Siksik Si Batu Manikkam - Volkslied aus Nordsumatra
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ส.ค. 2016
- Borneo Cantata aus Indonesien unter der Leitung von Agustinus Bambang Jusana singt im Schloss Porcia in Spittal an der Drau im Volksliedbewerb des 53. Internationalen Chorwettbewerbes
saya bangga jadi suku batak (bapak) dan Dayak cina(mama)....indonesia beragam2 suku dan budaya tapi tetap SATU ,,,,God bless indonesia...
Fiere Fernando.S marga nya apa ito
Fiere fernando. S.... Jangan kau bilang bangga jadi orang batak tapi marga kau pun tidak ada.
Fiere Fernando.S sama dong
Dayak cina.... Ngakak deh wkwkwk
Sama BACIN ( batak-cina ) nya kita
Horass..!!! Dari kami dari tanah batak, buat dongan kami ditanah Dayak.. "Hita Mardongan.."
olo ito, salam dari kami anak dayak
Wow... Amazing, bhinneka tunggal Ika , berbeda suku bersatu dalam alunan lagu terbentuk harmoni yang indah... Salam dari Sumut..
Walaupun ini lagu daerah Indonesia, namun orang luar negeri hanya taunya dari Indonesia. Ini membuat bangga menjadi Bangsa Indonesia.
Semoga Allah SWT selalu melindungi Bangsa Indonesia, Aaamiiiiin.
Wow, amazing. Pakaian adat dayak berasal dari Kalimantan dan lagu sik sik batumanikkam lagu daerah Sumatera utara batak song, orgnya mungkin dari suku lain jg ada perbedaan yg sangat indah, Indonesia ku raya berbeda beda kita tetap satu jua.
NKRI harga mati
Terimakasih
HARGA MATI..!!!
Jayalah Indonesia Ku...
Lenyaplah Manusia Intoleran
Bertumpah Darah Satu Indonesia
Suku Dayak nyanyi lagu suku Batak, salut memang dahh!!!
Chief Galifrey itulah indonesia...mari kita jaga...karunia yang telah Tuhan berikan bt kita..NKRI dan Pancasila harga mati.
Chief Galifrey sebenarnya itu bukan cuma suku dayak
hehehehe Borneo Cantata terdiri dari beragam suku... Anggota mereka adalah para penyanyi2 muda yang terkumpul dan berdomisili di Kalimantan Timur
@@andreasromedika8998 campur aduk semua suku di pulau borneo
Terimakasih :)
Dayak Tribes sang Batak Tribes Folklore .... So Proud for Indonesia ..the world of Diversity... Bhinneka Tunggal Ika.....
I am dayak.. this song is one of my fav batak song
Wow that was really nice. It was so nice to listen to. Greetings from your ASEAN neighbor the Philipppines.
Thank you so much
Thank you very very very much
Thanks brother.
Thank you, n no andor marsakkotan dikota..
Thanks a bunch brother
Yg nonton 2019 masih ada ga nih
Terimakasih
Saya sebagai orang batak sangat bangga
Sekali lagi terimakasih banyak
Terimakasih suku dayak kalian juga mengharhgai suku batak .Salam batak
HORAS DAYAK,,SALAM KU DARI SUKU BATAK DARI DANAU TOBA SUMUT.
YG SUKA VIDEO INI LIKE YA ?
., Horas horas horas !
Lae, mantan suamiku batak toba marga simarmata, dan aku dayak 😅
I am Bataknese, I am a member of a choir. I am part of Alto.
You guys are really good-!
Mantappp
Liriknya gini ya yg benar : sik sik sibatumanikam, diparjoged sorma digottam. Dinamaningani sibangbangkar jula jula? Atau sik sik sibatumanikam, diparjoged sonama digottam. Dinamaningani simambangka jula jula?...
