Above the blue cloud 首先，这东西本来就是有高低的。原音永远是最贴近创作者本意的，而且所有包袱的设置和剧情的走向是一脉相承。这叫原汁原味，不单止粤语。试想一下，本山大叔的小品没了那一口东北腔是不是没那么得劲了？老郭的相声变成周立波那油腔滑调的声音您听得下去不？其次，任何的配音都是在原音上进行的二次创作，其目的首先要以贴近原意为目的。这也是翻译的信达雅上面的信排首位的缘故。再者，您举的例子，在粤语的角度是很有节奏和略带攻击的，而翻译过来就变得有点软了。从粤语的角度可以找出更生动的例子多了去了。倘若您真的懂粤语，而且很多生活化的谚语或者俗语都一清二楚的话，您回看国语版就会发现很多时候仅为意译，很多风趣的表达是无法一字一句翻译的。这也回到了第一点的原意上。具体的例子如果您真的有兴趣为不介意到时候为你列出来，您慢慢品味
原来是东北的老铁和台北的小伙伴撑起我们童年的耳朵
哈哈哈哈哈是的
很多港剧在大陆能够红。其实配音演员占了一大半功劳。
还有配乐很符合场景让人自觉进入剧情
你错了，tvb，有自己的国语配音员。
@@oikingwong2767 所以说还是配音演员的功劳咯，
配音是弥补了演员的普通话水平的不足。不过，不至于占一半功劳。毕竟很多大陆剧，普通话水平再好，也只能在“老邪说电影”里，博点点击率最高。
港剧本身粤语版本的，或者现场收音版的，都很不错的。问题是……咳……你未必听得懂粤语。
这只是因为没有多少人听得懂粤语，能红的总有点儿拿得出手的东西能看。
我的天！辽艺的这些声音全部都是我童年的回忆呀～～～～
好喜欢他们❤️❤️❤️❤️❤️❤️
滟潋 陪伴了整个童年的辽艺。
是呀是呀，终于看到声音本人了
我真心觉得他们讲的是最标准的中国话了，不像现在的配音演员说的普通话平翘舌那么硬！！！！！！
比如……？
嗯，现在的普通有点生硬。港台的感觉圆润
@@骑怪 现在台湾国语太娘了
声优真的都是怪物啊！这些人竟然配了我的整个童年！
辽艺的配音太牛逼了！神！
后半部分竟然是给港剧配音的！
这短片简直太好了！
好感动！
感谢上传！
第一次见到这些真人~好感人啊！！每一个声音都是如此熟悉~~
好想知道这些港剧的名字啊
@Kilosan De Paris 一半以上都是东北的！
只有19名台湾配音演员，而中国配音演员有24人！@Kilosan De Paris
80 后，90 初太幸福，这么多好看的动画。现在的狗屁动画害了一代人。
天啊啊啊啊 这么牛的视频 谢谢你们再次找到这些可爱的配音员！必须点赞！
Joyce Li 滿滿的童年回憶👍
小时候就一直在想那些TVB配音演员的普通话好好听啊~~~终于都见到真人了~~
我惊的下巴要掉到地上了，竟然贯穿了我的童年少年时期，那些卡通和电视人物背后原来是这么多的神级配音，太感动了，尤其听到“聪明的一休”，我简直要哭了，立刻回到童年岁月，大家还住在简易楼，邻里的孩子们挤在一起看“一休”的场景。
z清新人生 时光一去不返
不要着急，不要着急，休息，休息一会儿
東方不敗和喬峰竟然是同一個人配的音，這個太奇妙了
全程卧槽卧槽卧槽😂
哇塞！绝对都是大咖中的大咖！满满的童年回忆！当年那些剧能成为经典，这些幕后的配音真的是功不可没！
感谢配音老师们让这些影视作品变得更加完美！！
我的天，这些声优简直陪伴了我的童年到成年的时代啊！感动
辽艺，80-90后日漫的回忆，感谢辽艺的老艺术家们！我爱你们！
为毛不带70后
能撑起整个80、90、00年代台湾国语和内地普通话配音江湖的荟萃群英！向大师们致敬！
辽艺配音的大神们，原来只在动画片结束后看到你们的名字，早就烂熟于心了，今日得见尊容，倍感亲切！还有，很想见到斯巴拉古及秀念大师兄的声咖大神啊！！！
Z Jeff 满满的回忆
这就夸张了你，那时代可没人关心谁是配音，因为小时候根本就不知道这是配音动画片。
好喜欢TVB的配音哦！感谢这些幕后大神陪伴我们成长，也希望你们一直健健康康 平安康泰！
张艺的声音在港剧出现的频率非常高
