【東方German Vocals／Electro House】 COLORFUL PATH 「Frozen Starfall」 【Subbed】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 มิ.ย. 2016
- ☆ミ Title： COLORFUL PATH
☆ミ Album： PROMISED DANCEFLOOR
☆ミ Circle： Frozen Starfall
★彡 Original Title： 春色小径 ～ Colorful Path （Meaning "Spring Lane ~ Colorful Path".） ／ Reimu Hakurei's Theme
★彡 Source： 東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View （Touhou Kaeitzuka, meaning "Oriental Flower Viewing Mound".）
♬♪♫ ミ Vocals：
一 Sasi ／ / x3lielliax3
一 Seyari ／ / seyariyt
♬♪♫ ミ Lyrics： Hakurei Maiko ／ sterngazer.wordpress.com/
♬♪♫ ミ Arrangement： Frozen Starfall
♬♪♫ ミ Original Composer： ZUN 「上海アリス幻樂団」
✧彡 Event： Hakurei Shrine Reitaisai 13 「博麗神社例大祭１３」
✧彡 Release Date： May 08, 2016
✧彡 Website： frozenstarfall.net/promised-da...
✧彡 Album Genre： Electronic, EDM, Electro-House, Electro, House, Trance, Big Room House＆Instrumental - Touhou Vocal Arrangement Album.
✿彡 Picture Artist： あまこけ （Amakoke）
✿彡 Artist's Pixiv Page： www.pixiv.net/member.php?id=52...
✿彡 Illustration Source： www.pixiv.net/member_illust.ph...
✿彡 Character： Hakurei Reimu 「博麗霊夢」
PROMISED DANCEFLOOR is a music album by Frozen Starfall released on 2016-05-08 (Reitaisai 13). The circle's second release, it contains 12 electro-house arrangements with German lyrics, including arrangements from Embodiment of Scarlet Devil, Immaterial and Missing Power, Imperishable Night, Lotus Land Story, Mystic Square, Phantasmagoria of Flower View, and Subterranean Animism.
♪ミ Watch in HD for better audio.
★彡 Translated by "Parkeerwacht"：
一 / parkeerwacht
♪ ミ： Please turn on captions in order to view English lyrics as well as Dutch and original German lyrics on the video. Thanks in advance and enjoy ^w^/)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
If you liked this arrange then please consider buying this album. The digital download is available on a pay-what-you-like basis from Bandcamp. So you can buy and support the artist who created this album by going to following link below. If you want to listen more awesome arrangement albums like this in the future then please show your support and reward their hardwork by purchasing their album.
Thanks in advance and thanks for the all your support：
一 frozenstarfall.bandcamp.com/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
↓I do not own anything!↓
↓私は何も所有していない！↓
I don't own anything in the video, including the audio and picture. The credits go to the respective owners. This video is purely fan-made, and will not be used for profit or illegal sharing!
権利者がこの作品の配信を止めたい場合に私を連絡してください。ありがとうございます。
If you're the owner of any work in this channel and want to see it taken down, please contact me first.
Contact me via e-mail or PM via TH-cam： nitorikappashiro@gmail.com
Thank you! - เพลง
listening to it in 2022 and it's still one of my favorites.
I have just listened to the whole album in Bandcamp and you can really summarise this as "German Alstroemeria Records"
AND IT'S FREAKIN' AWESOME!!!
Need this bad boy in my collection :3
Please turn on captions in order to view English lyrics as well as Dutch and original German lyrics on the video. Thanks in advance and enjoy ♪♪♪ ヽ(ˇ∀ˇ )ゞ
Thanks for adding my translation :D
Have a cucumber mate!
Thanks again *noms* (´｡• ω •｡`) ♡
That awkward moment, when you are listening to a Touhou playlist, expecting the standard Japanese singing and then you hear German... I was sooo confused for a moment.
Although I do listen to German music, it's mostly Metal or Folk and avoid electronic stuff with mostly German lyrics, this one has grown on me.
