From Paris France, This music is so beautiful. If you LOVE someone you need to dedicate this music to that person. One of the Best Portuguese music on the last years in my opinion. The Video is fantastic...
Sou Brasileiro, tive o privilegio de viver 7 anos em Angola e outros países do continente africano, entao pude conhecer outros países de língua portuguesa e descobrir muitos talentos que tem nesses lugares, que muitas vezes nao nos permitimos experimentar . Parabéns aos artistas Angolanos, Sao Tomense, Cabo verdianos moçambicanos pelo grandioso talento. Obrigado por com suas lindas vozes me trouxeram muitos momentos alegres.
Essa música tem um som que toca a alma e te faz sonhar acordado. Essa música faz - me lembrar da minha mãe nos seus últimos dias de vida, eu escutava essa música ao seu lado e era sempre o mesmo sentimento, agridoce, e mal sabia que era uma despedida.
I love Calema. I don’t understand the language but they make it sound so beautiful. I guess a beautiful song is a beautiful song whether one understands the language or not. The A.N.V album is just pure fire 🔥! Thank you, Fredrick and Antonio. 🙏🏾
Amo essa obra de arte. A letra destroça, pedaço por pedaço, meu coração; mas ouço mesmo assim. ❤ É desse enamorar com o que dói que nasce grandes obras incomparáveis, como essa belíssima canção. I love you, Calema. ❤
Wow...sou do Brasil, conheci esse grupo através do cantor Saad Lamjarred....Gente, como é que essas maravilhas não chegam no Brasil! fiquei muito emocionada com a letra dessa música....qualidade tremenda....nem sabia que existia São Tome e Príncipe...Estou amando todas as músicas! Viva o Brasil, viva à Africa e nossa matriz portuguesa. QUE LINDOSSSS.
Língua Portuguesa, língua do Amor... Parabéns aos Calema pela qualidade e profissionalismo. Apesar de todas as diferenças entre os países lusófonos, temos este elo indissociável que nos une que é o idioma.
I'm absolutely hooked to their music at this point. Their sound is the kind I'm into and Portuguese sounds great in music (maybe I'm weird but some languages sound off when put in music form)... Also Iceland is a superb location for filming this, beautiful country.
I agree that portuguese sounds great in music. It almost sounds kind of musical just spoken but that could just be because I usually just listen to it in music
Ouvir esta música é como viajar para outro mundo, onde choras e sorries ao mesmo tempo, isto é fenomenal, é que nao existem palavras para descrever a qualidade, o sentimento, a paixão realçado na música. Parabéns Calema ❤
Por vezes vivemos iludidos com um amor que por mais que lutemos e fazemos sacrifícios, nunca valerá a pena. E isso dói. Não é ao outro mas sim a quem luta e não vê resultados
sou br e adoro compartilhar a nossa cultura Portugal x Brasil irmaos de sangue unidos pelos nossos ancestrais forte abraço irmaos Deus os abençoe e ilumine seus caminhos
because the most universal of languages, is music because the most beautiful feeling, is love this is the way to get peace all around and some voices go deep inside of us.... the perfect feeling !!!!
Linda de viver!❤ Que letra magnifica. Não vejo só como uma letra feita para amantes distantes, mas também de alguém para sua terra natal. Encaixa-se perfeitamente de um(a) brasileiro(a) ao BRASIL.
@@higorfernandes2087 um brasileiro que sempre viveu no Brasil é difícil apanhar o sotaque de cá, e vai parecer bue estranho para nós … podem continuar com o sotaque brasileiro e mudar só as palavras que nós usamos e vocês não …. Porque um brasileiro falar com o sotaque de cá não dá, fica muito estranho e forçado …
Adoro Calema ! Não tenho mais palavras para acrescentar, é só amor, sensibilidade, e por mais que os anos passam, aprendemos valorizar esses sentimentos, sendo tudo que levamos conosco ! ❤
Calema eu amo a música de vcs 🥰 continua com essas músicas q mexe com a alma da gente 🥰👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾🥰🥰🥰❤️❤️❤️ queria curtir mil vezes, pena q da só pra curtir uma vez,vou compartilhar nas minhas páginas, pra q mais pessoas conheçam o trabalho de vcs 🥰vcs tem um potencial gigante ❤️
Essa música so recorda os momentos que passei com o meu e quão ele lutou por nós E eu so fazia promessas e ilusões e hoje rezo para que esteja feliz e melhor
Wau amei esse vídeo eu vos amo calema vocês cantam bué meus meninos principalmente você Antônio e também o Fredique lindos como sempre cantam assim para sempre não dezistam do vos sonho amo muito vocês lindos😍😍😍💑💑✌✌🙄🙄😘😘😇😇😇É para o final tô muito orgulhosa com vocês os dois parabéns mesmo muita felicidades para os dois😀😄🤗😇🙂☺
A música é muito boa e bonita, obrigado por mostrarem ao mundo que em nosso STP há talentos não só na música, mas também nas outras modalidades artísticas, espero que vocês representem também o nosso STP.
