ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 เม.ย. 2023
- [ watch in 1080p for the best experience ]
LYRICS DOC: docs.google.com/document/d/10...
thank you so much for watching this video!
please consider dropping a like and/or subscribing,
it would really make my day :)
disclaimers:
-this is not an official english translation, but a
selfmade interpretation! i'm just a kpop fan
who enjoys songwriting. this is just for fun.
-sometimes i do change the overall theme of
a song in order to match the rhythm/mood.
-this is not made to discredit the songwriters
or be disrespectful towards the original language.
-i own nothing in this video but the lyrics, credits
to the respective owners.
-please credit my youtube channel with
a link if u ever use or repost these lyrics :)
original lyrics by 김이나
psd credits: www.deviantart.com/bbyhyuck
png credits: www.deviantart.com/byanemoias
[tags for reach;💌]
IVE, 아이브, DIVE, KITSCH, I've IVE, I AM, I'M, I"VE, After, Like, AfterLike, love dive, sample, blue blood, love, dive, royal, eleven, 11, take it, an, yujin, kim, gaeul, naoi, rei, jang, wonyoung, wony, liz, kim, jiwon, lee, hyunseo, leeseo, iz*one, izone, comeback, come back, debut, monster, rookies, rookie, single, mini, album, bside, b-side, review, thoughts, unpopular, opinion, opinions, reaction, k-pop, kpop, korean, pop, starship, source, Pre-Release, Pre, Release, Single, Comeback, Come Back, entertainment, unreleased, comeback, come Back, entertainment, label, labels, company, kpop, girl group, proud!, girl group, girlgroup, band, title, track, MV, music, video, english, version, english lyrics, rewrite, rewritten, rewriting, french, japanese, japan, songwriting, vocal, vocals, karaoke, cover, translation, adaptation, interpretation, fanmade, how would, lyrics, line, lines, distribution, romanization, english version, girls' generation, GG, snsd, nation's girl group, GOT, the beat, step back, stamp on it, billlie, f(x), nct, mamamoo, oh my girl, super junior, superm, songwriting, songwriter, songwriters, lyrics, english version, kwangya, naevis, aespa, aspa, salty & sweet, salty&sweet, salty, sweet, menagerie, wake up, lips, 2HOT4U, savage, dreams come true, girls, lingo, aenergy, black mamba, illusion, next level, life's too short, pop, nayeon, chaeyoung, red velvet, red, flavor, queendom, comeback, debut, solo, soloist, rookie, sub-unit, subunit, sub unit, viral, tiktok, challenge, k-pop, kpop, korean, pop, choreography, dance, practice, mirror, mirrored, funny, prank, y2k, girlcrush, cute, badass, horror, concept,tour, lore, theory, storyline, meme, edit, fanedit, fan, compilation, sm, girl, group, girlgroup, commentary, controversy, plagiarism, scandal, shady, jyp, jype, sm, smu, yg, yge, theblacklabel, hybe, ADOR, Big Hit, cube, bbc, tzuyu, sana, momo, lisa, jennie, irene, seulgi, 28 reasons, tiffany, taeyeon, visual, rapper, rap, main, dancer, vocalist, soty, first, win, stage, live, MR removed, fancam, concert, world, tour, kdrama, mbc, music bank, mnet, billboard, queendom, queendom2, gp999, girls' planet 999, bp999, boys' planet 999, girl''s re:verse, girls', reverse, show champion, studio, choom, weekly, idol, idol room, 1st, 2nd, 3rd, 4th, gen, rookie, eleven, love dive, after like, ive, kitsch, wonyoung, after like, itzy, snowy, cheshire, sneakers, boys like you, yuna, yeji, ryujin, fifty fifty, cupid, stayc, slayc, teddy, bear, stereotype, run2u, tripleS, kep1er, ioi, iz*one, izone, produce101, produce48, produce, somi, weki meki, loona, chuu, flip that, hi high, favOriTe, (g)i-dle, nxde, tomboy, idle, soyeon, yuqi, KDA, K/DA, girls on top, snsd, boa, everglow, weeekly, nmixx, lily, jinni, young dumb stupid, cool, love me like this, your rainbow, o.o, dice, twice, moonlight sunrise, ready to be, set me free, talk that talk, basics, ttt, the feels, red velvet, red flavor, chungha, chung, ha, jackson, bambam, eunbi, play, somi, IU, BBIBBI, AKMU, sunmi, jessi, showterview, BABYMONSTER, blackpink, born, black, pink, venom, shutdown, shut, down, ready for love, pretty savage, how you like that, forever young, Jisoo, FLOWER, lesserafim, sakura, garam, antifragile, anti, fragile, billlie, pixy, villain, kard, XG, mascara, tippy toes, class:y, tick tick boom, dreamcatcher, brave girls, wjsn, le sserafim, fearless, NewJeans, newjean, NJ, Min, Heejin, cookie, Attention, hype boy, omg, bts, boy with luv, bangtan, stray kids, skz, enhypen, memoriia, memoria - เพลง
![[AI-MADE] IVE - I AM (ENGLISH VERSION)](/img/n.gif)
my bias is starting to show, i always unconsciously put wony in my IVE thumbnails... i'm really no better than starship...
