【和訳】BAEKHYUN 'Pineapple Slice' /たった一口でも 君を虜にする味だよ

[@exolzkdlin]

待ちに待ったベッキョンソロですね🐶💛
3年半の間で心移りしたファンを引き戻すような歌詞にも思えるし、ベッキョンという存在を知らない人に向けて惚れさせにいってるような歌詞にも思いました😳
個人的な解釈が含まれた和訳になっていますが、楽しんで見ていただけたら嬉しいです☺︎
※ちなみに…
パイナップルは｢完璧｣｢完全無欠｣という花言葉を持つ果物なんだそうです🐶🍍

[@いあ-l6t9i]

主さんの解釈だと、最初の名前を聞くところが
｢名前＝ファン名｣になってて
｢君、どこのファンなの？｣って
話しかけてるってことなのかな？😳
心移りしたファンはドキッとして戸惑うだろうし、初めてベッキョンさんを見る人はこのかっこいい人誰！？って戸惑うよね🫢
どちらにせよ
｢今好きなそいつより、
僕みたいなもっといい男がいるけど？｣
って誘い込まれてるような感じだよね！？
うわーーベッキョンさん...🫠♡

[@user-xf7mt1le1o]

僕は完全無欠だなんて天才アイドルのベッキョンさんだからこそ歌える歌だよね🍍

[@majidezanmetu]

トゲのある皮の下には甘い果肉があることから、英語圏ではパイナップル🍍= 痛々しい、険しいけれどハマる恋愛を指すスラングでもあるそうです(海外SNSで匂わせとして🍍を打ったりする)…いろいろイメージが膨らみますね🤤

[@exolzkdlin]

そういうスラングで使われることもあるんですね！知らなかったです…！😳
いろんな視点からの解釈で楽しめる曲ですごく良いですね🍍♡

[@kumikofunayama7898]

素晴らしい歌詞ですね😆
ベッキョンらしい！

[@maa__8130]

主さんの訳でぜひwooを聴きたい...!

[@adelitabatista2983]

Nem todas as fãs gostam de 🍍 eu amo 🍍 a letra da música 🎶 é excelente 🍍❤️🍍❤️🍍❤️🍍 parabéns pro cantor e compositor desta linda música 🎉🎉❤

[@ミスマープル-z3s]

英語の部分の訳もあってとても分かりやすいです😊
リクエストって出来ますか?
exoのangelとbey don't cryをお願いしたいです!
時間かかっても全然大丈夫ですのでご検討お願いします!

[@exolzkdlin]

コメント、リクエストありがとうございます🤍
今、すぐにリクエストにお答えできる状況にないのでリクエストは受け付けていないのですが、いつか…！という形にはなりますがそれでも宜しければ和訳させていただきます🙇🏻‍♀️🌼

[@ミスマープル-z3s]

@@exolzkdlin
いくらでも待ちます!
ありがとうございます!