Está música é mesmo Linda, adoro ouvi-la e faz-me sentir bem, embora que um pouco triste porque tive de lutar contra o coração e deixar de me iludir com a rapariga que eu gosto ( e iludi-me sim porque tal igual como na música eu so tinha olhos para ela). Tive de perceber que mesmo que o sentimento dela fosse o mesmo que o meu, eu teria de morrer duas vezes para conseguir que ela mudasse... E a verdade é que nos so temos uma vida e nao podemos aceitar menos do que aquilo que damos, nao nos podemos contentar com alguns momentos bons, por muito que encham o coração, se depois a pessoa em grande parte dos momentos nao quer saber de nós... Parece que andei a mendigar atenção de uma pessoa que nunca vai ser "minha"... Por muito que tenha sido difícil, visto que me decidi a apenas uma semana... Sinto-me bem com a minha decisão e agora vou pensar e cuidar mais de mim.... Nao sei se alguem vai ler isto ou se estou a ajudar alguém com um pouco da minha história, mas um abraço e felicidades para todos vocês e nunca se esqueçam pode demorar mas a vida vai sorir para nós! 😊
Swell Moura de estar comigo para o dia que eu porto-me até amanhã entrega do material e as coisas por aí meu lindo amor que te falei que o mesmo em um desenho de estar contigo imagino o que te enviei ontem para mim és o que é hoje que não é fácil não me viu k o que achas de eu não sei se terei mas não sei que não tem como é feito com o seu contato através de um dia que eu também não é só falar com ele lolada que o que te enviei no dia que vais gostar de você que é bom dia que passa o valor de um lado o mesmo em tudo o que achas
Adorei muito está música tanto pela letra como o vídeo também, sucessos na vossa carreira e que continuem sempre assim, muitos criativos e brilhando pelo mundo todo.
Entrar em 2024 a ouvir calema é a melhor escolha eu amo muito vcs ❤❤
XL é o os meus filhos não 🚫 a tua mãe
@@LaurindaDiogo-qr9pyde u😮
2024 alguém ouvindo?!... Músicas infinitas ❤❤❤❤
São essas.
Calemas, amo reviver esses sons,
Hoje percebi que ainda não superei o hit kkkk... Quantos somos em 2022?
Cheios
amo demais essa música contenue assim só vosa fã parabéns amei 😍🐶
AMOOOO
Estamos juntas
Estamos juntos
From Paris France, This music is so beautiful. If you LOVE someone you need to dedicate this music to that person. One of the Best Portuguese music on the last years in my opinion. The Video is fantastic...
Sou Brasileiro, tive o privilegio de viver 7 anos em Angola e outros países do continente africano, entao pude conhecer outros países de língua portuguesa e descobrir muitos talentos que tem nesses lugares, que muitas vezes nao nos permitimos experimentar . Parabéns aos artistas Angolanos, Sao Tomense, Cabo verdianos moçambicanos pelo grandioso talento. Obrigado por com suas lindas vozes me trouxeram muitos momentos alegres.
100000 likes
baju
africa shete
parabens
E vocês quem gosta deixa like
Obrigadooo
Vos chansons sont vraiment magnifiques , je vous écoute vous suit depuis le Pacifique Nouvelle Calédonie , merci vos voix juste magnifiques ❤❤
Gente, sou Br e estou simplesmente amando essa música! 😍😍😍😍
Um abraço para Portugal e São Tomé!!!
