Cu Ti Lu Dissi - Barcelona Gipsy balKan Orchestra
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ม.ค. 2022
- 📣 "7" ... BGKO seventh studio album is NOW AVAILABLE ... CD & Vinyl (LP).
🛒 GET it now! bit.ly/BGKO-7
.
---------------------------------------
.
𝗠𝘂𝘀𝗶𝗰 & 𝗦𝘁𝗼𝗿𝗲 - 𝗟𝗶𝘀𝘁𝗲𝗻 𝗮𝗻𝗱 𝗕𝘂𝘆 𝗼𝘂𝗿 𝗺𝘂𝘀𝗶𝗰 (𝗖𝗗/𝗠𝗣𝟯/𝗩𝗶𝗻𝘆𝗹𝘀)
▶ bit.ly/BGKO-ONLINE_SHOP
New Release Details: bit.ly/BGKO_CUTILUDISSI
.
👥 𝗝𝗢𝗜𝗡 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗖𝗢𝗠𝗠𝗨𝗡𝗜𝗧𝗬:
bit.ly/BGKO_COMMUNITY
.
---------------------------------------
** 𝗟𝗬𝗥𝗜𝗖𝗦 𝗜𝗡 𝗖𝗢𝗠𝗠𝗘𝗡𝗧𝗦 **
Music & Lyrics by Rosa Balistreri / Edizioni Musica del Sud
Arrangements by BGKO
------------------------------------------
(IT)
"Cu Ti Li Dissi", Il nuovo single della BGKO e primo brano registrato in siciliano nei suoi 10 anni di storia. Una delle canzoni più conosciute della Sicilia, che immediatamente risuona nelle orecchie di chi ascolta.
.
Un canto d’amore reso immortale dall’interpretazione della cantautrice siciliana Rosa Balistreri. Quest’omaggio rappresenta il granello di sabbia della BGKO per preservare la cultura popolare di questa preziosa isola del Mediterraneo e la memoria di un’artista indimenticabile."
.
Registrato tra la Tonnara di Avola, l’Isola di Levanzo e le strade di Palermo. Grazie a tutte le coppie che hanno accettato di partecipare e hanno apportato qualcosa di speciale con la loro spontaneità.
.
Diretto da Antonio Messana.
.
.
(EN)
"Cu ti Lu Dissi", the new single from BGKO and the first song recorded in Sicilian in its 10-year history. One of the best known songs of Sicily, which immediately resonates in the ears of the listener.
.
A love song made immortal by the interpretation of the Sicilian singer-songwriter Rosa Balistreri. This tribute represents the BGKO grain of sand to preserve the popular culture of this precious Mediterranean island and the memory of an unforgettable artist."
.
Recorded between the Tonnara of Avola, the island of Levanzo and the streets of Palermo. Thanks to all the couples who agreed to participate and brought something special with their spontaneity.
.
Directed by Antonio Messana.
.
.
(ES)
"Cu Ti Li Dissi", el nuevo single de BGKO y primer tema grabado en Siciliano en sus 10 años de historia. Una de las canciones más conocidas de Sicilia, que inmediatamente resuena en los oídos del oyente.
.
Una canción de amor inmortalizada por la interpretación de la cantautora siciliana Rosa Balistreri. Este homenaje representa el granito de arena de la BGKO para preservar la cultura popular de esta preciosa isla mediterránea y el recuerdo de una artista inolvidable."
.
Grabado entre la Tonnara de Avola, la isla de Levanzo y las calles de Palermo. Gracias a todas las parejas que han aceptado participar, aportando algo muy especial con su espontaneidad.
.
Dirigido por Antonio Messana.
.
---------------------------------------
𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬:
▶ 𝗗𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗲𝗱 𝗮𝗻𝗱 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 𝗯𝘆 Antonio Messana
.
