Bravo davvero ! Te lo dico io che sono madrelingua spagnolo. Era difficile dare una traduzione plausibile e affidabile, ma tu ci sei riuscito . i Bravo!
Testo: Strofa: Sì, è già da tempo che sto a guardarti sai oggi devo ballare con te Ho notato che anche il tuo sguardo mi chiama ormai Mostrami la strada che verrò Tu, tu sei il mio magnete e io il tuo metallo ho già pronto il piano devo programmarlo solo a pensarci il cuore batte forte Già, già inizi a piacermi un po' più del normale credimi i miei sensi non so controllare questa volta no non devo accellerare Ritornello: Lentamente voglio annusarti il collo lentamente Lascia che ti parli soltanto alle orecchie così se non ci sono sto nella tua mente Lentamente voglio spogliarti coi miei baci lentamente firmare le pareti del tuo labirinto sai del corpo tuo ne farò un manoscritto Voglio i tuoi capelli mossi essere il tuo ritmo Che racconta alla mia bocca I tuoi posti preferiti baby Fammi oltrepassare ogni pericolo Fino a farti urlare e il tuo nome dimenticare Strofa: Se chiedo un bacio vieni e dammelo So che ci stai pensando è da un po che sto provando ora te lo sto dando Sai bene che il tuo cuore con me batte forte bam bam Sai che che questa baby da me sta cercando bam bam Vieni a provare la mia bocca e senti il sapore Voglio voglio vedere se hai bisogno d'amore Non ho alcuna fretta voglio concedermi a te iniziamo piano e dopo tipo bestie e passo dopo passo dolce dolcemente ci stiamo incollando lenta lentamente poi quando mi baci e lo fai con destrezza unisci la malizia alla delicatezza passo dopo passo dolce dolcemente ci stiamo incollando lenta lentamente è quasi un rompicapo la tua bellezza so che per risolverlo ho tutta la pazienza oh ye Ritrnello: Lentamente voglio annusarti il collo lentamente Lascia che ti parli soltanto alle orecchie così se non ci sono sto nella tua mente Lentamente voglio spogliarti coi miei baci lentamente firmare le pareti del tuo labirinto sai del tuo corpo ne farò un manoscritto Voglio i tuoi capelli mossi essere il tuo ritmo Che racconta alla mia bocca I tuoi posti preferiti baby Fammi oltrepassare ogni pericolo Fino a farti urlare e il tuo nome dimenticare Strofa Lentamente Andiamo a farlo in una spiaggia a Porto Rico Fino a quando le onde avranno ormai finito giuro che sarai tu il mio sigillo passo dopo passo dolce dolcemente ci stiamo incollando lenta lentamente Che racconta alla mia bocca I tuoi posti preferiti passo dopo passo dolce dolcemente ci stiamo incollando lenta lentamente Fino a farti urlare e il tuo nome dimenticare Lentamente
Piacevole sentirti, armoniose e molto interessanti le traduzioni, a me piace tanto cantare il karaoke nelle lingue originali, ma tu sei veramente bravoooooo
Ero un po' titubante ad essere sincero, ho visto nella home il link e pensavo ad una parodia...mi ha davvero spiazzato scoprire, invece, che è la traduzione CANTATA della canzone originale...COMPLIMENTI, davvero fantastica e complimenti per essere riuscito a "tenere il tempo"...grandissimo!!! Iscritto subito 😉