幕後的這些聲優們讓電影電視更有生命力、感謝他們給我快樂童年、也解開我心中的謎團❤️
辽艺的大神们，满满儿时的记忆！前段时间还特地去辽艺逛了一下。
哎呦！大半个岁月被撩起来！真的很感谢这些老一辈的配音演员，真的感动了
天啦，好可爱的一群大叔大妈们啊，那些可爱的儿童剧原来是这些可爱的叔叔阿姨们诶，😂
说实话 当年香港电影能火 普通话声优有一半功劳！很多广东人说周星驰电影普通话少了味道！我个人想说 没有普通话的周星驰电影我是看不懂 耶笑不出来
张文强 没错！我个人也更喜欢石斑瑜的配音。
你可以说普通话版的更容易被不会粤语的人接受，可你连粤语都听不懂，怎么去比较两个版本的味道呢。你就像一个米其林大厨做出来一道菜，可是很贵你吃不起。他徒弟做了一道类似的，你就说他那个我吃不到唉，还是这个便宜的比较好吃。这不是自欺欺人吗。
是啊，东成西就，周星驰等等港台剧真是印象深刻啊，这些配音演员功不可没啊~！
zhanhui li 你这比喻不恰当。粤语普通话本身没有高低贵贱之分。你用米其林大厨和徒弟的厨艺来区分两个版本，已经把粤语拔高了，有失偏颇。以唐伯虎点秋香为例，唐伯虎遇到如花，粤语版里如花骂他“唐咩伯咩虎”，而普通话版则是“什么糖做的老虎”，这明明更俏皮。
Above the blue cloud 首先，这东西本来就是有高低的。原音永远是最贴近创作者本意的，而且所有包袱的设置和剧情的走向是一脉相承。这叫原汁原味，不单止粤语。试想一下，本山大叔的小品没了那一口东北腔是不是没那么得劲了？老郭的相声变成周立波那油腔滑调的声音您听得下去不？其次，任何的配音都是在原音上进行的二次创作，其目的首先要以贴近原意为目的。这也是翻译的信达雅上面的信排首位的缘故。再者，您举的例子，在粤语的角度是很有节奏和略带攻击的，而翻译过来就变得有点软了。从粤语的角度可以找出更生动的例子多了去了。倘若您真的懂粤语，而且很多生活化的谚语或者俗语都一清二楚的话，您回看国语版就会发现很多时候仅为意译，很多风趣的表达是无法一字一句翻译的。这也回到了第一点的原意上。具体的例子如果您真的有兴趣为不介意到时候为你列出来，您慢慢品味
满满的回忆，谢谢这些老师给我的美好时光！顺便也赞了一遍大家
这些人才是真正的幕后英雄。致敬
太棒啦！！喜欢她们
承包了整个童年，原来都是爷爷辈的，非常感谢
都是大师，值得尊敬
辽艺配音的动画，台湾配音的韩剧，香港配音的武侠，都是美好的电视回忆。
台配 韓劇 不錯，也有配音日韓迪士尼 動畫吧。。。還有一些港劇
配音演员就是声音怪物……太牛Ｂ了。
我文化程度低。 我只能用一句卧槽来表达我的内心感受。
RM Hang 哈哈哈哈哈哈哈
齐天大圣居然还是配音的，我一直以为是六小龄童的原音
Leon Tang 文体双开花
俺之前一直以为是李扬配的。
Eyetoobur 李扬是唐老鸭
Eyetoobur 前五六集是李世宏配的，后面都是李阳配的。
跟老前辈比，现在这批新人还是需要努力。
还需要非常的努力
滿滿的童年回憶～這些老一輩的配音演員，了不起～
你们的声音我都听过，但从来没见过你们。谢谢了。
香港，台湾的配音演员真的牛，完全融入了角色！！
我的天 小新 柯南 鸣人是一个配音演员！ 太厉害了
蔣老師已經往生
厉害！特别是辽艺的那些老配音演员们！那是整个童年啊！
妈呀 展昭和法海居然是一个人配音，我佛了。。。。。
水兵月和大空翼的声音现在听确实很像 小时候一点没觉得哈哈
所有主角的声音听着都接近。
太感谢了各位老师，童年里有你们的陪伴，幸福
原来卡通片好多男生角色都是女配音！每个配音的老师都很有气质
辽艺是什么啊， 辽宁艺术团啊？？？？ 难到童年的记忆都是东北老铁配音的啊
sgpwwj 辽宁儿少和辽宁人民艺术剧院
辽艺所在地为东北没毛病，但是里面工作的具体每个人出身地在哪不一定
卧槽，许仙和秋香是一个人配的，石榴姐和袁乐梅是一个人配的。
小青和多啦a梦是同一个人才卧槽
那个石榴姐的配音演员还配了巧虎
還有初版的巧虎和南方四賤客的阿尼都是王老師配音的
@@felizbosque6768 小夫的媽媽和靜香媽媽也是陳美貞老師配音