𝐀𝐔𝐃𝐈𝐎:
▶ 𝐑𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐞𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐛𝐲: Roger Rodes at Medusa Estudio Barcelona
▶ 𝐌𝐚𝐬𝐭𝐞𝐫𝐞𝐝 𝐛𝐲: Yves Roussel
---------------------------------------
𝗕𝗚𝗞𝗢 - 𝗠𝗼𝗿𝗲 𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻:
▶ 𝗪𝗲𝗯: bit.ly/BGKO-Web
▶ 𝗬𝗼𝘂𝗧𝘂𝗯𝗲: bit.ly/BGKO-TH-cam
▶ 𝗙𝗮𝗰𝗲𝗕𝗼𝗼𝗸: bit.ly/BGKO-FaceBook
▶ 𝗜𝗻𝘀𝘁𝗮𝗴𝗿𝗮𝗺: bit.ly/BGKO-Instagram
.
Check out our 𝗖𝗢𝗡𝗖𝗘𝗥𝗧 𝗔𝗚𝗘𝗡𝗗𝗔 to see if we drop by near:
▶ bit.ly/BGKO-Concerts
-----------------------------------------
𝗟𝗶𝗻𝗲-𝘂𝗽 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼:
▶ Margherita Abita (voice, Italy)
▶ lvan Kovačević (double bass, Serbia)
▶ Stelios Togias (percussion,Greece)
▶ Julien Chanal (guitar, France)
▶ Daniel Carbonell (clarinet, Spain)
▶ Oleksandr Sora (violin, Ukraine)
▶ Fernando Salinas (accordion,Spain)
-----------------------------------------
▶ 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗕𝗼𝗼𝗸𝗶𝗻𝗴: lejla.booking@bgko.org
( See 𝗖𝘂𝗿𝗿𝗲𝗻𝘁 𝗟𝗶𝗻𝗲-𝘂𝗽 here: bit.ly/BGKO-THEBAND )
▶ 𝗖𝗼𝗻𝘁𝗮𝗰𝘁: info@bgko.org
-----------------------------------------
𝗧𝗵𝗲 𝗔𝗰𝗰𝗼𝗿𝗱𝗶𝗼𝗻 𝗣𝗹𝗮𝘆𝗲𝗿 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗶𝗮 𝗦𝗰𝗵𝗶𝗿𝗼𝘀𝗮 𝗹𝗲𝗳𝘁 𝗕𝗚𝗞𝗢 𝗶𝗻 𝗠𝗮𝗿𝗰𝗵 𝟮𝟬𝟮𝟭.
We want to thank Mattia as founder member of our orchestra. He was a tireless driving force to achieve the success of BGKO, thanks also to his skills in multimedia, production, management, and his tenacity and stubbornness. 😉
Mattia continues making music, presenting his new music Projects:
𝗬𝗼𝘂 𝗰𝗮𝗻 𝗳𝗼𝗹𝗹𝗼𝘄 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗶𝗮 𝗵𝗲𝗿𝗲:
🎬 𝗬𝗢𝗨𝗧𝗨𝗕𝗘: @SchirosaSound
🌐 𝗪𝗘𝗕: mattiaschirosa.com
🖼 𝗜𝗡𝗦𝗧𝗔𝗚𝗥𝗔𝗠: / mattiaschirosa
👥 𝗙𝗔𝗖𝗘𝗕𝗢𝗢𝗞: / mattia.schirosa
.
.
#BGKO #BarcelonaGipsyBalkanOrchestra #Sicilia - เพลง
![[Live] : ONE 167 วันนี้!! "ตะวันฉาย vs โจ"](http://i.ytimg.com/vi/D9_dvfIa6Ao/mqdefault.jpg)
New Release Details: bit.ly/BGKO_CUTILUDISSI
LYRICS ...
Cu Ti Lu Dissi
----------------------
Siciliano (Originale)
Cu ti lu dissi ca t'haju a lassari
Megghiu la morti e no chistu duluri
Ahi ahi ahi ahi, moru, moru, moru, moru
Ciatu di lu me cori l'amuri miu si tu!
Cu ti lu dissi a tia nicuzza
Lu cori mi scricchia a picca a picca a picca a picca
E Ahi ahi ahi ahí, moru, moru, moru, moru
Ciatu di lu me cori l'amuri miu si tu!
