私たちがいつも悩まされている…多音字【中国語発音】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 พ.ย. 2019
- ずっと悩まされている漢字たち…
中国語には少ない、複数の発音があるものです。
特に「的」と「了」なんて頻繁に使うのに毎回ピンインが違う！！(笑)
自動フォントで反映されないということは学習者の皆さんも間違えやすいかもと思って、今回は動画にまとめてみました！
勉強の際にこのような漢字に出会ったら、発音を間違えないように要注意です。
私たちも修正漏れを減らせるように頑張ります…(笑)
↓今日の漢字↓
的
了
长
乐
重
还
#中国語 #中国語講座 #chinese
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
TH-cam⇨ / @lisistersch
Twitter⇨ / li45sis
Instagram⇨ / lisis45
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
lisisters.info@gmail.com
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住
このチャンネルでは、姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです。
チャンネル登録よろしくお願い致します😊
日本語と中国語を勉強するアメリカ人なので、いつも李姉妹chのビデオに楽しみにしています！
そういうことだったのか…！！笑 いつもためになりますありがとうございます！
素晴らしいッス!!痒いところに手が届く動画です😁
説明がわかりやすい!
中国語、日本語、熟知してらっしゃるから 本当にわかりやすい!
感謝!!
おお、私もこれは引っかかっていたんですよ。とても納得できました。
例えば、银行→ 行が大抵xin なのに、hanですよね!
私はまだhsk3級迄の単語しか勉強出来てないので、今回の動画では、重 だけ、まだピンと来ませんでしたが、それ以外は、そこそこ、それが知りたかったんだー、という、痒い所に手が届く動画で、納得出来て、大満足しました。😊
よく考えれば何個もある漢字の読みをそれぞれ覚えてひらがなカタカナ漢字を使い分けてる日本語ってなんかすごいよな。第2言語としての日本語って本当に地獄だと思うわ。
無理無理言ってないで中国語の勉強頑張ろ〜
中国の人からすれば 日本語が一番難しいところはカタカナの外来語です...英語/フランス語／ドイツ語などをローマ字で無理やり読み方を付けて使ってるのがややこしく感じる 知らない日本語が漢字の場合ならなんとなく字から意味を察することはできるが、カタカナ外来語を読んでも発音が元の英単語とかけ離れていて漢字による意味推測もできないから困る...
中国語の漢字辞典をパラパラめくってると、うん……地味に多いですよね、多音字。
中国語を学びだした頃、先生に教わる前に異なる読み方に気付いた時、凄く焦った事を思い出しました😄
これからも頑張って下さい。
楽しかったですよ！
お姉さんの発音は特に綺麗だから勉強になります
非常に良い内容です。勉強になります。あー確かに、と懐かしくなりましたよ。
长はいつもcとzで混同して、多音字で有ることに気付いておらず何回も調べ直してました😥入っている事に気付いてない迷宮から抜け出した変な感覚✨助けてくれてありがとうございます🍀
めちゃくちゃいいです！この動画。
日頃疑問に思ってたことがかなり解決しました！
行 (xíng) と 银行のときの (háng) が真っ先に思いつきました😄
実はそれも候補でした！(笑)
いつも有り難く動画を観させていただいてます🙏【正在/现在】や【说/谈/讲】など、同じ意味だけど漢字が違う中国語の違いがよく分からないので、動画にして頂けたら嬉しいです！
サクライカオリ 说は日常で誰かが喋ってるような場合は、说を使います。2人以上の人は何かについて意見交換の場合は、谈を使います。正式な場でみんなに向かって喋る時に讲を使います、一方的に話しをする時に使います。頑張ってください。
