Сын Луны - на русском | Mecano Hijo de la Luna | cover in Russian by ARTeria Show
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ก.ค. 2021
- Мой кавер на Mecano Hijo de la Luna - русском языке подписаться на канал - / @arteriashow
► Вокал -@arteriashow
►Сведение и мастеринг - / @tot_music
► ПОДДЕРЖАТЬ КАНАЛ ПЕЧЕНЬКОЙ :
www.donationalerts.com/r/arteria
► ПАТРЕОН - / arteriashow
► СЛУШАТЬ - / syn-luny-na-russkom-co...
► ТЕЛЕГРАМ - t.me/arteriashow
► ВК - public199970572 arteria_show
► twitch--------- / arteriashow
другие мои треки - • Video
• Video
• Video
текст
Есть одна легенда...
Старая легенда....
О шальной цыганке, что луну молила до рассвета средь гор.
О любви цыгана, о прекрасной свадьбе, о семье с давних пор...
Это в мои власти, дева в страсти, отвечала Луна но для счастья ты отдать должна мне, то дитя что будет первенцем у тебя...
Это твоя жертва, для любви цыгана и мечта для меня...
О луна в звёздном небе, ищешь четно любовь, хочешь матерью стать. Расскажи мне поведай : для чего, для чего тебе это дитя?
Ааааа...
Ааааа...
Это же сын лунный...
Смуглому цыгану, в ночь смутную.
Родила цыганка сына в бурю.
Малыша с глазами, лунными большими, маленький аликорн...
С кожей цвета снега, и порывам ветра счастье их унеслось...
О луна в звёздном небе, ищешь четно любовь, хочешь матерью стать. Расскажи мне поведай : для чего, для чего тебе это дитя?
Ааааа...
Ааааа...
Это же сын лунный...
Он не сын цыгана! - воскликнул он.
И смертельно ранил, жену клинком.
Ранил прямо в сердце, и закрылась дверца в жизнь цыганки шальной...
Взял дитя он в руки, и понёс на муки, в лес под тёмной горой...
О луна в звёздном небе, ищешь четно любовь, хочешь матерью стать. Расскажи мне поведай : для чего, для чего тебе это дитя?
Ааааа...
Ааааа...
Это же сын лунный...
По ночам младенец тихо плачет...
А во тьме луна сына прячет...
В тени колыбели, чтобы птицы пели, над его головой...
А когда смеётся, лунный свет их льётся, над огромной землёй..
#Сынлуны #Mecano #arteriashow #Сынлуныпесня #Сынлунынарусском #кавернарусском - เพลง
Много каверов посмотрела, этот самый адекватный среди русских, очень красиво, хоть и печальная история
Спасибо большое! Очень приятный отзыв!
По голосу лучше тот, в клипе которого используется сеттинг my little pony
@@Truemoonprince перевод взяла в интернете , если есть ссылка на автора перевода, скиньте , я вставлю.
,,сын Луны ,, - Сергия Послушайте,тоже достойно.
@@user-pi3kz8fj8n Точно.
Это одна из тех песен, которую многие когда-то слышали в детстве и это теперь у них отзывается в сердечке Х)
Спасибо за кавер
А откуда данная песня из мультфильма или из фильма?
@@selisturluson7293 , это песня - баллада «Hijo de la Luna» испанской группы Mecano, выпущенная в одной из их музыкальных альбомах еще в 1980-х. К какому-то конкретному мультфильму или фильму песня не относится, но где-то 10 лет назад была выпущена фанатская анимация по Май Литл Пони, где песню использовали за основу сюжету (думаю, что именно так песня стала популярная у русскоязычной аудитории)
В оригинале на испанском цыганка родила альбиноса. Папаша дремучий, не знает, что такое альбино. Может, он и был носителем гена.
Читала, что это реальная история. Ребёнка спасли в результате.
Интересно.
Не знал
Жалко, что в концовке данного перевода не отражена ассоциация между полной луной со смеющимся ребенком, а не полной - с колыбелью. Голос очень подходит под исполнение колыбели. В целом, браво! ))
А когда смеётся, лунный свет их льётся, над огромной землёй..
Шедевр! Невероятно! Вот это голос! Продолжай!
🥰
Очень красиво!И голос и видеоряд.Хорошо, что на русском.Хоть узнала, о чем эта песня) Спасибо, замечательно!
Прекрасный голос❤️ Было очень приятно слушать❤️
Классный голос,отличное исполнение! Спасибо, порадовала от души!👍💜
Очень, красивый кавер моей любимой песни.
Голос волшебный, хрустальный.
Спасибо большое 😊😊❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏
Красиво спела!!!👍👍👍
Мда, когда не понимаешь слов и слушаешь на слух как мелодию, не так печально воспринимается. Столько лет прошло, наконец то я сподобился узнать о чем эта мелодичная песня.
Я в шоке вообще 😳
Этот кавер самый лучший из всех которых я только успела услышать. Я теперь оставлю его у себя :)
Голос волшебный. Мурашки по коже!
Лучший кавер на эту песню! Браво!
Про циган +
Лучше чем у других +
Со смыслом +
Итого : классно 👍
До глубины души 🙏
Очень красиво. Люблю эту песню
Вау у меня под эту песню был первый танец жениха и невесты! На Русском языке огонь. Умничка так держать!
СПАСИБО)
ох, чарующе...
Браво!!
Лайк и подписка.