Lu primu amuri lu fici cu tia
E tu schifusa ti stai scurdannu ‘i mia
Paci facemu nicaredda mia
Ciatu di l'arma mia l'amuri miu si tu!
E Ahi ahi ahi ahí, moru, moru, moru, moru
Ciatu di lu me cori l'amuri miu si tu!
Quién Te Dijo
---------------------
Castellano
Quién te dijo que tengo que dejarte
La muerte es mejor que este dolor
Ay ay ay ay ay, me muero, muero, muero, muero
¡Aliento de mi corazón, mi amor eres tú!
Quién te dijo, chiquilla
Mi corazón se rompe poco a poco a poco a poco
Y ay ay ay ay, me muero, muero, muero, muero
¡Aliento de mi corazón, mi amor eres tú!
Mi primera vez fue contigo
Y tú, desagradecida, me estás olvidando
Hagamos las paces mi pequeña
¡Aliento de mi alma, mi amor eres tú!
Y ay ay ay ay, me muero, muero, muero, muero
¡Aliento de mi corazón, mi amor eres tú!
Who Told You
------------------------
English
Who told you that I have to leave you
Death is better than this pain
Ouch ouch ouch ouch, I die, I die, I die, I die
Breath of my heart, you are my love!
Who told you, little one
My heart is breaking, little by little by little
And ouch ouch ouch ouch, I die, I die, I die, I die
Breath of my heart, you are my love!
My first time was with you
And you ungrateful, you are forgetting me
Let’s make peace, oh, my little one
Breath of my soul, you are my love!
And ouch ouch ouch ouch, I die, I die, I die, I die
Breath of my heart, you are my love!
I love that you've translated it for us. Nice to know what it means but it is perfect in Siciliano. :)
Studio recording fails!
thank you. It is beautifully sung. In any language.
. C
This is one of my favorite Sicilian song Chu ti lu disi ? Means who told you? She sings to her lover Who told you I was going to leave you ? Better death the pain of me being with out you :(
Bellissima interpretazione, Bravi !!! E Viva l'amore!
日本人です。久しぶりに血が騒ぎました。涙がとどめ無く流れ
Margherita's magniificent voice brings memories of an Agrigento festival, where i firstly listened to the song back in 1982. Listening it and understanding the lyrics always brings bittersweet memories and the BGKO interpretation is full of emotion. Thanks God our beloved band knows how to remind us our human capacity in th best artistic way and how to revive and enact all the gentle emotions of the human spirit!!!!!
Thank you so much for your kind words Michael! all the best for you !
This is the kind of words that gives us strength! Thanks Michael!!!
Thank you so much Michael, you are always so kind
Wonderfull Margherita's dreams in my dreams❤❤❤❤😂😂😂😂😅😅😅😅😊😊😊❤❤❤
Melodie,voce,,,superbe! Din pacate,v-ati aliniat noului val,cu oameni "colorati" ,dar si cu "fetite" si cu "baietei"Pacat!
Cântecul este despre dragoste, stimabile, iar dragostea vine in toate formele și culorile.
Mai lasă din ura asta înmagazinată adânc în sufletul dumitale și bucură-te de superbă voce a Margheritei.
O zi frumoasă!
Просто на репите. Шедевр. Какой голос ❤
CIAO VI HO APPENA ASCOLTATO, SIETE DELLE MERAVIGLIE .GRAZIE PER QUESTO MERAVIGLIOSO REGALO ALLA NOSTRA BELLA TERRA E A ROSA,
Grazie Mille! Beautiful land and music!
Ciao Viviana! É un piacere per noi suonare questa musica meravigliosa e rendere il nostro piccolo omaggio a Rosa che l'ha resa immortale... La nostra terra è proprio una ricchezza ed è un onore poterla cantare in giro! Un grande abbraccio
@@margheritaabita3629 si anche io l ho suonata in giro, viva la musica e l amore
un abbraccio da Licata. Grazie
Lindo , parabéns.
Ottima interpretazione in Lingua Siciliana 💙 Napoli in ascolto
Боже, как красиво. Вы лучшие!
En ces temps difficiles vous mettez un peu de gaite dans nos cœurs. Merci
De rien, un plaisir! et oui, nous vivons des temps difficiles... Mais nous faisons et ferons tout pour continuer!
