Ahmad only mukhra is the same
Mulla raj kya hay?
U did not rite this Poem Shahram its old poem sung by Bilquis Khanum for shuhada of Pakistan. U can search it on You Tube, don't take credit, nd u were not even born at that time
He has taken only the first two lines from that poem, the rest of the poem he wrote it giving it a Marxist touch
Shahram yaar awaz achi hy ap ki magar achay artist ko jhoot nahi bolna chahye
jhoot nai bol raha bhai, phelay band ke elawa puri nazam mukhtalif hay. listen to the original song, he changed it to a revolutionary song
He's not lying
This song was part of Laal band's first album and except the first 3 lines everything is different
He has changed it into a communist song
Jhoota. This song is old . Safaid jhoot
Song is not written by this singer
Amazing
Very nice
Nice