Успеха каналу😊😊
Тебя не узнать по голосу в дискорде и клипе. ЛАЙК
Excelent cover! ❤
Жаль кто мало соприкосновения в текстах песен с оригиналом, но отдаю должное она прекрасна даже в этом варианте
Умницы! Крутой кавер!
Чудо!❤
Очень красивый голос. Тебе бы на сцене выступать, вдруг легендой станешь.😊😊☺
Вот вопросик, а играешь ли ты на каком-нибудь инструменте? На гитаре к примеру? И второй вопросик, будут ли стримы, и когда?
Играю на пианино 🎹 немножко .
Стримы будут ) будут делать анонсы в сообществе)
Это прекрасно❤
Довольно не плохо! Респект за кавер на русском!👍💜
В конце трека виды классные...
Дуже,дуже гарно!
Спасибо)
Прекрасное исполнение, замечательная песня? То, что было нужно!
Не особо вижу, чьо пишу (глаза повредил, а вот прослкзитбся - самое оно 🙏💐)
Спасибо))
Как всегда прекрасно! Ты лучшая! 🤗🤩🎶⭐👍
🤗💖
😍
Друзья! Прошу вас максимально распространить видео.
Оставляйте комментарии, ставьте лайки, подписывайтесь на канал, делитесь с друзьями)!
так же вы можете стать моим Патроном и влиять на выбор следующего кавера!) www.patreon.com/arteriashow
Спасибо! Скажите, пожалуйста, в припеве я не понимаю слова "маленький алипор"? Что означает алипор? Альбинос?
@@Kima-t9 Алекорн 😄
Супер )))
🥰
Очень красивый голос
Я могу это смотреть бесконечно 😌😌😌😌😌😌
Самый удачный перевод.
Ищешь не честно любовь, а тщетно
Крутая песня
Красивая песня и кавер тоже...♡
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Могу ли я его взять для своего видео?
@@lissisnotinwonder_land возьми, только мой хежтег поставь и ссылку в описании
@@arteriashow окю спасибо
Очень красивое видео подбираешь.
😀😚
оставляю комментарий
Супер , любить тебя не перестанем 🐔
Спасибо ❤❤❤❤❤❤❤
Голос хороший, но к тексту вопросы.... Песня не связанна по факту с единорогами, пегасами и Аликорнами... И замена слова Альбинос на Аликорн очень больно проехалось по ушам... Что очень печально
Это должна спеть,
,, мельница "
1:53 аликорн? это случаем не к тому старому клипу млп под эту песню которому уже +- 9 лет? :0
текст как раз от туда и взят, хотя я не совсем понимаю, как так получилось что "альбинос" (а в том старом кавере и в оригинальном испанском тексте поется именно про дитя-альбиноса), стал "аликорном" хотя вне контекста МЛП это звучит странно (так как аликорн - это средневековое название рога единорогов)
"Взял дитя на руки и понёс на муки"...Солнышко,ну немного не дотянула)Но в целом прекрасно)
Перевод - сложная штука. Единственный дословный перевод с сохранением смысла и ритмики, который у меня лично получился - песня из к/ф "Крестный отец", с сицилийского диалекта. Так что не будем грешить на переводчика текста данной песни. Уж прошу меня извинить, но вариант певицы Сергии мне лично больше нравится. Хотя Ваш тоже неплох, респект. Кроме того, песня сама по себе сложная в исполнении, в любом смысле, и в принципе отлично, что славянские русскоязычные девушки занимаются исполнением ее на русском языке. 👍
слова смазаны - я сначала думала что я глухая и слепая
Я так полагаю перевод взят из клипа с сеттингом "My little pony". Почему в описании не указано что взят он именно оттуда или что он хотя бы не ваш? Только не говорите что вы его перевели точь в точь как там и это совпадение.
Перевод взят от сюда - tekstovoi.ru/text/608720969_554472604p023561905_text_pesni_syn_luny.html
@@arteriashow тогда ладно, однако тот же перевод и сайт можно было выставить, но тут уже сама думай
@@Truemoonprince Не уловила момента, когда мы перешли на Ты и когда стали вправе мне указывать.
Хорошего дня, следите за собой.
@@arteriashow хах, так так так, это уже интересно, необоснованная агрессия, прикрытая сомнительной вежливостью. Я имею полное право обращаться на ты, при этом конкретно это слово я не писал и уж точно я ничего тебе не указывал. Автора перевода нужно указывать, однако так как ты взяла перевод с сайта я и написал те последние слова. В итоге получается что ты тут устраиваешь конфликт и сама же его завершаешь, не давая мне ничего ответить, крайне низкий поступок. Впредь будь тактичной на протяжении всего диалога, а не только в начале
@@Truemoonprince Выздоравливайте!)
Ну неее. Конец слили..
На самом деле ужасная история
принести в жертву своего ребенка луне, язычество чистое
Субтитры очень спешат..
Вроде исправила, спасибо!
Концовка в переводе не та как и перевод,к сожалению ,но голос хороший
спасибо что послушали)
💪🙏👍🙂❤🇺🇦
Доброго ранку !
Половину слов не поняла, честно говоря.
видеоряд все проиллюстрировал, и без слов все ясно
вроде старалась внятно говорить( Спасибо за отзыв!
@@arteriashow я все слова чётко слышу. Все слова понятны.
Музыка перебивает текст(( не понятно о чём поётся
что она там поет не понятно
Оригинал лучше