Here’s my English translation of the lyrics: *We’ve Got Only One Life, After All* No wonder you can’t help laughing, ‘cuz you’re giving it all you’ve got! Aargh, dunno why, but I’m bored to death. Oh, I mustn’t say this even tho’ I ain’t doing anything (lol) What’cha doin’ without looking beyond? Are you dreaming so damn seriously? Aargh, why, I’m so jealous of ya. Oh, I mustn’t say this even tho’ I ain’t doing anything (lol) “Do it at peace without detouring around”? What an utter nonsense! Even if I’m wrong, whenever I’m asked “The hell yer doin’?” I “decide” to answer “Shuddup!” We haven’t got two or three lives, after all. In this world where we can’t do anything, tomorrow’s another day, so think ‘bout it next year! Now, jump on it! Fight this moment. We haven’t got two or three lives, after all. In this world where we can’t do anything, everything’s gonna be the past in 100 years. Now, jump on it! Fight this moment. Even if your life’s plastered and jet-black, sing and laugh it off! Da, da da da, da, dah! “But why is it,” you say, “I’ve got no idea!” Faced with this hopeless, terrible sight, do you really mean it? I’ve never seen that sorta thing. “Wait, this isn’t what I heard,” your head’s totally messed up and jumbled. Squished, kaboom, and it went vague. Now you can’t breathe. You’re demanding strong improvement of your heart. But what arrived, on the contrary, is flimsy pity! Fine-sounding talk is just so annoying. Slap your face and reset yourself- See? When nothing’s on your mind, you’re strongest! We haven’t got two or three lives, after all. In this world where we can’t do anything, tomorrow’s another day, so think ‘bout it next year! Now, jump on it! Fight this moment. We haven’t got two or three lives, after all. In this world where we can’t do anything, everything’s gonna be the past in 100 years. Now, jump on it! Fight this moment. If you do it at all, why don’t you make it to the finish line? If it comes undone, why don’t you tie it again? If you’re beat, why don’t you go sleep already? Times will change, willing or not. We haven’t got two or three lives, after all. In this world where we can’t do anything, tomorrow’s another day, so think ‘bout it next year! Now, jump on it! Fight this moment. We haven’t got two or three lives, after all. In this world where we can’t do anything, everything’s gonna be the past in 100 years. Now, jump on it! Fight this moment. We haven’t got two or three lives, after all. In this world where we can’t do anything, tomorrow’s another day, so think ‘bout it on your next life! Now, jump on it! Fight this moment. We haven’t got two or three lives, after all. In this world where we can’t do anything, everything’ll have been gone in 1000 years. Now, jump on it! Fight this moment. Even if your life’s a load of crap and has no pizzazz, sing and laugh it off! Da, da da da, da, dah! Even if your life’s plastered and jet-black, you’ve gotta win in the end! Da, da da da, da, dah!
このMVのコンセプト変えないかんじめためたすき
あと意地でも歌詞で「命ひとつしかないもんで」っていわないの好き
｢どうしようもない世界で 100年後には全部過去だから｣
落ち込んでる時に聴いたら泣きそうになりました ありがとうございます…❁.*･ﾟ
作詞：◈*ゆくえわっと
作曲：◈*ゆくえわっと
編曲：◈*ゆくえわっと
唄：暗鳴ニュイ・槌音ずも・湯鬱声からす
笑っちまうよな 必死にやってりゃ
あー なんかつまんねぇな
って なんもやってない オレが言うなってか(笑)
先 見ず なにやってんの
バカ真面目に 夢を見ちゃってんの
あー おい うらやましいな
って なんもやってない オレが言うなってか(笑)
はみ出さずに しっぽりなんて ふざけたおせよ
いつだって 間違っていたって
「なにやってる？」
うるせぇ って "決定！"
命 ふたつ みっつじゃないもんで
どうしようもない 世界で
明日のことは 来年考えろ
そら飛び掛かれ いまを戦え
命 ふたつ みっつじゃないもんで
どうしようもない 世界で
100年後には 全部過去だから
そら飛び掛かれ いまを戦え
よっぱけちゃって まっくらりんの人生だって
歌って笑って ダッ ダダダ ダ ダッ
でもなんでだって もうわかんないよ
お手上げな惨状で
マジメに言ってんの？
見たことない そんなもん
まって 聞いてないって
頭ン中 ごちゃごちゃのバラバラ
ギュっと バーっと ボヤッとして
息が詰まって
求めるモノは 強いココロの向上
やってきたのは ペラッペラな同情
キレイゴトはうっとうしいわ
顔をたたいて リセットかけて
ほら 考えなければ サイキョー
命 ふたつ みっつじゃないもんで
どうしようもない 世界で
明日のことは 来年考えろ
そら飛び掛かれ いまを戦え
命 ふたつ みっつじゃないもんで
どうしようもない 世界で
100年後には 全部過去だから
そら飛び掛かれ いまを戦え
どうせなら全部やればいいんじゃね
ほどけたら結びなおしゃあ いいんじゃね
疲れりゃもう寝ちまえばいいんじゃね
イヤでも変わるよ時代なんて
命 ふたつ みっつじゃないもんで
