Галич вернулся. Как пел в своей песне... Хоть ТА песня о другом. Он вернулся, потому что вернулись те времена. Он не мог оставить нас, спасибо ему. И вам, Геннадий, спасибо.
В тюрьме он не сидел, Он не был в лагерях, Но песни написал как очевидец. Когда потоки шли, От страха умирал, И власть всегда поддерживал для вида. При Сталине молчал, Но пьесами журчал, Что хорошо ему при этой власти. И он отлично жил, Питался и блудил, Не раскрывал с протестом своей пасти.
@@64telega Прочитаешь такой комментарий от безликого автора и понимаешь, что написало тебе дерьмо, которое боится подписываться своей фамилией. Ты понял, дерьмо?
Да! разные, жили люди! И сидевшие и нет! , не нам судить эпоху !, Но был такой Поэт ! И был Шаламов ! Сын священника ,и Солженицын , и гады они и не гады и прокляты и нет ! И нам какое дело ! Я слушаю и реву ! Ах Караганда ! Ах Караганда !!!
@@ГавриилЮгай А я вовсе не собирался судить ЭПОХУ. Только Гинзбург, ставший в 1948 году Галичем, это не эпоха. Это беспринципный и подлый приспособленец, который писал пьесы и сценарии про прекрасных и чистых людей, а сам поступал совсем не так, как его персонажи. Фарисейство и двуличие Галича зашкаливают. До войны он поступил сразу в два ВУЗа, но актерский ему пришлось бросить. А славы так хотелось! Как писал хорошо его знавший писатель Юрий Нагибин, у Галича тщеславие было просто гигантского масштаба. Оно и повело его по позорному и гибельному пути. Гонорара за сценарий и фамилии в титрах ему было мало. Ой, как мало. А славы хотелось. Хоть какой. Но не было у него мозгов и таланта, чтобы писать стихи как Михаил Матусовский или Леонид Дербенев. Потуги были. Еще в фильме Эльдара Рязанова 1964 года Дайте жалобную книгу, мы слышим стихи Галича, но, увы, написанные вместе с Борисом Ласкиным. В том же фильме задолго до Служебного романа прозвучала песня на стихи самого Рязанова. Но Галич понял, что он, увы, не гений, не Пушкин, не Пастернак, и даже не Бродский. Что делать? Пойти по стопам так называемых блатных авторов, зарабатывающих дешевую популярность на тюремной и лагерной романтике. После израильско-арабской войны 1967 года, Галич сжег для себя все мосты и кинулся в омут диссидентства, облеченного в художественную форму, и это было очень хитро и в его стиле. Он не шел с плакатами на Красную площадь, за что хватали, судили и сажали, он гадил художественно, в душе, видимо, наслаждаясь своей якобы неуязвимостью. Я художник, я так думаю! Но, вот тут-то и выяснилось, что этот мнивший себя гением пера элементарно не знает всех нюансов русского языка, и допускает такую безграмотность, которая непростительна члену Союза писателей СССР. Почему его еще тогда не высекли за эту безграмотность, не знаю. Фактов было хоть отбавляй. Скорее асего, потому, что с грамотностью и у многих других членов Союза писателей были проблемы, и их тоже можно было ткнуть носом в их низкопробные перлы. Поэтому наказали за явную антисоветчину. В конце 1971 года исключили из Союза писателей СССР и Союза кинематографистов СССР, лишили гарантированного дохода. Исключили из Литфонда, лишив возможности месяцами жить за государственный счет в пансионатах как бы в творческом отпуске. Что у него осталось? А он нашел выход: стал давать частные платные концерты. Фрондерствующей публики хватало, особенно когда вставал вопрос помочь еврейскому соплеменнику. Но его за эти платные концерты не арестовали и не судили, хотя в Уголовном Кодексе соответствующая статья была. Мог получить 8 лет с конфискацией имущества. Но долго так продолжаться не могло, поэтому в 1974 году он уехал. И практически сразу получил место работы на радиостанции Свобода, которую оплачивал и оплачивает Госдепартамент США. Круг замкнулся. Внутреннее предательство наконец-то стало внешним.
