Luchia (swimming toward Alala): Aww, she's so cute, how could she possibly be evil? *Alala starts singing* Luchia: Oh, shi-! That's the last time I trust anything cute!
Why does some people say that spanish Alala is bad? I always liked her, not as cute as japanese; but is not bad... it fits her somehow and the lyrics fit the personality and song; and they also rhyme... plus, her voice actress sounds quite familiar since the first time I heard her, so I think that she had experience...
Actually, in the spanish dubs, the voice actors in the songs are different than when they are not singing, but this actress is the same for both, which is kinda innovative for a Spanish dub Wish they keep the same voice to both moments, now in almost all shows the voice is completely different
the italian is as always amazing, but I wish they'd not just given up for the second season...I was looking forward to all the new songs, not just one..
Serbian translation: I love how I'm always imagining The ground under feet is diseappearing, but it is how it is I'm ready for everything and I will prove to you that my beautiful voice is simply the best! A long time ago, I promised myself I'd be the best I hoped for the fame, and I always tried to be better than all that's good And now I'm ready, I didn't give up on winning I've even become more decideable, no, I didn't fail! When I see succes smiling at me While I dream about fame warming me up Gold is leading me with its shine! I love how I'm always imagining The ground under feet is diseappearing, but it is how it is I'm ready for everything and I will prove to you that my beautiful voice is simply the best!
ITALIAN ❤ Apri adesso il tuo cuore , lascia ora che entri l'amore , vinceremo con la forza che nel mare troverai Luce del sole che crea il colore del giorno che comincia già , non ci arrendiamo , insieme lottiamo nessuno ci sconfiggerà . Cantiamo questa canzone per voi , magica musica dentro di noi , la nostra forza il mondo vedrà , questa energia che c'è ... vi sorprenderà
Japanese : Beautiful Chinese : Perfect Korean : Nice Spanish : Ok ? Portuguese : Wow Hebrew : Nice French : Beautiful Serbian : Oke Italian : Beautiful voice ^^
I think voice-wise, I liked the Mandarin Chinese and Korean Alalas best. They sounded cutesy like the original Japanese Alala. The other Alalas had nice voices, but their voices were too deep for Alala in my opinion. I've noticed something about each of the evil characters from the second season: they correspond to one of the main mermaid princesses' voices: -Alala - high pitched and cutesy like Luchia -Lanhua - in between like Hanon -Lady Bat (even though he's male) - strong alto like Lina
Season 1's Italian dub was better at it. The main reason why the lip-sync is bad in season 2 was because the Italian dub only had 1 new song. So they used that and some older songs instead.
Love:Japanese,Italian,Mandarin,Greek(Even though the Greek version is not in this video)💚💚💚 Like:Spanish,Serbian,Korean,Portuguese💚💚 Okay:French,Hebrew💚
yes... Italian dub is reaaaally lazy, so they dub the same song for every bad guy, expect for Lady bat ahahah they used the first song of Black beauty sisters...
Una commentatrice :3 oh my god, on my account that I had like a year ago, I had put that it annoys me the fact the lips don’t match up. They just couldn’t get her voice actress to sing her own song? :/
lea /liː/ nounLITERARY noun: lea; plural noun: leas an open area of grassy or arable land. "the lowing herd winds slowly o'er the lea" Origin Old English lēa(h), of Germanic origin; related to Old High German loh ‘grove’, from an Indo-European root shared by Sanskrit lokás ‘open space’, Latin lucus ‘grove’, and perhaps also light1. LEA /ɛliːˈeɪ/ noun noun: LEA; plural noun: LEAs short for local education authority.
ley1 /leɪ/ noun noun: ley; plural noun: leys; noun: temporary ley; plural noun: temporary leys a piece of land put down to grass, clover, etc., for a single season or a limited number of years, in contrast to permanent pasture. Origin Old English lǣge ‘fallow’ (recorded in lǣghrycg ‘ridge left at the edge of a ploughed field’); related to lay1 and lie1. ley2 /leɪ,liː/ noun noun: ley; plural noun: leys; noun: leyline; plural noun: leylines; noun: ley line; plural noun: ley lines a supposed straight line connecting three or more prehistoric or ancient sites, sometimes regarded as the line of a former track and associated by some with lines of energy and other paranormal phenomena. Origin 1920s: variant of lea.
The Italian version sounds good, but the visuals don't fit it at all. Even more so that the Italians decided to cut and paste parts of Alala's singing scenes, because of this, the lip sync is horrendous.
Os italianos não tinham dinheiro suficiente para traduzir todas as canções japonesas, e foi mais fácil escrever canções novas. Infelizmente, muitas são a ser "recicladas" (como esta da Alala, que afinal pertence às Black Beauty Sisters mas é também cantada pela Lanhua)
Luchia (swimming toward Alala): Aww, she's so cute, how could she possibly be evil?
*Alala starts singing*
Luchia: Oh, shi-! That's the last time I trust anything cute!