重い方は日本語ではジュウと読んで
重なるの方はチョウと読むのでそれで覚えると楽ですね。
重複をジュウフクと読みがちですが、重なるので本当はチョウフクと読みます。
ありがとうございます。
最初のキラリーンが無い！
単語の紹介をする度にしーちゃんのそうそうって感じの動きが面白い🤭
寝る前に観てま〜す☺️
私も
マイクロソフトのワードで中国語入力し、その言葉を選択した後、フォントメニューの中のルビ ボタンを押すとピンインも声調記号も自動でつけてくれます。多音字については修正もできますよ！
とても良かった
世界一セーターが似合うご姉妹😭
日本人だけど、日本語の方が絶対漢字を覚えるのが難しいと思う。大体二個以上読み方があるから絶対難しいと思う。
もしかして読み方がいくつかある漢字があるのかな？と思っていましたが、謎が解けました！ありがとうございます！
11月17日で最初の動画からまる１年じゃないですか？
このchに出逢えて良かった～🙂
これからも宜しくお願いします✨
そーなんです！いつもありがとうございます✨
@@lisistersch 🙂Twitterも、今見ました☆
17日、Live配信ですね👍
長城の長と城の読み、お姉ちゃんの発音だとわかりやすいのに、CDだとchang.chengが聞き分けられない…
お姉ちゃんがchengとchenを発音したので、外国人にとってたぶん聞き取れやすいかもしれません。
「的」de に関しては、とある統計によると、文章の中に25文字ごとに1回は出てくる漢字なので、単体でいうと漢字のNo.1かもしれません
「和」は6個読みがあって難しいです。[5]は大陸では廃れてしまった用法かな？
[1] ㄏㄜˊhé [2] ˙ㄏㄨㄛ huo [3] ㄏㄜˋ hè
[4] ㄏㄨㄛˋ huò [5] ㄏㄢˋ hàn [6] ㄏㄨˊ hú
「5」は台湾語の癖だと思っていましたｗ
行はxingなのかhangなのか重がzhongなのなchongなのか…中国の発音の勉強は果てしないぜ…
1年ですごいチャンネル登録増えてる！
そのような悩みがあったとは…知りませんでした。的！ 了！ 確かに!!! 日頃の苦労が忍ばれました!
中国語を勉強し始めてすぐのころこれに凄い悩まされました笑 “着"はzhuó zháo zhe こいつは厄介でした笑笑
言われてみれば、確かにいろんな読み方がある！と気づきました。
勝手に読み分けてたので、気づかないもんですね😅
うんっ…多音字はテストでもよく出される問題だ…
得もそうですよね
2声、3声はやはり日本のあめ→雨、飴みたいな覚えかたをするからかな🤔
発音が素晴らしいと思います
其实有好些同学搞不清【的】和【得】的用法，就当作是英语中的adj和adv一样好了。网络上很多人打字用词也会打错😅，知道想表达什么就够了
「便」は、便當ではbiàn、便宜ではpiánとなりますよね。
あと、番外編ですが、「〜と」の和はhéが一般的だと思いますが、台湾ではhànと読みます！辞書によると、この和は他にもhè、hú、huó、huòがあるようですね。
着もですね！
ドラマ【时间都知道】で还がよく出てきて『戻る』の意味を知りました
「都」も dōu と dū がありますね。
@@koalaoyaji3 あっ、本当ですね😃自分で書いていて気が付かなかったです。
いつもご苦労さまです（まさか切り貼りしていたとは！笑）
おすすめの方法なんですが、Google翻訳の元文に中国語を入力すると翻訳されるだけでなく自動でピンインが出るのですが、結構文脈（単語）で判断してくれるので正しく表示されますよ。PCからウェブ版を使えば簡単にコピーもできるので動画編集ソフトにコピペしたらどうかなと思いました。漢字の真上に配置するのはちょっと微調整が必要かもしれません。よかったら試してみてください！
Wordのルビ機能が結構正確かな。まあ手作業で貼り付けだけど
初心者用のテキストで重=zhongと覚えていましたが、重慶の友人がChongqingと言っているので不思議でした。謎が解けました、ありがとうございます🙏
普通は読み方が珍しい方にピンインを振ることが多いからじゃ無いですか？多分
日本語だと複数読み方のある漢字の方が多いのかな？「生」等。