This is our aim and reason! Merci beaucoup!
Merci à toi
Margherita🌼 porta un po della nostra Sicilia bedda in viaggio con voi! Grazie
Sí, así es ... la magia de las islas!!
La portiamo sempre ormai e pian piano la cominciano a canticchiare ovunque
VERY NICE.. BRAVISSIMI.
Bonne année, vive la musique, la route et l'amour !
Wow, great music from the botom of the soul.
Che meraviglia 🫶🏼
Love exists fellas! Someone tryna make us forget about it but LOVE DOES EXIST 🌊🌊❤️
❤
Какав диван глас има ова прекрасна жена! А о страсти и осећањима које кроз музику преноси да и не говорим. Права магија! ❤🌺
Hvala puno
Jednostavno predivna interpretacija. Čak i bez poznavanja značenja riječi, poruka je kristalno jasna: ljubav!
Amazing! An island legend including love with a smiling pain. Hope about a world with full of love is possible. Thank you for the new release again.
You re welcome! Our pleasure ;) happy you liked it !
Thanks for your words!! We appreciate it!
Thank you so much Okan for your support!!! Happy that you liked it
Wonderful interpretation of this traditional Sicilian song. ❤🤩
Thank you so much Agnese
Agnese, thanks! Our tribute to these beautiful mediterranean islands and tradition!
Pesma je predivna! Veliko Vam hvala, hvala I HVALA STO POSTOJITE. Srecna Nova godina I zelim Vam jos puno lepih interpretacija I pesama. Vasa muzika leci dusu.
Pozdrav iz srbije......
Hvala Predraže! Iz tvojih usta u božje uši! Vidimo se uskoro u Novom Sadu!
I miss Sandra, but Margherita has the spirit for sure. Beautiful thing
Me enamoré de este grupazo por sus interpretaciones en serbio que es de la cultura que proviene mi interés por ellos pero me han abierto un amplísimo horizonte. Gracias gracias gracias
Muchísimas gracias! Celebramos que hagas este viaje de apertura con nosotros!
Wonderful.
Thanks James!
Thanks!!!
E’una canzone molto bella, orecchiabile e molto bene interpretata con voglia di riascoltarla e riascoltarla.... Ragazzi, avanti cosi che siete i migliori! Auguri per l’anno nuovo con tanti ma tanti concerti!!
Ciao Ervino! Nostro caro amico! Speriamo di tornare dalle tue parti tra Trieste o le belle montagne a confine con la Slovenia e bere una buona rakija insieme :) Saluti da Barcellona!
Grazie mille!
@@margheritaabita3629 Per favore tornate a Trieste o fissate una data a Lubiana, sareste molto ben accolti... l'altra volta non ho avuto la possibilità di sentirvi dal vivo... a presto!
Nicola
p.s. mi avete ispirato a iniziare a suonare la fisarmonica, grazie di cuore
Meravigliosa canzone.
Beautiful, BGKO you know how to sneak joy in the hearts of everyone. I wish you more success, in 2022. Keep spreading love
Thanks Amin! We´ll keep on doing it through our music!
Bella interpretazione della grande Rosa e video molto carino.
Merci ! Belle nouvelle année 2022 ...
I can't wait you to come to Novi Sad. You have lovely music, thank you for that and happy New Year.
Thanks! See you in march in Novi Sad! Happy New Year!
@@BGKO Yuppi!!! Lovely Novi Sad
Bellissima interpretazione di una stupenda canzone della tradizione siciliana. Saluti e complimenti da un salentino a Parigi 😊
Grazie mille Vincenzo! Speriamo di incrociare e di inserire in repertorio prima o poi una delle bellissime musiche della tradizione salentina! 😍
@@margheritaabita3629 Grazie a te, Margherita. Sarebbe bellissimo poter sentire nella vostra musica il calore della mia terra 😊
Frumoasa melodie iar vocea Margheritei se potriveste perfect
Mulțumesc!!!
SUPER !!!!!!