My favourites: Portuguese and Serbian
I like: Castilian, French, Japanese, Chinese and Italian
My fav : serbien and italian and japanese is my 3 favs languager on this mermaid melodys songs 😍
I think Serbian,European Portuguese,and Japanesse are the best! But Arara,s voice is good in every version of this song.
Why does some people say that spanish Alala is bad? I always liked her, not as cute as japanese; but is not bad... it fits her somehow and the lyrics fit the personality and song; and they also rhyme... plus, her voice actress sounds quite familiar since the first time I heard her, so I think that she had experience...
Actually, in the spanish dubs, the voice actors in the songs are different than when they are not singing, but this actress is the same for both, which is kinda innovative for a Spanish dub
Wish they keep the same voice to both moments, now in almost all shows the voice is completely different
the italian is as always amazing, but I wish they'd not just given up for the second season...I was looking forward to all the new songs, not just one..
Serbian translation:
I love how I'm always imagining
The ground under feet is diseappearing, but it is how it is
I'm ready for everything and I will prove to you that my beautiful voice is simply the best!
A long time ago, I promised myself I'd be the best
I hoped for the fame, and I always tried to be better than all that's good
And now I'm ready, I didn't give up on winning
I've even become more decideable, no, I didn't fail!
When I see succes smiling at me
While I dream about fame warming me up
Gold is leading me with its shine!
I love how I'm always imagining
The ground under feet is diseappearing, but it is how it is
I'm ready for everything and I will prove to you that my beautiful voice is simply the best!
Spanish is awesome, love the lyrics *__*
ITALIAN ❤
Apri adesso il tuo cuore , lascia ora che entri l'amore , vinceremo con la forza che nel mare troverai
Luce del sole che crea il colore del giorno che comincia già , non ci arrendiamo , insieme lottiamo nessuno ci sconfiggerà .
Cantiamo questa canzone per voi , magica musica dentro di noi , la nostra forza il mondo vedrà , questa energia che c'è ... vi sorprenderà
Hey, isn't that La Nostra Forzza?
@@franciscoserra6867 yes
For reasons I cannot explain, the Castillian dub of this song brings back nostalgic memories of Plaza Sesamo
In spanish is called "Barrio Sésamo"
Japanese : Beautiful
Chinese : Perfect
Korean : Nice
Spanish : Ok ?
Portuguese : Wow
Hebrew : Nice
French : Beautiful
Serbian : Oke
Italian : Beautiful voice ^^
i like the italian but it's so different from the original
Italian is always the best because the change the beat and everything👌💖
The Greek version fits her cuteness even though it's not in this video.The other voices are a bit more mature for Alala
I really liked the Serbian one. Makes me wish I could speak even a word of Serbian... >.>"
FeatherFallShow im serbian
I like you
Thanks😆
@@albincesko5689 me too
Japanese and Italian are the best! "La Nostra Forza" is a good song for Arara, not for the BBS.
Japanese is really cute!♥But my favourite is Serbian,kawaii voice!!!♥♥♥
I think I like her song despite being a villain.
In Italian it changes a lot!!!!!!! Or its just me?
YuuN yes. Italian used a different song for everyone. and read the description.
I like Spanish and the Serbian most....The French is wierd.....
Whyy
HOW DARE YOU
Italy and Serb is best :)
Japanese
Korean
Chinese/Mandarin
European Portuguese
Castilian Spanish
French
Hebrew
Serbian
Italian
I really like the italian!
How did you get all this good quality material in 2012??
Cuz the bad quality from the vídeos came from the people who posted it on their channel not the actual series he prob got it from de CDs
just any dvd is fine
Arara (also Alala): left-handed Perky Female Minion based on Tinker Bell who steals Season 2/Pure. 💖💖💖💖💝💝💝💝💝💗💗💗💗💗
彼女の歌は本当にかわいい💞服もかわいいです。Her song is really cute and her clothes are cute too.
Remember Tinkerbell? This is her now. Feel old yet?
Makes me think of a dream I had when little people used my voice just to get stronger
I think voice-wise, I liked the Mandarin Chinese and Korean Alalas best. They sounded cutesy like the original Japanese Alala. The other Alalas had nice voices, but their voices were too deep for Alala in my opinion.
I've noticed something about each of the evil characters from the second season: they correspond to one of the main mermaid princesses' voices:
-Alala - high pitched and cutesy like Luchia
-Lanhua - in between like Hanon
-Lady Bat (even though he's male) - strong alto like Lina
Wow......the Italian version is unfamiliar but amazing.
I love Espanol
Japonais 10/10 Mandarin 10/10 Coréen 10/10 Espagnol 10/10 Portugais 10/10 Hébreu 9/10 Français 10/10 Serbe 10/10 Italien 10/10 Mais pourquoi le Grec n'est-il pas là?
I like the Korean version.
ausgezeichnet!!! 😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😻😘😘😘😘😘😘😘
2:16 shampoo :v
😂😂❤️
全部quan bu = All
It's : 全部
Means "all"
😂
@@ArielBBS2779 AHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAUAHAHAHHAHHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHHAHA
They all sound Pretty~
跟義大利的黑暗巴洛克一樣
Where's the Greek version?