It's also fun not being in need for lyric captions for once. :P
Theoretically the Japanese of Gensokyou isn't standard Japanese but more an outdated literary Japanese from the areas of old Kyoto, not something modern Japanese won't understand but it's still a dialect distinctive from the more modern mainstream used in Japan.
@@BlazeMaster Wow, first time I knew that. Thank you!
@0:50 - while the translation makes sense one could interpret the german words differently.
"Ich mag Ihn nie wieder sehn" could infact be translated to "I don't want to see him again"
However theres also the possibility that the word "mag" is short for "vermag" (old word for can)
and that would make the translation like this: "I can't see him again"
Why do I bring that up? Because the song uses some old words that aren't commonly in use anymore.
Also directly after that
"So wie er mich wollt musst ich mich drehn" - "As he wanted me, I had to turn"
This can be interpreted as "I had to change to the way he wanted me to be"
@1:22
"Ich will nicht von dir gehn" (I think the 2nd word is "will" (want) and not "werd" (will) in the german subs)
Could be translated to "I don't want to leave you"
@1:33
"Doch kamst du zu mir und ließest mich ihn doch hintergehn"
The Translation would be more along the line of "But you came to me and let me cheat on him" (or betray him)
@2:45
"Geb mich dir ganz hin, trotz Schmerz und Pein, ich muss es dir verzeihn"
The Translation would be more along the line of "I devote myself entirely to you, despite the pain and suffering, I have to forgive you"
Whoever finds spellingmistakes can keep them
You can still correct the mistake and send it to me via community contribution translation thing then i 'd approve it btw.
Wow you dedicated a lot of time, appericiate it man
So this is a more out dated version of German language, when was the last time these terms were used in mainstream German, I am dating it as nineteenth century which would fit the cannon perfectly, I love the authenticity of the language wish more mainstream media used this approach.
@@BlazeMaster It's not necessarily outdated. It's just lyrical speech
Instead of "Can't" I think "won't" fits better in this case
Dind't expect german do slap that hard and then be so ELEVATED. Very nice, very nice.
The German Touhou community does GREAT work, I'm really sad I don't get to hear more of it.
Well, I didn't know the Touhou fandom was already this global xD
@@BlazeMaster You're talking about Touhou......that surpsrises you?
Haha lol did u watch the touhou arte documentary lol
@@asiatevonnebenan4851 GIB LINK
@@tinasprout2617 Willst wirklich haben ??? :DDD
The vocals in the bridge and chorus are pure bliss. I really love this album. I am german abut I dont really enjoy that much of german vocals in edm. In this album however they really merge well with the style of Alstroemeria Records. I think I am going to visit bandcamp right now and buy the whole album.
Always happy to see people like you support doujin artist like this and happy to her you like it mate :3
I love how they added the whole cover art and the lyrics to the album. Really nice.
I would love to say that this is the best German Touhou album ever but they got some help from the god himself (Nhato) and I personally count that as cheating. :P
Whaaaat, that's no cheating there! ;o;
This sounds FREAKING AMAZING
Schöne chemische Reaktion zwischen Japan und Deutschland…?!
何だこの素敵な科学反応は…！？
Erinnert mich ein bissel an die alten RTL 2 zeiten ... weist schon ...Mila, Sailormoon , etc
@@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683
ご参加ありがとうございます hoffe das ist richtig geschrieben^^
Ich muss zugeben ich musste eine hohe cringe Hürde überstehen, aber Frozen Starfall hat es geaschafft den text perfekt auf den Beat zu legen und es haut mich so hart um.
"Willst du nicht Glückseeligkeit?" und BÄMM war die Cringemauer durchbrochen.
英独蘭の西ゲルマン語族字幕完備…ナイスじゃないかッ！
なにこれかっこいい
I am in love with these german vocals
Oh, what a nice and rhytmic song!
Holly mother of Songs, this is amazing! Love it! :D
This is amazing
quite addictive. im listening to this for straight 4 hours wtf
And appropriately for a German language song, the artwork gives Reimu a more Germanic appearance. I've noticed some of their album covers are like that too (especially "Mirrored Worlds").