「了」liao3の方が日本語の「リョウ」に近いですね！
日本語だと「長」は、チョウ、ジョウに対応してるんかね？ジョウという発音を実際に使ったことはない。
楽はleとyue以外の読み方があります。yàoです。
1つの漢字で読み方がたくさんあると大変ですね😅
昔の歌を聴いてみると(鄧麗君)のとか的のことはdìと発音されてたみたいですからdì。
あああ！だからいつも重新が出てこなかったんだ！ ずっと zhongxin って打ってました。一文字ずつしか変換できないから、変だな〜と思ってました
imakoxheaven 哈哈😄、頑張って👍ください。
いつも楽しく見ています。発音の勉強をしていたら、子音には有気音と無気音というのがあると聞きました。よく理解出来なかったので、もし機会があれば動画作ってください。よろしくお願いします。
私も知りたいです、長のchangとzhangは二声と三声の違いとchangは有気音、zhangは無気音ですが、聞いても同じチャンに聞こえます、息を強く出すのと弱く出すようにと説明がありますが息をださないと声がでないし、息の強さを声を聴いて聞分けられるのでしょうか
無気音は発音できなけば日本語の濁音のジャンで発音すると聞く方は解ってもらえるが本当は濁音ではないとの説明も見たことがありますが、この動画のお姉ちゃんはzhangは濁音でジャンとは言ってないですね
簡体字制定するときに多音字は発音によって省略の形を微妙に変えて別字にするとかできなかったんですかね？
李姉妹の仕事量を増やしちゃうかなっと気持ち的申し訳ないと思いながらどうしても気にちゃっちゃうのは、この動画で例として出されている多音字の単語のフォントが全部日本語のなんですよ…了解の「解」とか、重新の「新」とか…よくみたら日本語と中国語での書き方は違うんです。自分としては日本語を勉強していた頃よく先生に指摘された…😂
知らなかった !😱奥が深いですね😅ためになりました！(*ﾟ▽ﾟ*)
多音字。便とか调とか倒とか見慣れている字が多いので覚え間違えたかなと思ってしまいます。
数が多くて煩雑な発音(声調も)をひとつひとつ記憶するのにくたびれる中国語漢字と、比較的少ない種類の漢字を、組み合わせや前後関係で複雑に読み分ける日本語漢字。例えば北海道や沖縄の地名など固有の読み方をひとつひとつ覚えるしかありません。
どちらも難しいですね。
中国語の読解を始めましょう
「
人要是行，干一行行一行，一行行行行行，行行行干哪行都行。要是不行，干一行不行一行，一行不行行行不行，行行不行干哪行都不行
」
人要是行xíng），干一行háng）行xíng）一行háng），一行háng）行xíng）行háng）行háng）行xíng），行háng）行háng）行xíng）干哪行háng）都行xíng）。要是不行xíng），干一行háng）不行xíng）一行háng），一行háng）不行xíng）行háng）行háng）不行xíng），行háng）行h）不行x）干哪行h）都不行x）
中国語初級者涙目
@@twitch5785 心配しないでください。このような複雑な文は日常生活では現れません。
こうしてみると、中国人は日本の漢字の読みをどうやって覚えているのか、と思います🤣
だから、漢字は一緒だから勉強しやすいだろうと思われがちですが、苦労しますよ；；
“会谈”和“会计”,“新鲜”和“朝鲜”,“学校”和“校对”，“休假”和“假货”等等。
會稽的會(貴)是第三種音。
補充：朝日新聞（zhao），朝廷（chao）
都 dou1 都是～
du1 首都
調 tiao2 空調
diao4 調査
中国語えぐ
声调の调も！
Hola soy de panama no entiendo pero me gusta musho la cultura japonesa y su pais son graciosas :)
你们已经从张家界回来了吗？期待视频。^^
しーちゃんのセーターの袖口デザインがとても好きです。
本題に関係のないコメントで失礼しました（笑）
@@user-hc6ey3yi3o 英雄所见略同？^^
夜来香 大変失礼しました。中国語が上手だから、てっきり中国の方かと思いました。
