Fuma talk about his recent collab with Ollie

.
.
.
.
.
Source:
✩ Fuma's Freetalk
【FREETALK】1週間振り返り～飲酒雑談～【夜十神封魔/アップロー/ホロスターズ】
• 【FREETALK】1週間振り返り～飲酒雑談...
✩ Apex collab Fuma's POV
【APEX】オリー先輩と初コラボ！姉ゾンビと弟妖怪タッグ！！！w/Kureiji Ollie 【#夜十神封魔/#ホロスターズ/#アップロー】
• 【APEX】オリー先輩と初コラボ！姉ゾンビと...
✩ Apex collab Ollie's POV
Part1
【APEX LEGENDS】BROTHER-SISTER COMBO: THE YOKAI AND THE ZOMBIE!!【Hololive Indonesia 2nd Generation】
• 【APEX LEGENDS】BROTHER-...
Part2
【APEX LEGENDS】BROTHER-SISTER COMBO: THE YOKAI AND THE ZOMBIE!! PT.2【Hololive Indonesia 2nd Gen】
• 【APEX LEGENDS】BROTHER-...

[@Byong3x]

in most recent ollie-bae-rio collab, ollie explain that
"kaka minta jajan" means "big sis, give me snacks".
while in this ollie-collab, I thought what ollie means was
"big sis, give me money to buy snacks".
I thought like that because in my mind, "jajan" related to process of buying something. Personally I don't usually call "jajan" to any snacks that I already have, need the process of buying/transaction to call snacks as a result of "jajan".
This is misunderstanding on my part, I'm very sorry about this.
Fuma seems catching on my former translation, hence he use "okodzukai(お小遣い)"=pocket money.
So for this clip, I translate it by his words, but for the next, I will use "jajan"=snacks
-------------------------------
最近のオリー、ベールズと燐央のコラボで、オリーがこう説明している。
"カカ・ミンタ・ジャジャン "は "お姉ちゃん、お菓子をちょうだい "という意味です。
このオリーとのコラボで、私はオリーが言いたいことは
「お姉ちゃん、お菓子を買うお金をちょうだい」だと思いました。
というのも、私の中では「じゃじゃーん」は何かを買うという意味合いが強いからです。個人的には、すでに持っているお菓子に対して「じゃじゃーん」とは言わないし、「じゃじゃーん」した結果、お菓子を買う、あるいはお菓子を呼ぶという過程が必要なのです。
これは私の誤解です、大変失礼しました。
封魔さんは、私の訳を読んで、「お小遣い」を使っているようです。
というわけで、今回は封魔さんの言葉で訳しましたが、次回は「じゃじゃーん」＝お菓子のことで、「じゃじゃーん」＝お菓子のことで、「じゃじゃーん」＝お菓子のことで、「じゃじゃーん」＝お菓子のことです。

[@vkarvanzer4243]

I understand, i mean, i usually called snacks as "jajanan" while "jajan" is:
a. process of "jajanan", or
b. money for buying "jajanan"

[@Byong3x]

@@vkarvanzer4243 ohhh glad i’m not the only one.
I hope this doesn’t make misunderstanding in the future

[@HonkLoser]

Fuma is so damn cute omg

[@bambul4800]

Thank you for the clip! 🙏
I love their collab so much 🥺

[@Byong3x]

Me tooooo🥺 they are too sweeet

[@Ryo3gp]

Cute Fuma!

[@rinzo241]

Thank you for the clip! Their collab is so much fun

[@gensimp8739]

Thank you!

[@MELON-gq2mj]

WhY iS hE sO dAmN cUTe ?????

[@araogi]

Clip thank you!

[@luhgvekr5302]

what's a collab ban?

[@kay1004b]

collab ban is the company not allowing them to collab with others. iirc UPROAR had a brief like 1 month-ish collab ban after their debut where they weren’t allowed to collab with anyone outside of UPROAR.