Siti 'i megghiu! ♥️
Σας ευχαριστώ όλους από καρδιάς παιδιά, ήταν μια από τις πιο όμορφες βραδιές που έχουμε ζήσει ποτέ. Μαργαρίτα έχεις μια φωνή, τόσο μαγική! Όλοι μαζί είσθε καταπληκτικοί! Προχθές μας χαρίσατε μια απίστευτη χαρά και μια απέραντη επιθυμία να ζήσουμε, να χορέψουμε, να τραγουδήσουμε και να αγαπήσουμε τον κόσμο όλο! Ελπίζω να επιστρέψετε συχνά στην Ελλάδα και ειδικά στη Χαλκίδα! Grazie a tutti dal profondo del cuore ragazzi, è stata una delle notti più belle che abbiamo mai vissuto. Margarita hai una voce, così magica! Tutti voi insieme siete fantastici! L'altro ieri ci avete regalato una gioia incredibile e un'immensa voglia di vivere, di ballare, di cantare e di amare il mondo intero! Spero che tornerete spesso in Grecia e soprattutto a Chalkida!
Bellissima!!!Favolosa!!!
Quanto mi manca la Mia Sicilia bella....
Bravissimi
Kalbimin nefesi ve sen benim aşkımsın🎶🎶🎶💞🤷💞🦋💌🐦💙💑🙏🏻
Wundervoll . Danke fürs hochladen 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
Бесподобное
Исполнение👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
СПАСИБО_ОТ_НАДИ_
И'ЖЕНИ💕💕
БРАВО!!!!!!!!!!!! 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌞
Spendid! Bravo! Congratulations!
Blessing You are singing so beautiful AMAZING
So many positive comments! Thank you Carmela!!
@@BGKO Wish to you the BEST, I love your music and singing, I priciate so much Coltura Tradicional Muzic, and above all very much enjoying.
Bellooo bravissimiii .....
bravo 👏 🎶🤙
💙❤❤💜
Canzone bellissima eseguita magnificamente da musicisti meravigliosi. Grazie in eterno a una cantastorie vera ed unica,un bacio a te Rosa che ci guardi da lassù ❤❤❤😊
Шикарно🙏💕, спасибо за👍 красивую песню и шикарное исполнение песни🎶🎶🎶
Braviiiii 😍
Grazieeee :) 😀
Mai sentita cantare così bene questa antica canzone sicula. Brava!
Lo dico da Siculo verace, innamoratissimo della Sicilia: bellissima, predatissima, sgangheratissima come mai nei secoli.
Great mix with tango-vals! Thank you
LOVELY ..
Súper !! 👏🏽👏🏽👏🏽
Thank you.. Melodious ..
Greetings from a new fan in America
Greetings from BGKO in Barcelona! Great to know the family is growing!!!
Beddraaaa...bellissima sei..
Μπράβο. . .
Thanks Christos!
Πολυ ορεο!
Braviiiiiiiiiii!!!!!!
невероятные и чудесные!
Спасибо!
So beautiful😍
If you all listen to Rosa Balestrieri singing Sicilian popular song you will really fall in love with her. More if you know something about her past and her integrity
Файна пісня! Дякую! :)
Дякуємо Влад, нам приємно ))
Soy una siciliana que vive en España….muy feliz de vuestra interpretación …gracias por dejar conoscer mi cultura en en mundo..soy superrr…merciii..
Schicke Dir ganz viel Liebe,was Du machst ist wundervoll.Eine alte slawische Seele
You guys are have so much soul! Love everything about you! Fan from India!
Sounds little like my favorite Amélia, and her temperament La Valse. Love BGKO!
A song for a wedding or a funeral beautiful
Best wishes, Wonderful Beutifull successful evening, Happy New Year 2022, Healthy Happiness Succssess Amen!God bless you all. Love from Israel.
Thanks Carmela! Best wishes to you for a happy 2022!
@@BGKO Take Care All of you....Still pandemic
just Perfect... Powerful. Beautiful.
Песня и Маргарита великолепны!Спасибо!
Siempre nos enamora BGKO, maravillosa!!!!.