「傑出した人物の考えはだいたい同じである」(^^) 冗談半分に書きました😊
私も中国語の知識を伝えるチャンネルをやってるので、ご興味があれば、覗いてみてね🤝
漂亮人穿什么都好看，姐姐显得高贵妹妹显得苗条！😍✨
关于“的”字，在歌词里出现时一般都读作di
ホントに中国語は難しい😂😂
こんばんは！発音は難しいかもしれませんが、文法はとても簡単ですよ！
加油！^^
中国有超级多的方言，听我室友讲家乡话就像听外语一样
@@Nothing-um5xp 我是北方人，基本听不懂上海以南的方言，哈哈。
@@Nothing-um5xp 北方很容易，南方隔个镇就听不懂
トリリンガル Trilingirl Annie's Channel 我也在北方。朝鲜族的汉语有点难呀好🥶
「的di」 は歌の中でよく使うけど会話ではほとんどdeだ、と中国人の友人に聞きました
张（苗字、张雨生とか）はzhangじゃないと出てこないのに発音は完全にチャンと言っているのはなんでなんでしょう？
歌词中 “的“读作di多半是为了押韵，唱起来更好听。张读做チャン有可能是香港话的发音哦
言ったとおりです。中国の音楽授業には先生からdiも教えされたんです。
一言の歌詞にまでdiとdeが同時に出られるんです。
翠翠魚
是♡ 中文的曲子，好像歌词的气氛非常重要
但是在日本没有这个概念，中文歌在气氛律情况改变得＂的＂的发音
「如果你冷」（台湾歌手，张雨生的歌词）
我的爱为你奔驰（这个di）
像红色的血液充满身体（这个de）
啊~中文是很神奇的语言啊
さっくん 日本語のを，oだったりwoだったり二つの違い発音があるのでしょう、歌には。
一般首选的读音不会是助词。类似情况还有“着”字。
さんぽ歩けば忘れる
ピンインの付け方ですが、WINDOWS でしたら、ワードで普通にSIMSUNとかで入力した後、ルビ機能を使用すればピンイン付きますので、それを上手く使えませんかね？ただ、そのままコピペしてもピンインが()で表記されてしまうので、逆に面倒かな。。。
成語でしか使わない多音字もあります。否は普通fouですが､否极泰来の時に､別の発音になりますね。ちなみに閩南語では一つの漢字で､読み方が複数個あるほうが普通です。例えば「香」はhiu hiong phang 。数の数え方も音読みと訓読みがあります。音ではit ji sam su ngo､ 訓ではchit nng sa si go 。
たぶん、単語を覚える傾向が日本にはあるからdiではないかな？
いろんな漢字の声調が覚えられないのですがどうしたらいいですか？
その 漢字に ついて概念を理解できように覚えるはずかな
大変そうやね。ご苦労様です。そやけど长がchangとzhangがあってとか意識してなかったし、意識しても区別出来ないけど😙でもよく見るとお姉ちゃんの口の動きも微妙に違うね。流石や。そらそうか😁
確かに多音字 難しいですね 日本語も訓読みでは 一つの漢字の中で 複数の発音 されてる 毎日中国語使って 慣れすぎて 的は4つの発音あることなんて 気づかない 台湾の中国語なので 的は 3つしか 発音しません 的士は使わない そのかわりに 計程車 っていう 呼び方 使う
顺便问一下，你们是怎么打带注音的拼音的....^-^
高LennonGLX 可以用搜狗輸入法哦
フォント名が知りたいです（好奇心100%）。 ちょっと、手元にあるピンインを付けるフォントで確認したところ、フォント名 FZKTPY01 ってのが同じ変換してました。。
動画ありがとございます！参考になります！ただ中国語は漢字の発音のバリエーションが本当に少ないから楽勝でしょ！日本語と比べてｗｗｗ
体重(たいじゅう)と重複(ちょうふく)は中国語でも違うんですね。自重(じちょう)と自重(じじゅう）の違いも対応してるんですかね？
でも日本語だと同じ重ねる意味の二重三重は"じゅう"なんですよね。
正好最近看了个段子。看了这个视频突然就想起来了。
虽然不是很雅，但是天天都能听到的词，XD
卧槽--
①wǒ cào 表愤怒
②wò cào 表惊叹
③wō cāo 表轻蔑
④wǒ cáo 表疑问