どうしようもない 世界で
明日のことは 来年考えろ
そら飛び掛かれ いまを戦え
命 ふたつ みっつじゃないもんで
どうしようもない 世界で
100年後には 全部過去だから
そら飛び掛かれ いまを戦え
命 ふたつ みっつじゃないもんで
どうしようもない 世界で
明日のことは 来世で考えろ
そら飛び掛かれ いまを戦え
命 ふたつ みっつじゃないもんで
どうしようもない 世界で
1000年後には 消えてる過去だから
そら飛び掛かれ いまを戦え
くっだらなくて キレイな華のない人生だって
歌って笑って ダッ ダダダ ダ ダッ
よっぱけちゃって まっくらりんの人生だって
最後に勝って ダッ ダダダ ダ ダッ
ありがとうございます！
この人の歌全部刺さるなぁー
音程がめっちゃ好き
この人の歌詞あまりにも美しいし
言葉の力が強すぎる
格好良くて好きです
ゆくえわっとさんの歌でこの歌が一番好きです。
◈*さんのなかで一番好きな曲
命ーふたーつみっつもないもんでー
どーしーよーもないせかーいでー♪
って朝目覚めてすぐからずっと頭でそこだけリピされてるw
2:14辺りからの音がすごい好きです…
サビのコード進行が本当に好き
和風の音がめっちゃかっこいい……！✨
勉強する気ないときに聴くとやる気湧く
｢全部過去だから｣のとこのベースがツボです
ドンピシャで好きです…(語彙力)
え‥‥めっちゃすきなんだが‥
好きです！！！！！
どの曲も大好きだけどこの曲の歌詞がいっちゃんお気に入り😆
2:21のとこ好き(*´`)♡
サビ前と後半の間奏とかに出てくる太鼓？の「ﾎﾟﾝポンポンポンポン」がなんて言えば分からないくらい好き
回生の次にめっちゃ好き
ふとした瞬間に聞きたくなる
ゆくえわっとさんの曲で一番好きだなぁ
Here’s my English translation of the lyrics:
*We’ve Got Only One Life, After All*
No wonder you can’t help laughing, ‘cuz you’re giving it all you’ve got!
Aargh, dunno why, but I’m bored to death.
Oh, I mustn’t say this even tho’ I ain’t doing anything (lol)
What’cha doin’ without looking beyond?
Are you dreaming so damn seriously?
Aargh, why, I’m so jealous of ya.
Oh, I mustn’t say this even tho’ I ain’t doing anything (lol)
“Do it at peace without detouring around”? What an utter nonsense!
Even if I’m wrong, whenever I’m asked
“The hell yer doin’?”
I “decide” to answer “Shuddup!”
We haven’t got two or three lives, after all.
In this world where we can’t do anything,
tomorrow’s another day, so think ‘bout it next year!
Now, jump on it! Fight this moment.
We haven’t got two or three lives, after all.
In this world where we can’t do anything,
everything’s gonna be the past in 100 years.
Now, jump on it! Fight this moment.
Even if your life’s plastered and jet-black,
sing and laugh it off! Da, da da da, da, dah!
“But why is it,” you say, “I’ve got no idea!”
Faced with this hopeless, terrible sight,
do you really mean it?
I’ve never seen that sorta thing.
“Wait, this isn’t what I heard,”
your head’s totally messed up and jumbled.
Squished, kaboom, and it went vague.
Now you can’t breathe.
You’re demanding strong improvement of your heart.
But what arrived, on the contrary, is flimsy pity!
Fine-sounding talk is just so annoying.
Slap your face and reset yourself-
See? When nothing’s on your mind, you’re strongest!
We haven’t got two or three lives, after all.
In this world where we can’t do anything,
tomorrow’s another day, so think ‘bout it next year!
Now, jump on it! Fight this moment.
We haven’t got two or three lives, after all.
In this world where we can’t do anything,
everything’s gonna be the past in 100 years.
Now, jump on it! Fight this moment.
If you do it at all, why don’t you make it to the finish line?
If it comes undone, why don’t you tie it again?
If you’re beat, why don’t you go sleep already?
Times will change, willing or not.
We haven’t got two or three lives, after all.
In this world where we can’t do anything,
tomorrow’s another day, so think ‘bout it next year!
Now, jump on it! Fight this moment.
We haven’t got two or three lives, after all.
In this world where we can’t do anything,
everything’s gonna be the past in 100 years.
Now, jump on it! Fight this moment.
We haven’t got two or three lives, after all.
In this world where we can’t do anything,
tomorrow’s another day, so think ‘bout it on your next life!
Now, jump on it! Fight this moment.
We haven’t got two or three lives, after all.
In this world where we can’t do anything,
everything’ll have been gone in 1000 years.
Now, jump on it! Fight this moment.
Even if your life’s a load of crap and has no pizzazz,
sing and laugh it off! Da, da da da, da, dah!
Even if your life’s plastered and jet-black,
you’ve gotta win in the end! Da, da da da, da, dah!
この曲大好きだからもっかいmixして欲しい
とんでもないものを見つけてしまった………
ゆくえわっとさんは北海道の方ですかね？よっぱけちゃって(酔っ払って)と聞いたので調べたところ北海道の言葉のようなので…
だとしたら同じ出身で嬉しい😄
好みにどストライクであります、、、😇😇
vaya temazo me cago en dios