Somos 3
4
Somos 4
Somos 5
São Tomé RN?
Essa música tem um som que toca a alma e te faz sonhar acordado. Essa música faz - me lembrar da minha mãe nos seus últimos dias de vida, eu escutava essa música ao seu lado e era sempre o mesmo sentimento, agridoce, e mal sabia que era uma despedida.
Eu aqui em 2023,ouvindo essa letra e pensando que tentar voltar ao passado é dá um tiro no pé. Só nós faz penar com o que não pode ser mudado. Jamais.
Amei esse comentário, minha maior vontade é dar o tiro no pé, quando ouço essas músicas sempre descubro que não superei .😅😂❤
I love Calema. I don’t understand the language but they make it sound so beautiful. I guess a beautiful song is a beautiful song whether one understands the language or not. The A.N.V album is just pure fire 🔥! Thank you, Fredrick and Antonio. 🙏🏾
Fradique* 👏👏👏🇸🇹
Sally Arthur it's easy to understand Portuguese
Calema is the Best. Ilove ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
It is....
@@mohammedjonas9954 everything is easy when u understand
Amo essa obra de arte. A letra destroça, pedaço por pedaço, meu coração; mas ouço mesmo assim. ❤
É desse enamorar com o que dói que nasce grandes obras incomparáveis, como essa belíssima canção.
I love you, Calema. ❤
Wow...sou do Brasil, conheci esse grupo através do cantor Saad Lamjarred....Gente, como é que essas maravilhas não chegam no Brasil! fiquei muito emocionada com a letra dessa música....qualidade tremenda....nem sabia que existia São Tome e Príncipe...Estou amando todas as músicas! Viva o Brasil, viva à Africa e nossa matriz portuguesa. QUE LINDOSSSS.
Calema têm mtas músicas quê são obras primas.... Calema feat Soraia por exemplo.. saudações de Portugal e um bom domingo 🇵🇹🌹👌
Jjfjfidudhirnco7idg7dnci7d7ebivoycdirj8nco68fj8fnfydncou8fk9fjijco
Língua Portuguesa, língua do Amor... Parabéns aos Calema pela qualidade e profissionalismo. Apesar de todas as diferenças entre os países lusófonos, temos este elo indissociável que nos une que é o idioma.
Manuel Lobo adorei a sua introdução, foi muito original
"Língua portuguesa, a língua do Amor!"
Liga pra mim ,934500150 .meu whtsp
🇵🇹🇦🇴🇹🇱🇬🇶🇲🇿🇬🇼🇸🇹🇧🇷🇨🇻🌎🌍🌏
Abençoada seja a nossa Lusofonia 🙏
Lindo de morrer
Calema!!!!!!
Chorei demais escutando esta música. 😭
Amo vocês 💕 escuto sempre...
Sou do Paraguai. 🤩
Xeeee, isso é muito cassete na vida yha 😍😍😍😍👌🏼👌🏼
Ansiosa para o próximo show em Luanda ❤️
I'm absolutely hooked to their music at this point. Their sound is the kind I'm into and Portuguese sounds great in music (maybe I'm weird but some languages sound off when put in music form)... Also Iceland is a superb location for filming this, beautiful country.
I agree that portuguese sounds great in music. It almost sounds kind of musical just spoken but that could just be because I usually just listen to it in music
Ouvir esta música é como viajar para outro mundo, onde choras e sorries ao mesmo tempo, isto é fenomenal, é que nao existem palavras para descrever a qualidade, o sentimento, a paixão realçado na música. Parabéns Calema ❤
Quê bem dito,porquê eu também 😀😀😊😂😁😥
Que VCS continua a cantar assim quando eu o iço está música eu choro mto amo vcs
Quando estás bem entendes a música, quando estás em baixo percebes e sentes a letra... Obg
Esse som é profundo... Parabéns rapazes... São Tomé e príncipe também tem bons cantores 🇸🇹🇸🇹🇸🇹
0:50
Com essa música eu fico mas forte cada letra me levanta e me emociana
Porra esta musica está linda ,era esta que devia ir ao festival da canção ,vocês ganhavam .