(I guess it's a good thing Hollywood and other American conglomerates aren't doing Touhou adaptations then...)
Touhou has taught me that German music can slap
cool and relaxed house, idk why but really has a nice feel
I love German vocals in music, have for a very long time. Found this a couple of years ago and, now I find German accents sexy. Fml
Ok so that chorus is like drugs... keep hitting repeat at work... o.o
So eine schöne Stimme😇
Maiko macht echt gute Arbeit - und dabei stehe ich noch nicht mal auf House.
AWWWW MA GAWWWD
as native german speaker, there are a few errors in the eng sub that bug me, but well, nice anyways
oh my god
KEKSE
И почему говорят что немецкий не красивый язык?
Seriously it sounds like an Alstroemeria Records style song, but with Germans. I really don't dislike the song at all. Too bad, I don't understand anything, about German, and I don't like listen songs when I don't understand anything. I really love the picture, also.
The album is inspired by Dancefloor series by Alstroemeria Records so that's why the album is called Promised Dancefloor. Babbe also released same kind of albums in the past too. Also the full album is non-stop mix. You should check the whole album. Even though you don't understand the lyrics the music is universal. It's all about the feeling you get from the song so I'm sure you are going to love this album.
Ironic you say this since 95% of the doujin music of Touhou is in Japanese. And most people here aren't fluent or speak/read an ounce of Japanese. But if you do, great! You should do translation work.
Hey! The lyrics are out of the view of someone who was abused as a child and now found a person they love, but due to their corrupted childhood they don't know how to love "correctly". Have a good day!
Yes, I agree completely with your comment. Few people know about Japenese. Actually, that's been one year that I'm translating songs, but not from Touhou. Touhou, Vocaloid and Kancolle are popular for me and theirs communauties are big. There exist already many blog with translations of the song or you can request a translation. So, I decide to translate/explicate original doujin CDs. My blog is Meriole and I'm transalting only my favorite doujin circle : Yura Hatsuki.
My second work is my channel on TH-cam called Cuthu lulu. In this channel, I want to post principally original doujin songs with explication in the descrption of the video. Sadly, I don't have time to translate many songs. But my channel has just only one month and there are few videos on it, for the moment.
Even if I'm hard worker, I decide to make something to support artist. I have some relation with directly artist Japeneses that I will not explain here. Please be free to enjoy also the work of my colleague, Releaska, Fuyuko and others who do their best to support the doujin commauty.
Thanks you to explain me. I think there some Germans people who is listening Touhou :) !
why does the person who translate keep making the mistake of switching jou and jouw :(
I´m german and i hate german music, but this is godlike!
LOL I think so as well, but I am not German... Frozen Starfall, Blossom Nightfall and Last Dream are really good! Such talented people in those circles!
I do hate to speak and write german... I suck at that. I am able to understand written german and some spoken. Still I was able to translate the lyrics of this song, I think i got most of it right. Some stuff wasnt clear to me soo I may messed up their. I allways translate as literally as I can, without it becoming a mess of course...
I like scooter
@@adequacytop1Scooter is nice
@@adequacytop1I too like scooters.
😧
You know it took me a while to get what in the hell is she singing about, even if the lyrics are in English, if you don't know the culture of the pre meji Japanese feudal society, and a little bit about seventeenth and eighteenth romance novels, you might be confused as to what on earth she sings about, if you understand the hidden message of the lyrics than I must admit this kinda deceptive wit is in line with how the girls are in cannon.
I'd be interested in the explanation. Right now it sounds like she can't be with the one she loves so she will love the one she's with, even though her heart's not really in it, and the one she's with seems to know it.
@@HarryVoyagertechnically she's trying to seduce the listener, she's actually being a flirt and a tease. 😂 The him in the song is actually the God she is serving to, she's a shrine maiden so there's very little of her, but she's willing to submit to your every desire and in exchange you will be adopting her faith and becoming the follower of the Hakurei Shrine 😂 AND as I said I see the canon Reimu pulling this kind of honey pot trap on people in Canon especially anyone spirited to Gensokyou xD