Same, im alto 😆😂
Kita pertahankan kebudayaan Indonesia..dan katakan tidak pada "mereka2" yg mencoba melenyapkan kebudayaan kita Indonesia 🇮🇩🇮🇩🇮🇩
Tuh transmigran, yg melenyapkan kekayaan budaya suku-suku minoritas di indo
Suariah Mualin bukan transmigran, tapi budaya arab kadal kurun pake baju gomroh2 cadar celana cingkrang yg berusaha meringsak budaya indonesia.
@@damnyou4733
Komentar lo kayak isi sepiteng....isi taik mulu !
Kayak elo udah bener aje....cuiihh !
heru rochadi kadal gurun hus hus menjauh sana si jidat gosong. Kalau sudah bulu jembut di pindah kedagu bodok nya minta ampun.hoak cuih..
@@damnyou4733
Dasaaarr.....cebong dungu.
Pola pikir udah kyk teroris israel.
perpaduan yg harmonis.. bukan hanya dalam paduan suara.. dalam keharmonisan hidup berumah tangga juga sudah terbukti.. mungkin saat ini pernikahan antara orang batak dengan dayak sudah mencapai angka ribuan pasangan, umumnya pasangan itu sungguh harmonis, sejahtra dan bahagia.. keturunannya juga cerdas, cantik, ganteng dan baik hati.. 👍👍👍
SIKSIK SI BATU MANIKKAM
(TERGORES TIKAMAN BATU)
Cipt. NN
Aransemen : Pontas Purba
Saya coba terjemahkan walaupun saya yakin terjemahan ini tidak sempurna, tapi setidaknya bisa menggambarkan makna lagunya.
pong pong 5x
pong pong pong pong
pong dam pong dam
da da da dam
siksik si batu manikkam 2x
(tergores tikaman batu)
siksik si batu manikkam di parjoget
(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)
sor ma di gontam di na mangingani
(kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)
si bangbang kara jula-jula 2x
(si bangbang kara jula-jula)
siksik si batu manikkam di parjoget
(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)
sor ma di gontam di na mangingani
(kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)
si bangbang kara jula-jula 2x
(si bangbang kara jula-jula)
habang birrik-birrik
(terbang birrik-birrik)
habang birrik-birrik
(terbang birrik-birrik)
santabi loloan on
(maaf/permisi para hadirin)
dipatangkas dipatilik
(diperjelas dilihat)
dipatangkas di patilik-tilik
(diperjelas dilihat-lihat)
bohi na gurapon on
(wajah yang bopeng ini)
habang birrik-birrik
(terbang birrik-birrik)
habang birrik-birrik
(terbang birrik-birrik)
santabi loloan on
(maaf/permisi para hadirin)
dipatangkas dipatilik
(diperjelas dilihat)
dipatangkas di patilik-tilik
(diperjelas dilihat-lihat)
bohi na gurapon on
(wajah yang bopeng ini)
siksik si batu manikkam di parjoget
(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)
sor ma di gontam di na mangingani
(kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)
si bangbang kara jula-jula 2x
(si bangbang kara jula-jula)
siksik si batu manikkam di parjoget
(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)
sor ma di gontam di na mangingani
(kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)
si bangbang kara jula-jula 2x
(si bangbang kara jula-jula)
dang tutu sihupi
(tidak benar sihupi)
dang tutu sihupi
(tidak benar sihupi)
i anggo so marsuga-suga
(jikalau tidak berduri-duri)
dang tutu nauli
(tidak benar rupawan)
dang tutu nauli
(tidak benar rupawan)
i anggo so denggan marroha
(jikalau tidak berhati mulia)
dang tutu sihupi
(tidak benar sihupi)
dang tutu sihupi
(tidak benar sihupi)
i anggo so marsuga-suga
(jikalau tidak berduri-duri)
dang tutu nauli
(tidak benar rupawan)
dang tutu nauli
(tidak benar rupawan)