It's fine if you like her I mean she's also my bias aside from gaeul so you shouldn't put shame on yourself,have a nice day to whoever's reading this :)
I didn't even noticed! She's so photogenic so I don't blame you
perfectly understandable tbqh
No problem with that! Put who you like, id honestly probably end up doing the same…
its fine, i like wony, dont let the haters come to you and push them away when they knock on your door😊
That last chorus is genius. You perfectly blended their royal/narcissistic concept with the song's positive manifestation ethos AND its title. That last line: "I can hear ‘em calling me "her majesty" cause that is who I AM" gave me goosebumps!!
omg thankyouuu
Your observation is spot on, I really tried to make this the ultimate IVE anthem ❤️🩹🫶
Yess, I agree 💕
Lyrics:
Time to break down the doors.
Do the things I was born for.
I'll never stoop low.
Rise high, and they know.
Time to play, roll the dice.
'Cause I'm feeling real lucky.
And I bet that I'll win.
Feel it within.
I'm on my way...
A better me every day.
I'm on my way...
I'd rather be far away.
I AM living proof
that dreams come true.
I AM unforgettable,
a deja-vu.
I AM walking on the clouds,
an awesome view.
Soaring far away!
That's my life,
it's all in my own galaxy.
I'm the writer,
step into my fantasy.
You might think I'm living life too callously.
But that is who I AM.
Look at me, look at me, look at me now.
Praise me or haze me, I'll still take a bow.
Truly, I worked hard for all that I got.
In the sky, high.
Oh my god.
On my feet, so light.
I will never tire.
Look at me now. Look at me now.
I'm on fire!
I'm on my way...
You better heed what they say.
I'm on my way...
Make space 'cause I'm here to stay.
I AM living proof
that dreams come true.
I AM unforgettable,
a deja-vu.
I AM walking on the clouds,
an awesome view.
Soaring far away!
That's my life,
it's all in my own galaxy.
I'm the writer,
step into my fantasy.
You might think I'm living life too callously.
But that is who I AM.
And when all is lost
I know what to do.
You have to keep your chin up.
Pick yourself up.
Here's a heads' up
that I'm about to take off!
123, 123, 123. Fly up!
I hope you'll be someone's
dream come true.
You'll be unforgettable,
a deja-vu.
You'll be walking on the clouds,
an awesome view.
Flying far away!
That's my life,
bring wishes to reality.
Nothing wrong with
a little bit of vanity.
I can hear 'em calling me "her majesty".
'Cause that is who I AM.
[ Verse 1 ]🤍
Time to break down the doors.
Do the things I was born for.
I'll never stoop low.
Rise high, and they know..
Mhm.
Time to play, roll the dice.
'Cause I'm feeling real lucky.
And I bet that I'll win.
Feel it within.
[ Refrain ]
I'm on my way...
A better me every day.
I'm on my way...
I'd rather be far away.
[ Pre-Chorus ]
I AM living proof that dreams come true.
I AM unforgettable, a déja-vu.
I AM walking on the clouds, an awesome view.
Soaring far away!
[ Chorus ]
That's my life, it's all in my own galaxy.
I'm the writer, step into my fantasy.
You might think I'm living life too callously.
But that is who I AM.
[ Verse 2 ]
Look at me, look at me, look at me now.
Praise me or haze me, I'll still take a bow.
Truly, I worked hard for all that I got.
In the sky, high. Oh my God.
On my feet, so light.
I will never tire.
Look at me now. look at me now.
I'm on fire!
[ Refrain ]
I'm on my way...
You better heed what they say.
I'm on my way...
Make space 'cause I'm here to stay.
[ Pre-Chorus ]
I AM living proof that dreams come true.
I AM unforgettable, a déja-vu.
I AM walking on the clouds, an awesome view.
Soaring far away.
[ Chorus ]
That's my life, it's all in my own galaxy.
I'm the writer, step into my fantasy.
You might think I'm living life too callously.
But that is who I AM.
[ Bridge ]
And when all is lost
I know what to do.
You have to keep your chin up.
Pick yourself up.
Here's a heads' up
that I’m ‘bout to take off.
123, 123, 123. Fly up!
[ Pre-Chorus ]
I hope you'll be someone's dream come true.
You'll be unforgettable, a déja-vu.
You'll be walking on the clouds, an awesome view.
Flying far away.
[ Chorus ]
That's my life, bring wishes to reality.
Nothing wrong with a little bit of vanity.
I can hear ‘em calling me "her majesty".
'Cause that is who I AM.