张艺很帅啊！
辽艺 央视 上译 TVB 亚视 华视每家的配音都各有特色，基本一听就能分辨的出！
真的，张曼玉 青蛇里的小青和新龙门客栈里的金镶玉的风骚劲儿 要不是李娟老师的声音，会逊色不少。
太厉害了，这个视频集合了我们所有的童年，好怀念啊，好希望回到小时候简单快乐的日子
OMG 展昭和法海竟然是同一个人。。。
I knew that 20 something years ago
乔峰和东方不败也是同一个人
蜡笔小新和小樱还是同一人呢
我笑了，哈哈哈
天呐！童年的记忆都在这里 ~~要哭了
谢谢你们的付出让大家充满回忆！
张艺应该是TVB的，看过他配音的剧集角色最多。
我大辽宁好牛B的样子
@blacktigertheone 不知者不愠，不亦君子乎
是呢。没想到我大辽这么腻害
Kou Ryou 是非常牛逼
mars person 你好🍋啊
@@memtoglues5717 我倒觉得辽艺更好
石斑鱼哈哈哈，厉害了
感谢🙏上传！满满的都是回忆。谢谢。好感动
TVB还差一个杜燕歌 杜Sir 最Man男声了 还有 卢琨 也是熟悉的声音 作为一个TVB骨灰粉 最喜欢张艺和叶青的声音
叶青一说话就猜到了他配过谁。 辨析度太高了
星爷身边人换了又换 但是石班瑜一直在
他更跟星爺友會過面, 可能兩人個性都有些無厘頭, 所以他抓得住星爺的表情與語態. 不過星爺覺得他自己的表演沒那麼誇張.
@@gutonsinman7423 石班瑜和周星驰，苏柏丽和佘诗曼，潘宁和关咏荷 都是演员的角色和声音无法分割的。
哇那个金典的柯南和小五郎的声音!
石班瑜和周星驰是绝配
天啊，他们的声音都好好听哦
石班瑜配音真是绝了
蜡笔小新的配音居然是女性啊！太厉害了
蔣老師已經往生
承包了童年的大神们！！！
我滴妈呀，这么多的优秀配音演员都是辽宁出去的。好自豪啊。我一直以为除了二人转，辽宁没有啥突出的艺术成就。
张艺的配音也都超级熟悉啊~看TVB长大的真是~
好多声优都是回忆啊，当时看普通话版本还以为是演员本身的声音呢，好厉害啊，喜欢
辽配！辽配！辽配！！！
看到配东成西就和TVB的那些演员真的好感动
无论幕前幕后都是大明星，童年的有英雄们。
天哪天哪！我都起鸡皮疙瘩了！满满的记忆啊！
好多台湾的配音演员啊！厉害
周星驰的配音演员感觉和周星驰风格相似呀哈哈哈
Chloe Wang 哈哈哈，好玩
其实就是辽艺跟白娘子两个团？
这个短片太棒啦！！！！真的是听到了好多熟悉的声音
魔鬼啊，能难能女，能老能少，见了鬼了，苍了天了
好感动啊 虽然演员都很棒 但是配音演员的贡献也是很伟大的 他们躲在幕后 默默无闻 不被大众知道 但给我们的童年留下了深刻不可磨灭的记忆 真的很感谢他们 谢谢
贯穿我整个童年的声音
声音怎么能这么好听
他们的声音好好听啊
我的妈啊。我儿时的童年动画片看到背后的人物们了。太惊人了
啊啊啊真的好感动，我的童年是在这些老师们最鼎盛时期的作品陪伴中度过的TAT，有生之年看到老师们真容，洒家这辈子值了！
我现在还记得贾丽娜，辛敏航这些名字，就是从来没见过，今天总算见到了
石班瑜最特別
感谢。。。。受我一拜
神人，到底是怎么发出不同人的声音的
我的天。。。。这些人真的太屌了。。。那个什么声临其境就应该请这些人去
一个人都不认识，但是每个都认识
熟悉的陌生人
背景音乐太棒了
看到周伯通突然就笑出声了，师叔我不是丘处机我是王处一啊！
感谢所有配音老师们！太爱你们了！
经典声音是经典角色的一部分！
太赞了！满满的回忆！谢谢拍摄者
满满的回忆啊！时空飞船、美少女、神龙斗士、足球小将、魔法小樱、铁胆火车侠、七龙珠、一休哥
Fuming Tan 同感同感，都是在偷偷摸摸中👀的，有的还是跑到邻居家蹭着看，因为邻居爸妈不好意思不让看，自家爸妈不好意思叫回去😝
辽艺，我的天，你们的声音陪伴了我整个童年
好感激这些声优为我的童年带来那么多精彩的动画片和电影电视剧！
谢谢各位艺术家前辈陪伴我的童年和青春，满满的回忆
配音演员说话真是字正腔圆啊！