Rocío!!! No podías faltar tú!!!!! Muchas gracias bella y feliz año!!!
Querida, un fuerte abrazo! Hasta pronto
che meraviglia
.Ho ascoltato tutte le interpretazioni.La vostra mi piace di più!🥰🖐️
Merci Milka, c est très gentil, comme toujours ;)
E ce ne sono una marea essendo tra le più famose canzoni siciliane, quindi il ringraziamento vale doppio! Grazie Milka
Milka! Great to have you here!!! Merci beaucoup!
Your music is carried around the world on the wind! Blessings to you, the music makers. You brighten the day of those you will never know!
Thank you for sharing the art.
You re welcome! Our pleasure!
Thanks to you for being there and enjoying it!
What a lovely band you are. Sending all my love from Greece. Bravo guys. Great music. I love it 👏👏👏💙💙💙
Thank you so much
Thanks a lot Kelly!
Thanks from all BGKO family! We have a lot of great memories from our concerts in Greece!
@@margheritaabita3629 I know you have visited Greece. You are amazing. I love your music and vocals. Unfortunatelly i didn t have the chance to see you live, but there is always hope that you might come over again...fingers crossed this time i will be there. Happy new year to all of you guys and keep on with your lovely tunes 😘🙋🏼♀️💙🇬🇷
Lovely ,charming ,vivid 🎶
Thank you, thank you, thank you Vera 😊
❤🎶❤ I love it 🌅 💃🏿 👏👏👏 Thank you so much 🙏🙏🙏
Thanks Birgitte!!!
Lindo, Beautiful, Maravilloso!!! beijos do Brasil!!! 💘💘💘💘💘
Gracias Amanda!! Genial que lo disfrutaste! Un abrazo desde Barcelona!!
Obrigada Amanda linda! bejinhos pra voce! Queremos mujto venir a tocar no Brasil!
@@BGKO Graciaaaaas/ Muito Obrigada!!
@@margheritaabita3629 Por favor!!! São Paulo- Rio de Janeiro - Belo Horizonte e Recife ❣ os esperamos!!
Hermosa!
Grazie 💖
🌹
Uniq voice vocal.... Tradicional songs music.... God Bless Ruma People. Bless you all
Thank you so much Carmela! I learnt this song listening to my mother singing it :)
@@margheritaabita3629 So bBeautiful Legacy Heritage from Janaration to Janaration.... important so much to keep it and to teach ahead the new Janaration to come. Thank you so much for respond so quickly. All of make so people HAPPY with your music with your songs. God bless you all.Along the years so many Talent people even young singers, Orkestra, musicians Rume People. Esma the Greatest singer R.I.P. sang together with Tose Proeski R I.P. live show so Beautiful.
Wonderful 😁
Rosa Balistreri cantastorie di un tempo... innamorata del mio dialetto e della mi terra 😍😍questa è arte complimenti.
Beautiful 🤩❤️🌟🌙
Thanks Jennifer!
Baš lijepo, nadam se da ću vas opet negdje uhvatiti uživo kao prošle godine u Puntu ♥️😎
Beutifull AMAZING sing more and more, God bless you all.
Thanks Carmela, let s sing more and more!
We will keep on singing and playing! Take it for granted!!
BRAVISSIMI!!!
Браво! Восхитительно! С Новым годом! Спасибо вам!
Thank you! Happy new year :)
Спасибо большое!
Thanks!!! Happy New Year!
Gorgeous ❤️
Meravellós. Déu els beneeixi
Moltes gràcies Hugo! Cel.lebrem que t´hagi agradat!
What a beautiful, magical song.
Che bravi ❤
Que prazer ouvir-vos ... e ver-vos. Obrigada
Bravi,mi piace molto vostra espressione di musica
Uaaaauuuuu, nje muzike e mrekullueshme. Interpretimi brilant. Te gjithe meritoni nje bravo te madhe. Po e degjoj pa fund kete kenge.
When you guys came to Turkey and sang this song, I liked it so much, later I looked everywhere but couldn't find it. but now luckily i came across it thanks
Predivni ste. Vraca pesma u zivot!
Very nice, thanks a lot