i anggo so denggan marroha
(jikalau tidak berhati mulia)
pong pong pong pong
pong dam pong dam
da da da dam
siksik si batu manikkam 2x
(tergores tikaman batu)
siksik si batu manikkam di parjoget
(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)
sor ma di gontam di na mangingani
(kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)
si bangbang kara jula-jula 2x
(si bangbang kara jula-jula)
siksik si batu manikkam di parjoget
(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)
sor ma di gontam di na mangingani
(kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)
si bangbang kara jula-jula 2x
(si bangbang kara jula-jula)
siksik si batu manikkam di parjoget
(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)
sor ma di gontam di na mangingani
(kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)
si bangbang kara jula-jula 2x
(si bangbang kara jula-jula)
siksik si batu manikkam di parjoget
(tergores tikaman batu dijogetkan/ditarikan)
sor ma di gontam di na mangingani
(kebetulan/sementara dikejutkan yang berkuasa/pengisinya)
si bangbang kara jula-jula 2x
(si bangbang kara jula-jula)
Sihupi = tanaman merambat yang berduri (kategori tanaman perdu), apabila merambat diatas semak panjang batangnya bisa mencapai 5 m tapi diameter batangnya ± 2 cm, umumnya tumbuh di semak-semak, daun dan batangnya berduri dan berbulu, buahnya merah dan kuning, dalam satu buah terdapat beberapa bulir-bulir kecil buah yang rasanya manis.
Lirik lagu “habang birrik-birrik santabi loloan on” sedikit mengganjal hatiku, karena kenapa ada kata santabi = maaf (terbang birrik-birrik maaf para hadirin), ada dua makna yang saya pahami, 1) makna positif yaitu supaya sajaknya/pantunnya berbentuk ab ab, 2) makna negatif yaitu ada sebagian masyarakat pada saat itu (jaman dulu) berpandangan bahwa burung ini adalah mahluk kiriman mahluk halus karena terbangnya sering bersamaan dengan hujan gerimis di terik matahari (singgar).
Lirik lagu ini tidak semua bisa diterjemahkan karena liriknya adalah pantun/sajak jenaka, tapi pesan moralnya ada pada sajak :
dang tutu sihupi
(tidak benar sihupi)
dang tutu sihupi
(tidak benar sihupi)
i anggo so marsuga-suga
(jikalau tidak berduri-duri)
dang tutu nauli
(tidak benar rupawan)
dang tutu nauli
(tidak benar rupawan)
i anggo so denggan marroha
(jikalau tidak berhati mulia)
horas ...
Buset... capek gw bacanya... mending baca novel harry potter dlu gw
Super sekali amang 👍
Niat bangat say
Sungguh sgt sulit diterjemahkan.
Paten x
teriakan suara mu smpai k ujung dunia #iloveindonesia
Iyo ta
Saya suku Sunda Jawa Barat tapi saya cinta seluruh bangsaku.
Saya orang maluku, tapi Saya suka sekali mendengar lagu adat batak yang 1 ini...
Salam dari maluku🙏
I am malaysian. I am so proud of my neighbour's performance. They are all great.
Ini lah woderful indonesia suku dayak bajunya lagunya suku batak ... love u indonesia forever
Hidup kita orang dayak ,saya bangga ,,dimana pun saya berada takkan pernah saya lupa tanah kelahiran tanah dayak😍😘
pakaian adat dayak vs lagu batak
benar2 sempurna bnget...
Kerennn ...
6mei2019 saya tonton BaDay (Batak Dayak)
Mantaapp ....
Terimaksih :)
Kok 'VS'?
Kesannya berlawanan..?
Ada juga 'Dan/and' = &
Yang berarti pertemanan (saling menghormati)
@@suariahmualin3292 vs itu maknanya "dan" bro
Sebagai org batak yg menghargai karya seni ini.