Sì, è già da tempo che sto a guardarti sai oggi devo ballare con te Ho notato che anche il tuo sguardo mi chiama ormai Mostrami la strada che verrò Tu, tu sei il mio magnete e io il tuo metallo ho già pronto il piano devo programmarlo Solo a pensarci il cuore batte forte Già, già inizi a piacermi un po' più del normale credimi i miei sensi non so controllare questa volta no non devo accellerare Ritornello: Lentamente voglio annusarti il collo lentamente Lascia che ti parli soltanto alle orecchie così se non ci sono sto nella tua mente Lentamente voglio spogliarti coi miei baci lentamente firmare le pareti del tuo labirinto sai del corpo tuo ne farò un manoscritto Voglio i tuoi capelli mossi essere il tuo ritmo Che racconta alla mia bocca I tuoi posti preferiti baby Fammi oltrepassare ogni pericolo Fino a farti urlare e il tuo nome dimenticare Strofa: Se chiedo un bacio vieni e dammelo So che ci stai pensando è da un po che sto provando ora te lo sto dando Sai bene che il tuo cuore con me batte forte bam bam Sai che che questa baby da me sta cercando bam bam Vieni a provare la mia bocca e senti il sapore Voglio voglio vedere se hai bisogno d'amore Non ho alcuna fretta voglio concedermi a te iniziamo piano e dopo tipo bestie e passo dopo passo dolce dolcemente ci stiamo incollando lenta lentamente poi quando mi baci e lo fai con destrezza unisci la malizia alla delicatezza passo dopo passo dolce dolcemente ci stiamo incollando lenta lentamente è quasi un rompicapo la tua bellezza so che per risolverlo ho tutta la pazienza oh ye Ritrnello: Lentamente voglio annusarti il collo lentamente Lascia che ti parli soltanto alle orecchie così se non ci sono sto nella tua mente Lentamente voglio spogliarti coi miei baci lentamente firmare le pareti del tuo labirinto sai del tuo corpo ne farò un manoscritto Voglio i tuoi capelli mossi essere il tuo ritmo Che racconta alla mia bocca I tuoi posti preferiti baby Fammi oltrepassare ogni pericolo Fino a farti urlare e il tuo nome dimenticare Strofa: Lentamente Andiamo a farlo in una spiaggia a Porto Rico Fino a quando le onde avranno ormai finito giuro che sarai tu il mio sigillo passo dopo passo dolce dolcemente ci stiamo incollando lenta lentamente Che racconta alla mia bocca I tuoi posti preferiti passo dopo passo dolce dolcemente ci stiamo incollando lenta lentamente Fino a farti urlare e il tuo nome dimenticare Lentamente
Giuro che è il primo e penso anche ultimo video che commento, ma oddio tu sei un genio e sei bravissimo, riuscire a rispettare la canzone originale con ritmo e testo è complicatissimo, ma tu ci sei riuscito alla perfezione e mi riferisco anche agli altri brani che hai rivisto! Bravo bravo bravo, davvero!
![Salvatore Lombardo - Baila Baila [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/PRThlPLWkFw/mqdefault.jpg)
Grande uno dei pochi che si azzarda a tradurre le canzoni senza perdere in qualità aggiustando la metrica nel modo giusto.
Non era affatto facile rimanere fedele al testo originale, davvero un ottimo lavoro!
Gian Indino verissimo 👌👍
Bellissima la canzone ❤😍💞
Martina Palombelli si
Gian Indino
Klingt auch voll schön!
Davvero bravissimo , traduzione e tempismo perfetto , grandissimo.
Excellent verzionne !!! I like this version.....thanks u for singing .
Soy latina y me gustó mucho como suena en italiano ! muy bueno!
SE ESCUCHA BIEN
Soy latino y puedo platicar poco italiano!
Italiano tambem latino
y yo soy ruso y no entiendo nada 🤣🤣
Hai una voce troppo bella! 😍👑
Canzone meravigliosa 😍 peccato non ci sia su Spotify ❤️
Grande Matteo,questa si che è una Hit!!! :)
sei bravissimo 😍😍 complimenti...
Lentamente lentamente sube sube 👍👌 top 🎵🎧🎶🎼🎼 excelente interpretación a bailar eaaaaa
Bravo davvero ! Te lo dico io che sono madrelingua spagnolo. Era difficile dare una traduzione plausibile e affidabile, ma tu ci sei riuscito . i Bravo!
una parola sola.....FENOMENALE....