Thankssss
@@memoriia Thank YOU for making every song better!! Your lyrics are the best💗💕
DUDE usually i hate english lyric rewrites but yours are just so 😭💕
that's honestly such an honor, tysm 🤝
The last part of the lyrics hit different. Love it so much ❤
thanksss, I appreciate it
I love every single IVE English rewrite you make 😭😭😭
anotha one coming soon, ty!!💗
Discovered this rewrite few days ago. Came back for a couple of times and the last chorus never failed to make me cry
i swear to god that youre the best kpop english rewriter ever..your english versions fit the concept of the song soo much and theyre addicting your the best istg
that’s so sweet, I’m truly honored 🥲❤️
Damn....the last chorus killed.
I especially loved the "theres nothing wrong with a little bit of vanity" and "I can hear 'em calling me majesty"❤
Ngl, when this song first dropped I was eagerly waiting for your take on the lyrics and you did not disappoint. I think the chorus and the last part are my favorite. 😭I love how the narcissistic theme stayed yet they're also encouraging the viewer .
happy to hear I met your expectations 🤍🤍
Instead of “you might think I’m living life too callously”, I think “and one day, you’ll see me on a/that big big stage” would suit the song more
I love what you did with the choruses!
The first 2 choruses are about me ( I AM) and the last chorus is about you ( you'll)
Love that it also has the encouraging message from the original and the being sure of yourself aspect of it 💖
How are you always so good with these lyrics?!?!?!?! You amaze me honestly! I love your song lyrics every time and you make me like songs I wouldn't like otherwise!
omg this is my favorite type of comment, ty ty ✨
GURLIE I CANNOT WITH THIS, U GOT A NEW SUB
ALSO THE FACT THAT U PUT REIS ENDING PART TO U'LL BE A DEJA VU IS SO CUTE, LIKE THEIR TELLING THEIR FANS TO STAND UP AND THAT THEY CAN DO IT ASWELL.
but instead of turning it back to them and saying that MY life u shouldve done that your life
ugh this is so cute, ly
yayyy welcome! so happy that you like my stuff 🥹
WHY DOES TH-cam WANT TO KEEP THIS FROM ME i love how you combined ive's themes ("they're calling me her majesty) its really creative how you let this song be its own but also ive's at the same time
nahhh I’m storming the TH-cam headquarters so they give you your notifications on time 🏃🏽♀️
This is by far the best channel for anything ever. Behold, the queen of K-Pop
No wait that's Boa
Let me give you a more specific title
You are winning the category of K-Pop English girl group lyric writing ❤❤ I love your videos
thankyouu!
yea yea let’s not discredit boa now lol x
@@memoriia we must never discredit boa. Ever.
i swear you make the best english versions of kpop songs I LOVE THEM
I love the chorus part of the song when you started encouraging us I got a little motivated 🙏🏾‼️😭
i love love love the prechorus!!! all of your lyric videos are amazing!! keep up the amazing work :)
i love your lyrics so much, i can’t find words to describe how good they are
WHY ARENT U VIRAL LIKE
one day 🤞🏾
Awesome as always!! The bridge part is magical 😩✨
thankyouuu ✨🫶
Wo the last chorus is just amazing really 😭
Girl how are u this gooodddd.
Like u making me wanna post English covers with ur lyrics ❤
They are literally so poetic with the deja vu part especially
Ps; if I do have the courage to post my self singing in the internet can I use ur lyrics? With full credit ofcc
I love your rewrites.
YOU'RE A GENIUS I AM OBSESSED
you’re so genius with every song you write, literally never disappointing
awww tysm, ur so sweet 🥹
I love your lyrics so much you’re very talented!
thank you, thats so nice 🥺💓
Oh my god these lyrics are so good! Subscribed
waitt I’m literally in love with your content 😭💗
love your lyrics
OMGGGGG THIS IS SO GOOD ❤
I LOVE ITTT!!!!!😭✨💗
love love love your lyrics! i'm using them for a future cover and will definitely follow your usage guidelines :) i'll be back with a link when it's posted
thank youuu, i can't wait to hear it 🥹
I'm sorry to say this but you're so underated girl. you're so creative and all you're video's are on the next level😊🎉🎉❤
At this point I'm just waiting for a kpop company to hire you as their song writer, lol
omg imagine?
It's soooo gooooodd I have no word omg
I LOVE IT SO KUCH
I can hear “all in my own galaxy” 😭
could u do one for sour grapes by lesserafim, i wanna do an english cover and i love your rewrites😭😭
Can you type in the lyrics before they come in the song? It's really hard to sing along otherwise unless you have it all memorized
I used your lyrics. Don't worry I have given you credits. 😇
thank you, i feel so honored!
idk if its just me but the words dont match the song but no hate its still good lol
I try my best to match my rewrites to the syllables, but if there’s some lines that you think don’t fit, definitely let me know how I I could improve them :)
@@memoriia 'i am' is about how far the members made it and how anyone can do it, some of the lines you made basically changed the meaning
@@memoriia but its still good for sure!!