GOSTO
Por vezes vivemos iludidos com um amor que por mais que lutemos e fazemos sacrifícios, nunca valerá a pena. E isso dói. Não é ao outro mas sim a quem luta e não vê resultados
Salapsps
Pois,mas não podemos fazer nada contrário isso
Toda a verdade
Love this song from France ❤🇫🇷🇵🇹
Se ele é realmente o que canta tá de parabéns um romântico perfeito hoje em dia é raro e como um animal em extinção 🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Culpa nossa, estamos a educar muito mal os filhos.
🇧🇷🇵🇹
sou br e adoro compartilhar a nossa cultura Portugal x Brasil irmaos de sangue unidos pelos nossos ancestrais forte abraço irmaos Deus os abençoe e ilumine seus caminhos
Esses n são Portugueses, são Santomenes
Essa música é inacreditável de tão linda ❤
O mundo precisa ouvir esses HOMENS!
Alguém em 2024? Comentem eu amo a música deles
Eu
aqui estamos...
Io❤️❤️
❤
Eu
because the most universal of languages, is music
because the most beautiful feeling, is love
this is the way to get peace all around
and some voices go deep inside of us....
the perfect feeling !!!!
Sou aqui do Brasil e isso supera 90% do que eu já ouvi por aqui. Fantástico
Portugues de Portugal que os brasileiros tanto odeiam
Eu não sou do Brasil ....Mas gosto muito das músicas brasileiras
Linda de viver!❤
Que letra magnifica. Não vejo só como uma letra feita para amantes distantes, mas também de alguém para sua terra natal. Encaixa-se perfeitamente de um(a) brasileiro(a) ao BRASIL.
Liberdade é ouvir essa música sem pensar em ninguém😎💜💜💜🔥
Isso é privilégio somos privilegiados!
É tão fácil de iludir quem tem olhos só pra ti, mas lembre que o tempo é juízo. Todas as músicas de Calema me batem no meu coração!
Sou brasileiro e estou indo para Portugal e hoje tô ouvindo música para que eu também aprenda o sotaque
Já faz três anos que eu moro em Portugual, meu sotaque não mudou muito kkkk
Como é Portugal, manda foto , 85985426199
Eu quero aprender o sotaque de Portugal;Podes me ensinar?
@@higorfernandes2087 um brasileiro que sempre viveu no Brasil é difícil apanhar o sotaque de cá, e vai parecer bue estranho para nós … podem continuar com o sotaque brasileiro e mudar só as palavras que nós usamos e vocês não …. Porque um brasileiro falar com o sotaque de cá não dá, fica muito estranho e forçado …
@CALEMA
@PARABÉNS
@MUITO OBRIGADA,
@sempre
@FELIZ,ANO NOVO@❤
"Por mais que eu morra ao tentar te mudar, farei mesmo assim;
Porque tu és so tu." ❤❤❤
Sou angolana e amo imenso esse duo❤❤belas vozes que sempre inspirarão gerações❤❤
Adoro Calema ! Não tenho mais palavras para acrescentar, é só amor, sensibilidade, e por mais que os anos passam, aprendemos valorizar esses sentimentos, sendo tudo que levamos conosco ! ❤
Calema eu amo a música de vcs 🥰 continua com essas músicas q mexe com a alma da gente 🥰👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾🥰🥰🥰❤️❤️❤️ queria curtir mil vezes, pena q da só pra curtir uma vez,vou compartilhar nas minhas páginas, pra q mais pessoas conheçam o trabalho de vcs 🥰vcs tem um potencial gigante ❤️
Realmente
Sou do Brasil e gostei muito dessa música, muito bom !
Ai que dor no meu coração , meus olhos se enchem de lágrimas ...linda música!
Essa música so recorda os momentos que passei com o meu e quão ele lutou por nós
E eu so fazia promessas e ilusões e hoje rezo para que esteja feliz e melhor
quando oiço essa musica fico tão arepiado! sinto como se o avida não tem fim
Adoro ouvir!
Pela música,pela letra,as vozes são únicas!
Obrigada é gratificante
Dino e Calema... nunca falha. Está brutal!