Mi piace questa versione più degli altri! Saluti dell'Argentina!!💗💗
semplicemente magnifico 😍
Testo:
Strofa:
Sì, è già da tempo che sto a guardarti sai
oggi devo ballare con te
Ho notato che anche il tuo sguardo mi chiama ormai
Mostrami la strada che verrò
Tu, tu sei il mio magnete e io il tuo metallo
ho già pronto il piano devo programmarlo
solo a pensarci il cuore batte forte
Già, già inizi a piacermi un po' più del normale
credimi i miei sensi non so controllare
questa volta no non devo accellerare
Ritornello:
Lentamente
voglio annusarti il collo lentamente
Lascia che ti parli soltanto alle orecchie
così se non ci sono sto nella tua mente
Lentamente
voglio spogliarti coi miei baci lentamente
firmare le pareti del tuo labirinto
sai del corpo tuo ne farò un manoscritto
Voglio i tuoi capelli mossi
essere il tuo ritmo
Che racconta alla mia bocca
I tuoi posti preferiti
baby Fammi oltrepassare ogni pericolo
Fino a farti urlare
e il tuo nome dimenticare
Strofa:
Se chiedo un bacio vieni e dammelo
So che ci stai pensando
è da un po che sto provando
ora te lo sto dando
Sai bene che il tuo cuore con me batte forte bam bam
Sai che che questa baby da me sta cercando bam bam
Vieni a provare la mia bocca e senti il sapore
Voglio voglio vedere se hai bisogno d'amore
Non ho alcuna fretta voglio concedermi a te
iniziamo piano e dopo tipo bestie
e passo dopo passo dolce dolcemente
ci stiamo incollando lenta lentamente
poi quando mi baci e lo fai con destrezza
unisci la malizia alla delicatezza
passo dopo passo dolce dolcemente
ci stiamo incollando lenta lentamente
è quasi un rompicapo la tua bellezza
so che per risolverlo ho tutta la pazienza oh ye
Ritrnello:
Lentamente
voglio annusarti il collo lentamente
Lascia che ti parli soltanto alle orecchie
così se non ci sono sto nella tua mente
Lentamente
voglio spogliarti coi miei baci lentamente
firmare le pareti del tuo labirinto
sai del tuo corpo ne farò un manoscritto
Voglio i tuoi capelli mossi
essere il tuo ritmo
Che racconta alla mia bocca
I tuoi posti preferiti
baby Fammi oltrepassare ogni pericolo
Fino a farti urlare
e il tuo nome dimenticare
Strofa
Lentamente
Andiamo a farlo in una spiaggia a Porto Rico
Fino a quando le onde avranno ormai finito
giuro che sarai tu il mio sigillo
passo dopo passo dolce dolcemente
ci stiamo incollando lenta lentamente
Che racconta alla mia bocca
I tuoi posti preferiti
passo dopo passo dolce dolcemente
ci stiamo incollando lenta lentamente
Fino a farti urlare
e il tuo nome dimenticare
Lentamente
MatteoBellu Official nn è semplice tenere il ritmo nonostante la traduzione complimenti!
MatteoBellu Official 😍
MatteoBellu Official di dove sei??
MatteoBellu Official SEI BRAVISSIMO!
MatteoBellu Official e forte che Bella voce
Chi sta ascoltando la mia versione di Despacito nel 2020? Seguitemi su Instagram instagram.com/matteobellu_mb/?hl=it
troppo troppo troppo bravo! bellissima voce! traduzione perfetta! bravissimo! il migliore! continua così sei magnifico.
bravo guapo..non era facil tradurre e mantenere el ritmo..muchas cosas en tu vida..!✌✌✌
mi sono innamorata di questa versione. nn smetterei mai d ascoltarla!!! e poi con questa voce ....!!!!!