ПІСЛЯ ВЕЧІРКИ Автор оригінального тексту Олександр Галич Вільний переклад Володимира Сахнюка Під ранок коли вже втомились Закоханість, туга і заздрість, І вже похмеляться гості І вип’ють із льодом води Хазяйка їм скаже: А хочете Старенький послухати запис? І мій глухуватий голос Ввійде в незнайомий дім. І кубики льоду у склянці Дзвенітимуть легко і ламко, І дивний орнамент на скатерті Почне малювати рука. І буде звучати гітара, І буде крутитися плівка, І в далеч аж до Абакану Відправиться хмара легка. А гість який-небудь скаже: -Від жартиків цих мені зимно, І автор даремно вважає, Що й дідько не брат йому. -Та що ви, Іване Петровичу Йому відповість хазяйка, Боятися автору нічого, Помер він сто років тому. В. Сахнюк 22. 10. 2023 р. #поетичніпереклади
![ทุกครั้งที่หลับตา (Lucid Dream) - AYLA's [ Official MV ]](http://i.ytimg.com/vi/4i1OBAQyv58/mqdefault.jpg)
Галич вернулся. Как пел в своей песне... Хоть ТА песня о другом. Он вернулся, потому что вернулись те времена. Он не мог оставить нас, спасибо ему.
И вам, Геннадий, спасибо.
Галич ни куда и не уходил , как не уходили , ни человеческие слабости , ни человеческая подлость ...
Александр Галич уникальный
вовсем . Песни слушаю только
в его исполнении.
Ныне спасаюсь песнями Галича. Луч света в темном царстве….
Спасибо ! Пожалуй самая моя любимая у Галича.
Ужасно не хотелось, чтобы это мрачное пророчество А.Галича сбылось! Увы!..😢
в
Воет воздушная тревога.С утра идут обстрелы Харькова. А, Галич великолепен при любом режиме.
...лет 50 назад....
Вспомнил молодость
Мы в неоплатном долгу у Вас.... Царствие Небесное....
Гена, ждём дальнейших твоих работ! Не останавливайся!
Оказался пророком
!!!
Спасибо за полученное удовольствие, а дизлайк, наверное, Басков поставил.
Иван Петрович же)
Гавенная песня. Самолюбование претенциозного нарцисса, по сути тот же Басков, только вид сбоку. Я диз поставил
А пророк, пророчит...
В тюрьме он не сидел,
Он не был в лагерях,
Но песни написал как очевидец.
Когда потоки шли,
От страха умирал,
И власть всегда поддерживал для вида.
При Сталине молчал,
Но пьесами журчал,
Что хорошо ему при этой власти.
И он отлично жил,
Питался и блудил,
Не раскрывал с протестом своей пасти.
Прочитаешь иногда нечто подобное и думаешь - какое ж дерьмо живёт где-то по-соседству. И так мерзко станет...
@@64telega Прочитаешь такой комментарий от безликого автора и понимаешь, что написало тебе дерьмо, которое боится подписываться своей фамилией. Ты понял, дерьмо?
Да! разные, жили люди! И сидевшие и нет! , не нам судить эпоху !, Но был такой Поэт ! И был Шаламов ! Сын священника ,и Солженицын , и гады они и не гады и прокляты и нет ! И нам какое дело ! Я слушаю и реву ! Ах Караганда ! Ах Караганда !!!
