OK, I give in - time to start the long process of sourcing another fistful of Finnish CDs and shipping them to the UK. Much more of this and I'm going to have to learn suomi myself. Thank you for the translations, I love finding out the finer meanings of the lyrics. Keep up the good work, it's appreciated.
I have been learning Finnish language for 4 years and I found here plenty of mistakes that changes the meaning of the song. I am not native in English also, thus anyone who's native in both Finnish and English could say is that translation make any sense? If so, I will write the details which bothering me :D
Love this songs, I am madly in love with my love, but going through a lot together, many times I feel lonely but when I listen to this I feel close to him. God help us go through this and one day we could ended together… I love you my love forever from the deepest bottom of my heart I had cry for you day and night before. Although I thought love was gone. It’s was a complete lie I love you so so much. I never thought I would go through this pain, but I know I am not alone somehow I know and I feel you have my hands this time I love you like I am never going to love anyone again. Please please hold my hands this time please please baby I am dying inside without you….. Ps I love you,I need you. Do not let us go anymore I wish I could just scream your name to the world and let everyone knows how beautiful and amazing I feel every time I am next to you. God help me God help us. I know I am not alone this time I will never get tired of saying how much I had fallen in love with you. I am just lost without your beautiful touch and love. I Will love you forever RJK you are the most beautiful thing that happen to me in 2022 God bless you my precious love ❤❤❤❤
Tiedän että virheen tein, Kun liian lähelle päästin Sydämeeni sinut vein Ja pelkät kuoret vain säästin Vaikka tämä ei kestäkään, Silti syliisi vielä jään Olen siinä varastetun hetken Jos mikään ei riitä, Millä saamme tämän jatkumaan Jos mikään ei riitä. Sanat tyhjää jäävät kaikumaan Tiedämme mikä merkitsee, , Kokonaiseksi minut tee Helposti kaikki häviää, Jos mikään ei riitä Tunne repii sydämen, Mä vaikka tahdoinkin luulla, Että aika korjaa sen Ja tutut sanat voin kuulla Jotka minua janoaa, Eivät tarpeeksi vielä saa Totta kai on taas pienen hetken Jos mikään ei riitä... Rikkoa tahdon tän sileän pinnan Ja maksan siitä vaaditun hinnan Ole rehellinen tämä yö Ettei epävarmuus meitä syö
OK, I give in - time to start the long process of sourcing another fistful of Finnish CDs and shipping them to the UK. Much more of this and I'm going to have to learn suomi myself. Thank you for the translations, I love finding out the finer meanings of the lyrics. Keep up the good work, it's appreciated.
So beautiful song... and so true...
terve , minä opiskelen suomea, se on tosi mukava että sinä annat tekstin englannissa ja suomessa. kiitos
osaan laulaa noi suvin kaikki biisit ja tykkään niistä paljon.
I have been learning Finnish language for 4 years and I found here plenty of mistakes that changes the meaning of the song. I am not native in English also, thus anyone who's native in both Finnish and English could say is that translation make any sense? If so, I will write the details which bothering me :D
I could not go to sleep until I listened to this song. :D Go Suvi! Go Finland! xDD
Hahah, you're welcome :D I do requests, so feel free to ask me to do a song if you want something translated. ^^
Sure ^^ I'll get on it as soon as I find the time :)
Love this songs, I am madly in love with my love, but going through a lot together, many times I feel lonely but when I listen to this I feel close to him. God help us go through this and one day we could ended together… I love you my love forever from the deepest bottom of my heart I had cry for you day and night before. Although I thought love was gone. It’s was a complete lie I love you so so much. I never thought I would go through this pain, but I know I am not alone somehow I know and I feel you have my hands this time I love you like I am never going to love anyone again. Please please hold my hands this time please please baby I am dying inside without you….. Ps I love you,I need you. Do not let us go anymore I wish I could just scream your name to the world and let everyone knows how beautiful and amazing I feel every time I am next to you. God help me God help us. I know I am not alone this time I will never get tired of saying how much I had fallen in love with you. I am just lost without your beautiful touch and love. I Will love you forever RJK you are the most beautiful thing that happen to me in 2022 God bless you my precious love ❤❤❤❤
Hyvä käännös ongaku
Tiedän että virheen tein,
Kun liian lähelle päästin
Sydämeeni sinut vein
Ja pelkät kuoret vain säästin
Vaikka tämä ei kestäkään,
Silti syliisi vielä jään
Olen siinä varastetun hetken
Jos mikään ei riitä,
Millä saamme tämän jatkumaan
Jos mikään ei riitä.
Sanat tyhjää jäävät kaikumaan
Tiedämme mikä merkitsee, ,
Kokonaiseksi minut tee
Helposti kaikki häviää,
Jos mikään ei riitä
Tunne repii sydämen,
Mä vaikka tahdoinkin luulla,
Että aika korjaa sen
Ja tutut sanat voin kuulla
Jotka minua janoaa,
Eivät tarpeeksi vielä saa
Totta kai on taas pienen hetken
Jos mikään ei riitä...
Rikkoa tahdon tän sileän pinnan
Ja maksan siitä vaaditun hinnan
Ole rehellinen tämä yö
Ettei epävarmuus meitä syö
ihan paras laulu ja laulaja
Kuuraiset puut uploaded, check my channel ;)