Grandeeeeee ! 🇮🇹👌👍
Perfetto! Bravo ❤
Piacevole sentirti, armoniose e molto interessanti le traduzioni, a me piace tanto cantare il karaoke nelle lingue originali, ma tu sei veramente bravoooooo
Me gusto mucho como fue interpretada y la verdad es que suena muy bien los felicito y un gran saludo desde Colombia
La sento 50 volte al giorno 😂
Mi piace che tu l'hai fatto! Ho sempre pensato che la musica spagnola sarebbe suonata in italiano! GRAZIE!
Bello davvero 😘😘😍
Lentamente 🤘
bellissima 😍😍😍😍😍
È stupenda complimenti😍
La stavo aspettando con ansia, bravissimo Mattee :*
MATTEO BELLU. Vivo in Cile. ottimo lavoro. eccellente
Bellissima ❤ ❤ ❤
NON CONOSCEVO COSA SIGNIFICAVANO QUELLE PAROLE..GRAZIE SEI STATO MOLTO BRAVO .....
Mi fai venire i brividi😍
Bravissimo 👍👍
😍😍😍😍bellissima
Sei bravissimo 😍
bravo...ottimo🔝
Très bonne version italienne, j'adore!!!♥♥♥
sempre grande zio, grandissima cover, continua cosi
ONE DAY SPERO CHE TE SCRIVE LYRICS IN TUTTI LE CANZONE PER FAVORE
Bellissima :* ...Bravo
È stupenda complimenti!
❤ tu sei il mio magnete😉
gran lavoro!!! continua cosí... saluti da Ecuador....
davvero bravo , complimenti
è il mio tormentone! amo questa versione della canzone!!😍😍😍
Bravissimo, adattata perfettamente anche con le rime!! Complimenti!
come minimo l'avrò ascoltato 1 milione di volte e non smetto.. meglio dell'originale.. Grande.
Grazie Matteo per questo bellissimo testo in Italiano. Adesso è più facile cantarla!
Davvero bravo ! Complimenti!
pazzesco! grazie capisco in generale cosa dico quando canto ahaha😂
Grande Matteo !! Ottimo lavoro !!
😍😍😍😍😍😍ti adoro
bravissimoooo....sono 2 giorni ke mi e venuta una fissa con qst canzone... ....complimentiiiiii.....
Me gusta mucho tambien esta version en Italiano. Gracias !! Sube sube sube sube !!!
bravissimo 😄
hermoso, por cierto su cultura es hermosa
Ottimo lavoro... COMPLIMENTI!!
Complimenti! Ottimo lavoro!
Bellissima voce 💋👍❤
complimenti Matteo, gran bel lavoro
ADOROH! Bravissimo!!
Molto bella la canzone. Mi piace molto perché so che questa canzone sta disponibile in tutte le lingue.
Grande Matteo bellissima traduzione e interpretazione complimenti:)
It sounds really good! Greetings from Poland 😍
Buongiorno. Nice versione canzone italiano audio despacito vota♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥gracias
adoro!!!
Versione italiana molto bella, bravissimo Matteo..
Wow, fedelissima al testo spagnolo. Chapeau! 😊
Ero un po' titubante ad essere sincero, ho visto nella home il link e pensavo ad una parodia...mi ha davvero spiazzato scoprire, invece, che è la traduzione CANTATA della canzone originale...COMPLIMENTI, davvero fantastica e complimenti per essere riuscito a "tenere il tempo"...grandissimo!!! Iscritto subito 😉
Magnifico!
Bravissimo.
Non e così facile mantenere il ritmo, ti stimo secondo me puoi fare anche una canzone......