我曾经和我日语老师讨论过中文汉字的问题，他说很可惜大陆用都简化了，增加了日本人学习中文的难度，对他们来说当然是繁体字简单了。提个建议，如果屏幕中出现汉字，而简体和繁体不同，而繁体日语中恰恰也有的话，可以繁简同时出现。比如说“问题”，写成“问题/問題”，日本人就知道是もんだい了。
但是日本汉字跟汉语汉字其实有很多是不一样的，只是有些繁体长得一样而已。而且学习汉语是必须学简体的。难道我能因为敬语太麻烦了就让日本人别说敬语了呗？
得 がよく間違います
そういえば古い歌（80年代以前？）は「的」を「de5」ではなく「di5」って発しますよね！あれはそういう伝統というか慣習なのですか？
それは歌の掟みたいなものですよ
日本語で例えると「行く」を歌詞では「ゆく」と発音するのと同じかな
実際「de」でも大体大丈夫ですが
着 zhe zhuo zhao (T_T)
会huiも会計はkuai jiになりますね なぜだろう？
樂山樂水 = yàoshān yàoshuǐ
謝らなくてよい。
我對漢語拼音真的有點無言，i音與u音完全不是那麼一回事。
所以你们还做以中文为主的视频吗？
ちょっと話はズレるんですけど
日本語でも「重」っていう字、本来なら
おもい＝じゅう
かさなる＝ちょう
と読む決まりが有りまして
重慶は「かさなるよろこび」だし中文発音もChong qingだから「ちょうけい」が正しいのにメディアではよく「じゅうけい」と発音されてて気になります。(じゅうけいだったらピンインはZhong qing の筈)重複も「ちょうふく」が正しいのにNHKの言葉の番組ですら「昔はちょうふくって言ってたけど今はじゅうふくって読む人が増えてきたのでじゅうふくでOKです」とか言う始末。あと某番組で瀋陽(しんよう)をはんようと読んでました。日本語は本来の決まりよりも意味が通じればいいじゃん言い易ければいいじゃん的アバウトさが濃い気がします。(決まり通り発音すると重婚はちょうこん、重箱はちょうこばこ、になる。重箱なんか昔から有るし日本語は結局昔から意味と音が連動してない。)
中文は意味と音がちゃんと連動しててその辺きっちりしてますね。
的のピンイン、グーグル翻訳では軽音だったかと。４声はないわ。外国人に取って困惑するのは一つの語を発音する時、単音で発音するのと２語以上の熟語の中で発音した時とは明らかに違うことがある。特に３声の言葉。
你以为我是来学中文的？其实我是来学日语哒！JOJO！！！
今天訂閱妳們了。
日本語と同じかな，訓読みと音読みような。
やはり違いますね．中国語では発音が異なると必ず意味が違います．
読み方違うなら、意味も違う
deの母音って曖昧母音ぽくないですか？
ですね
日本語でも、
音読み、訓読み、大和読み
複数あったりしますよね
音読みも複数。
上は、かみ、あがる、のぼる、うえ、ジョウ
訓読みでも複数だったり。
曰く、訓読み、いわく。大和読み、のたまわく）
東、訓読み、ひがし。音読みトウ。大和読み、あずま。
古い 訓読み、ふるい。音読み、コ。大和読み、いにしえ
日本人でも、難しいですよ、複数ある漢字の読み
あ、でも、大和読みは古文とか、祝詞に出てくる事が多い表現なんですけどね
それを言ったら、漢字は、日本も中国も
いつまでも勉強が必要ですね
日文也很麻煩啊，為什麼平常都念 ひま 的"暇"加個 お 就變成 おいとま 了啊，而且意思還差了十萬八千里
海水朝朝朝朝朝朝朝落
浮雲長長長長長長長消
いつも拝見しております。独学で３年ほど中国語を勉強しております。ピンイン表記の件ですが、こちらのサイトは見られましたか？ dokochina.com/simplified.php
もしまだ見られていないようでしたら、ぜひ一度見てみてください。多音表記が出てくるので、不要なものを除いてコピペできると思います。
日本語でも「生」って感じは読み方が、聞いたことがあるだけで読み方が20個？あるとか。全部は知りませんが、これはなかなか厄介だと思ってます日本人でも。
中国語で「生」は読み方は何通りあるのかな？
shēngだけっすね
身为中国人，我觉得日语好难学
也没几个语言好学
正版长歌 英语好学，GRE已过
日语已经算是中国人可以走捷径的语言了，文化、思维逻辑都很像，很多高难度词语对于中国人来说就只是初中词汇而已
@@user-yy6ni3vk7m 如果外来语没那么多的话_(:з」∠)_