Fui pesquisar como fazer casa de madeira e acabei aqui chorando vendo o cara descrever minha vida
Dois😂😂
Eu cai tb
Amém 🙏
Nem me falee
KKKK 😂😂😂
Calema é melhor grupo de música que eu estive à ouvir. 👍
Não me canso de ouvir ,calema 💝💕 sou de SC me apaixonei por suas músicas ,mesmo que eu morro ao tentar te mudar farei mesmo assim ,porque tuuuuu
How did I miss this? Amazing performance, amazing scenery.
2024 alguém aqui veio conferir essa obra de arte 🖼️🎭❤️🇲🇿??
Amo cada música deles... Me.emociono muito com tantas palavras lindas e as duas vozes parecem anjos cantando❤
Sou brasileira, e acho que as letras de música são simplismente maravilhosas na voz dos portugueses❤
Eles são de São Tomé
❤️ Saudações de Portugal Porto
@MUNDO DA ETHANA Olá
não são portugueses, são de São Tomé
Mas o sotaque é português de Portugal e vivem em Portugal à anos
África é o meu orgulho 🙏🏼🎂🎂🎉 obrigada Deus 🇦🇴
Esta musica casa de madeira lindíssima. Nao consigo ouvir só uma vez. Ouço sempre mais e mais. Parabéns que venha muitas lindas assim.
Esse talento! O nosso idioma é tão bonito ❤️
Wau amei esse vídeo eu vos amo calema vocês cantam bué meus meninos principalmente você Antônio e também o Fredique lindos como sempre cantam assim para sempre não dezistam do vos sonho amo muito vocês lindos😍😍😍💑💑✌✌🙄🙄😘😘😇😇😇É para o final tô muito orgulhosa com vocês os dois parabéns mesmo muita felicidades para os dois😀😄🤗😇🙂☺
es mesmo
👏👏👏👏🇧🇷
💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓
gosto calema
You Guys Bless Me With Your Music.
Thank You🙌🙏❤️
Essa música é simplesmente perfeita😍🇧🇷✨
Que música linda, simplesmente perfeita!
Meu deus amei meu amigo de Portugal me indicou essas músicas lindas tô ouvindo a muito tempo ❤
Boa Calema🤗❤️ Abraços 🇧🇷🇹🇱
A música é muito boa e bonita, obrigado por mostrarem ao mundo que em nosso STP há talentos não só na música, mas também nas outras modalidades artísticas, espero que vocês representem também o nosso STP.
Sou brasileiro e adorei a letra muito melhor que muitos no Brasil
kkkkkkkk
Está música é mesmo Linda, adoro ouvi-la e faz-me sentir bem, embora que um pouco triste porque tive de lutar contra o coração e deixar de me iludir com a rapariga que eu gosto ( e iludi-me sim porque tal igual como na música eu so tinha olhos para ela).
Tive de perceber que mesmo que o sentimento dela fosse o mesmo que o meu, eu teria de morrer duas vezes para conseguir que ela mudasse...
E a verdade é que nos so temos uma vida e nao podemos aceitar menos do que aquilo que damos, nao nos podemos contentar com alguns momentos bons, por muito que encham o coração, se depois a pessoa em grande parte dos momentos nao quer saber de nós...
Parece que andei a mendigar atenção de uma pessoa que nunca vai ser "minha"...
Por muito que tenha sido difícil, visto que me decidi a apenas uma semana... Sinto-me bem com a minha decisão e agora vou pensar e cuidar mais de mim....
Nao sei se alguem vai ler isto ou se estou a ajudar alguém com um pouco da minha história, mas um abraço e felicidades para todos vocês e nunca se esqueçam pode demorar mas a vida vai sorir para nós! 😊
Finalmente! Eu a choque vçs são espirado por Deus.continua assim !com esa tds forças e trazer boas coisas. Angola tá convosco.
My God... É mta musicoterapia meus olhos enchem-se de lágrimas... parabéns Calema pelo excelente trabalho ❤ 👏👏👏
Oh, um clássico.
Ouço esta música há muito tempo.
Nostalgia me inunda quando ouço esta música. ❤
Obra de Arte.
Obrigado Calema por fazerem isto!
#73.
2022🇵🇹❤️🇸🇹🇸🇹🇸🇹 Quantos somos ??