Perfeto
Voce fantastica, complimenti 😍
Sì, è già da tempo che sto a guardarti
sai oggi devo ballare con te
Ho notato che anche il tuo sguardo mi chiama ormai
Mostrami la strada che verrò
Tu, tu sei il mio magnete e io il tuo metallo
ho già pronto il piano devo programmarlo
Solo a pensarci il cuore batte forte
Già, già inizi a piacermi un po' più del normale
credimi i miei sensi non so controllare
questa volta no non devo accellerare
Ritornello:
Lentamente voglio annusarti il collo
lentamente
Lascia che ti parli soltanto alle orecchie
così se non ci sono sto nella tua mente
Lentamente voglio spogliarti coi miei baci
lentamente
firmare le pareti del tuo labirinto
sai del corpo tuo ne farò un manoscritto
Voglio i tuoi capelli mossi
essere il tuo ritmo
Che racconta alla mia bocca
I tuoi posti preferiti baby
Fammi oltrepassare ogni pericolo
Fino a farti urlare
e il tuo nome dimenticare
Strofa:
Se chiedo un bacio vieni e dammelo
So che ci stai pensando
è da un po che sto provando
ora te lo sto dando
Sai bene che il tuo cuore con me batte forte
bam bam
Sai che che questa baby da me sta cercando
bam bam
Vieni a provare la mia bocca
e senti il sapore
Voglio voglio vedere se hai bisogno d'amore
Non ho alcuna fretta voglio concedermi a te
iniziamo piano e dopo tipo bestie
e passo dopo passo dolce dolcemente
ci stiamo incollando lenta lentamente
poi quando mi baci e lo fai con destrezza
unisci la malizia alla delicatezza
passo dopo passo dolce dolcemente
ci stiamo incollando lenta lentamente
è quasi un rompicapo la tua bellezza
so che per risolverlo ho tutta la pazienza oh ye
Ritrnello:
Lentamente voglio annusarti il collo
lentamente
Lascia che ti parli soltanto alle orecchie
così se non ci sono sto nella tua mente
Lentamente voglio spogliarti coi miei baci
lentamente
firmare le pareti del tuo labirinto
sai del tuo corpo ne farò un manoscritto
Voglio i tuoi capelli mossi essere il tuo ritmo
Che racconta alla mia bocca
I tuoi posti preferiti baby
Fammi oltrepassare ogni pericolo
Fino a farti urlare e il tuo nome dimenticare
Strofa:
Lentamente Andiamo a farlo in una spiaggia a Porto Rico
Fino a quando le onde avranno ormai finito
giuro che sarai tu il mio sigillo
passo dopo passo dolce dolcemente
ci stiamo incollando lenta lentamente
Che racconta alla mia bocca
I tuoi posti preferiti
passo dopo passo dolce dolcemente
ci stiamo incollando lenta lentamente
Fino a farti urlare e il tuo nome dimenticare
Lentamente
thank you
super bello un Grande complimento per chi la fatto
bellissima!!
Mattia Tatti c
Great job. Molto grazie!
ma sei meraviglioso! bravissimo è a dir poco!
bravissimo ottimo lavoro veramente
seiiii fantasticoooo
Oau super tare chiar îmi place foarte mult
Giuro che è il primo e penso anche ultimo video che commento, ma oddio tu sei un genio e sei bravissimo, riuscire a rispettare la canzone originale con ritmo e testo è complicatissimo, ma tu ci sei riuscito alla perfezione e mi riferisco anche agli altri brani che hai rivisto! Bravo bravo bravo, davvero!
Davvero complimenti!!
stupenda complimenti sei bravissimo
fatasticamente fantastico
Bravisimo complimente👏🤗🤗🤗🤗😍😍❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
era la prima volta che vedevo questo canale questa canzone è stata la prima ha sentite comunque complimenti era difficile
woooooooooooooow perfetto continua
Davvero stupenda bravissimo
mi piacee!
È davvero bellissima! Io aspetto Shape of you eh. Un abbraccio
date un premio a questo ragazzo👍👍
bravo.. congratulazione sei bravissimo a cantare.....
Me gusta mucho el cambio a "lentamente" 😂 también me gusta el idioma buena suerte ragazzo , muchos éxitos a te 😄
la adorooo!! Questa canzone è vitaaa
Ottimo lavoro!
davvero stupenda sei bravissimo