@@ГавриилЮгай А я вовсе не собирался судить ЭПОХУ. Только Гинзбург, ставший в 1948 году Галичем, это не эпоха. Это беспринципный и подлый приспособленец, который писал пьесы и сценарии про прекрасных и чистых людей, а сам поступал совсем не так, как его персонажи. Фарисейство и двуличие Галича зашкаливают. До войны он поступил сразу в два ВУЗа, но актерский ему пришлось бросить. А славы так хотелось! Как писал хорошо его знавший писатель Юрий Нагибин, у Галича тщеславие было просто гигантского масштаба. Оно и повело его по позорному и гибельному пути. Гонорара за сценарий и фамилии в титрах ему было мало. Ой, как мало. А славы хотелось. Хоть какой. Но не было у него мозгов и таланта, чтобы писать стихи как Михаил Матусовский или Леонид Дербенев. Потуги были. Еще в фильме Эльдара Рязанова 1964 года Дайте жалобную книгу, мы слышим стихи Галича, но, увы, написанные вместе с Борисом Ласкиным. В том же фильме задолго до Служебного романа прозвучала песня на стихи самого Рязанова. Но Галич понял, что он, увы, не гений, не Пушкин, не Пастернак, и даже не Бродский. Что делать? Пойти по стопам так называемых блатных авторов, зарабатывающих дешевую популярность на тюремной и лагерной романтике. После израильско-арабской войны 1967 года, Галич сжег для себя все мосты и кинулся в омут диссидентства, облеченного в художественную форму, и это было очень хитро и в его стиле. Он не шел с плакатами на Красную площадь, за что хватали, судили и сажали, он гадил художественно, в душе, видимо, наслаждаясь своей якобы неуязвимостью. Я художник, я так думаю! Но, вот тут-то и выяснилось, что этот мнивший себя гением пера элементарно не знает всех нюансов русского языка, и допускает такую безграмотность, которая непростительна члену Союза писателей СССР. Почему его еще тогда не высекли за эту безграмотность, не знаю. Фактов было хоть отбавляй. Скорее асего, потому, что с грамотностью и у многих других членов Союза писателей были проблемы, и их тоже можно было ткнуть носом в их низкопробные перлы. Поэтому наказали за явную антисоветчину. В конце 1971 года исключили из Союза писателей СССР и Союза кинематографистов СССР, лишили гарантированного дохода. Исключили из Литфонда, лишив возможности месяцами жить за государственный счет в пансионатах как бы в творческом отпуске. Что у него осталось? А он нашел выход: стал давать частные платные концерты. Фрондерствующей публики хватало, особенно когда вставал вопрос помочь еврейскому соплеменнику. Но его за эти платные концерты не арестовали и не судили, хотя в Уголовном Кодексе соответствующая статья была. Мог получить 8 лет с конфискацией имущества. Но долго так продолжаться не могло, поэтому в 1974 году он уехал. И практически сразу получил место работы на радиостанции Свобода, которую оплачивал и оплачивает Госдепартамент США. Круг замкнулся. Внутреннее предательство наконец-то стало внешним.
@@ВладимирЕсипов-о6ж госпыдя! Какой дурак(((
ПІСЛЯ ВЕЧІРКИ
Автор оригінального тексту Олександр Галич
Вільний переклад Володимира Сахнюка
Під ранок коли вже втомились
Закоханість, туга і заздрість,
І вже похмеляться гості
І вип’ють із льодом води
Хазяйка їм скаже: А хочете
Старенький послухати запис?
І мій глухуватий голос
Ввійде в незнайомий дім.
І кубики льоду у склянці
Дзвенітимуть легко і ламко,
І дивний орнамент на скатерті
Почне малювати рука.
І буде звучати гітара,
І буде крутитися плівка,
І в далеч аж до Абакану
Відправиться хмара легка.
А гість який-небудь скаже:
-Від жартиків цих мені зимно,
І автор даремно вважає,
Що й дідько не брат йому.
-Та що ви, Іване Петровичу
Йому відповість хазяйка,
Боятися автору нічого,
Помер він сто років тому.
В. Сахнюк
22. 10. 2023 р.
#поетичніпереклади