Sou timorense.
Mais gosto muita esta . uma música muito brilhante
E eu amo muito esta música..
Quero ouvir muitas vezes.😍
a melhor musica que ja ouvi na minha vida
Sou Brasileiro e sou apaixonado pelas músicas de vocês. Sucesso Calama! 💕
Swell Moura o nosso país agradece o os calemas também.... 😍😍
Linda canção 😘😘😘😘😘😘
Swell Moura de estar comigo para o dia que eu porto-me até amanhã entrega do material e as coisas por aí meu lindo amor que te falei que o mesmo em um desenho de estar contigo imagino o que te enviei ontem para mim és o que é hoje que não é fácil não me viu k o que achas de eu não sei se terei mas não sei que não tem como é feito com o seu contato através de um dia que eu também não é só falar com ele lolada que o que te enviei no dia que vais gostar de você que é bom dia que passa o valor de um lado o mesmo em tudo o que achas
Swell Moura também sou BR! "Calama" kkkkkkkkkk
Swell Moura e calema
Essa musica toca na alma❤😢
Muitas pessoas felizes por conta desta música
Ouvir a vossa música já é especial! Ver o vosso espetáculo ao vivo é brutal! Continuem assim! Eu acredito! Abraços!
Ela é simplesmente maravilhosa💕💕💕💕
E um grande grupo continuem assim gosto
Bem falado
E verdade
Amizde
Abraço do Nordeste Brasileiro,muitíssima boa a música ❤❤❤👏
nao ha mais ninguem que tem melhores musicas como voces
Sou Brasileiro de Manaus e adorei a música, eu procurava sobre construção de casa de madeira e parei aqui, parabéns.
Kkkk,tambem eu
Adorei a musica parabens
Taí uma dica kkkk
Adoro Calema
Nelson.Fritos
Sou brasileiro e amo Calema e D.A.M.A ❤✌ outro dia vi a live de vocês, gostei muito
K
O
J
Amo essa música, não me canso de ouvir, e chorar pela letra
2023 A ouvir essa música que me toco muito coração ♥️♥️
Arrepiada e chorando.... Identifico me ❤️❤️❤️❤️❤️
Estas vozes são de outro mundo...
❤️❤️
2021, alguém a ouvir este lindo som😍
Sempre
Sin
Sempre
🤣sim
Continuo a ouvir este som maravilhoso
completamente apaixonada por vcs e pelas musicas sao otimas.amei amei amei
Eu amo essa musica tanto que estando em 2024 ainda oiço ❤😊🫶🫶🥺
Feliz natal 💗 2021, Próspero Ano bom e feliz,com muita saúde e tudo mais necessitaremos.
Boas produções Calema
Todas as musicas deles são as melhores do mundo eles são os meus preferidos
Meu deus adoro esses miúdos.......
"Por mais que a vida desista de mim
O meu castigo é viver preso a ti " não me canso de ouvir....
Mais alguém ouviu na quarentena
Eu e o meu amor, estamos a ouvir e adorando a música! Parabéns!💗🎼
Adorei muito está música tanto pela letra como o vídeo também, sucessos na vossa carreira e que continuem sempre assim, muitos criativos e brilhando pelo mundo todo.
*Somente Jesus Cristo preencherá seu espaço vazio, amém.*
Jdkkidi3bcoueneh74ncou8dj8sjcouriruirhv9uiebcoyinvoinco0
Eu amo muito essa musica até hoje❤
2020 alguém mais?
E nóis
Eu já sabia esta música há muito tempo
@@matteus_pinto 😏😂
@@celsiamanuel8459 bom comentário
@@celsiamanuel8459 😘😃😚😍😍😍😍😗😗😗😗😗🌚🌚🌝🌝🌝♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Música fabulosa, que mexe com os sentimentos. Parabéns aos autores!
sou vietnamita e gosto imenso da musica do grupo Calema ! que lindissima !que talento e que beleza !
LINDA MÚSICA! ESTOU OUVINDO A HORAS! ABRAÇOS DE BRASIL!
Estou em 2024 ouvindo
Ai mano sou do rio grande do sul (brasil) e mano curti muito a musica, top!
Amo todas as músicas deles 😻🇧🇷