Elementalist Lux in the ocean💧
Acording to Hika, she posted the video before the Greek version was even released. She awnsered this to another person who asked the same thing
The Italian dub has such a big problem. None of the words like up with her mouth.
Season 1's Italian dub was better at it. The main reason why the lip-sync is bad in season 2 was because the Italian dub only had 1 new song. So they used that and some older songs instead.
HikaYagami That is seriously so lazy. At least every other dub here (Excluding the original) actually tried.
Shannon Catney but italians spent less...
And it was terrible...
Malick 2014 the old account there was my original one so I had to get a new phone but it sad that they destroyed the song. Other dubs did pretty good.
Love:Japanese,Italian,Mandarin,Greek(Even though the Greek version is not in this video)💚💚💚
Like:Spanish,Serbian,Korean,Portuguese💚💚
Okay:French,Hebrew💚
Italiano all the way hehe
Alala is cute! but i like lady bat's song better
You're right, Arara is wrong! Alala (Αλαλά) was a Greek Goddess :)
And it's also a game with words. In Italian and Spanish, "la ala" means "the wing", so reversed it'll be "Alala"
the chinese/mandarin was cute :3
Taiwan chinese no.2 !
@@startingdip7028 ?
@JrDolce1 Talking about the portuguese, she has the same voice actress as Rina. That's why she sings so well :P
等我聽到台灣的阿拉拉唱完歌開始講話時，突然覺得年紀比歌聲大了好多~
isn't italian the same song as the Black Beauty Sisters??
Yes, it is
No non è la stessa mona
yes... Italian dub is reaaaally lazy, so they dub the same song for every bad guy, expect for Lady bat ahahah they used the first song of Black beauty sisters...
Una commentatrice :3 oh my god, on my account that I had like a year ago, I had put that it annoys me the fact the lips don’t match up. They just couldn’t get her voice actress to sing her own song? :/
There is also a Greek version
very cute!!!! Arara chan!!!!
Free play back for Italian. 9:53
Greek isn't included because it would be too good for this and would cancel all the other dubs
Actually, it's because this video was posted before that dub even aired XD.
@@HikaYagami LMFAO
in my opinion the italian version is messed up they change the rhytm and all. whatever it should not count its like a new song u-u
最後、、アレンジがハンパないw
Spanish, Japanese and Chinese
Do you think you do a comparison on Alala's Oh Yeah!? I don't think Oh Yeah! is own by Pony Canyon.
Kawaii, not villian XD
Alala:Lucrezia Cataldi
lea
/liː/
nounLITERARY
noun: lea; plural noun: leas
an open area of grassy or arable land.
"the lowing herd winds slowly o'er the lea"
Origin
Old English lēa(h), of Germanic origin; related to Old High German loh ‘grove’, from an Indo-European root shared by Sanskrit lokás ‘open space’, Latin lucus ‘grove’, and perhaps also light1.
LEA
/ɛliːˈeɪ/
noun
noun: LEA; plural noun: LEAs
short for local education authority.
ley1
/leɪ/
noun
noun: ley; plural noun: leys; noun: temporary ley; plural noun: temporary leys
a piece of land put down to grass, clover, etc., for a single season or a limited number of years, in contrast to permanent pasture.
Origin
Old English lǣge ‘fallow’ (recorded in lǣghrycg ‘ridge left at the edge of a ploughed field’); related to lay1 and lie1.
ley2
/leɪ,liː/
noun
noun: ley; plural noun: leys; noun: leyline; plural noun: leylines; noun: ley line; plural noun: ley lines
a supposed straight line connecting three or more prehistoric or ancient sites, sometimes regarded as the line of a former track and associated by some with lines of energy and other paranormal phenomena.
Origin
1920s: variant of lea.
Is the girl singing a water fairy?
I prefere French and Japanese
The Italian version sounds good, but the visuals don't fit it at all. Even more so that the Italians decided to cut and paste parts of Alala's singing scenes, because of this, the lip sync is horrendous.
Where's the greek dub?
This video was made before the Greek dub of this episode aired.
@@HikaYagami Could you make a video with the greek dub added?
@@enchantixpearlvoice The greek version of Alala's song is like: BOMB, ABSOLUTELY AWESOME
@@ArielBBS2779 Yeah I know what's why I asked 👍
@@enchantixpearlvoice love your profile pic by the way
ב9:37 היא אומרת תפוח האדמה בעיברית XD
Em italiano o ritmo é diferente porquê
Os italianos não tinham dinheiro suficiente para traduzir todas as canções japonesas, e foi mais fácil escrever canções novas. Infelizmente, muitas são a ser "recicladas" (como esta da Alala, que afinal pertence às Black Beauty Sisters mas é também cantada pela Lanhua)
Where is greek?
This video was made before the Greek dub was realized
I like the Japanese verson
I guess so.
Korean and Castilian Spanish were annoying...Hebrew just seemed too mature sounding for her. The others all sounded great; Serbian is my favorite!!
te... ltalion... what?
version:voice:sucks
I hate Alala! Her songs are cringyy
Italian don't fit her!!!!