Saya membayarnya dengan cara tidak melewati iklan yt nya 😀
Mantap betul ini 👍
I’ve been singing since I can remember. I’ve been lucky enough to tour internationally with 3 of my choirs over the years. I have loved every single Indonesian choir I’ve seen at festivals and competitions. Indonesians seem to have the same love for singing as my home country of South Africa. This song has so many elements of our own traditional songs from the area around Cape Town. Must be because of the Indonesians brought to the area by the Dutch many, many decades ago. Well done ❤
Kok air mata saya keluar nonton video ini
Inilah makna Bhinneka Tunggal Ika yg sebenarnya dalam bentuk tindakan. Berbeda tapi satu. Lagu asli dari suku Batak dengan busana suku Dayak. "Terimalah perbedaan itu dengan kelapangan hatimu, niscaya engkau akan menemukan keindahan didalamnya"
salam dari dayak banjar saya sangat suka dengar sik sik sibatumanikam
Kita bersaudara .salam horas daei tanah Batak
Terimakasih
Hah dayak Banjar? Baru dengar wkwk
mantab terimakasih sudah membawakan lagu batak
Amazing,, Tuak Mana Tuaakk!! Horaass!!
Mantap kereeen.bangga dengan Budaya dan lagu daerah.semoga Indonesia yg kita cintai bersama selalu dalam Lindungan Allah SWT.amiin Amiin Amiin Yarobbal Alamin Lampung hadir
Seluruh bait lagunya itu penuh dgn makna dalam, perumpamaan, petuah dan nasehat. Sungguh hebat org dulu ciptakan lagu ini.Filosopi org batak buat lagu sgt sesuai dgn kehidupan sehari hari.
Itu, bajunya kalimantan
Lagunya batak...
Sungguh Indonesia banget...
Enakk bgt hebatt suaranya.... Moga group yg satu ini mendunia...
Amiiiinn, terimakasih
Aku dari Jawa😆
Bangga banget sama Indonesia yang punya keberagaman suku dan budaya😍😍😍
#jayaterusindonesiaku✊👍
Terimakasih :)
Sehr gut gesungen! Unsere Gruppe in Hamburg ist dabei dieses Lied zu üben :-) #toffihamburg
Wow.. bin sehr stolz, dass ihr unser Lied singen wollen.. grüße von Indonesienerin 🇲🇨, die in Deutschland🇩🇪 lebe..
Demi Apapun Bulu kuduk gw merinding ga stop2 karna ngeliat paduan suara Se Keren ini 🎶🎙🎼
Keren dan rapi
Semangat trus suku Dayak
hooraasss from Kaltim..
Horas lae
bangga jadi indonesia suaranya seperti disurga😍
Saya sngat bangga anak ssya masuk paduan suara Borneo Cantata
Sangat haru.. saya mau nangis mendengar suara yang indah ini. Saya orang batak sangat bangga. Ketika keberagaman ini budaya di indonesia saling mensupport. Terimakasih (mata berkaca-kaca senang bahagia)
So schön, es is meine Mutter sprachen
😊
Rosna Situmorang kommen Sie aus Batak?
Sumpah HEBAT bgt kolaborasi suaranya .
the costume is dayak from borneo...the song is batak from north sumatera tapanuli...this is cool!!!
great arrangement!!!
the best sik sik manikam ever!!
Wow,.Luar biasa sekali paduan suaranya lagu dari tanah batak yg dinyanyikan oleh Saudara - saudari saya dari kalimantan,.sebagai orang batak saya sangat terharu,..
TERIMAKASIH YG SETINGGI TINGGINYA KEPADA SAUDARA DAN SAUDARI SAYA DIKALIMANTAN.
SALAM PERSAUDARAAN DAN SALAM KOMPAK SELALU.
TUHAN MEMBERKATI.
I'm breathless to listening this
In baru NKRI 👍
Horass dari cimahi..
yolanda kamu batak juga ? boru apa ? klo aku hutagaol
Dari batak untuk Indonesia. DARI INDONESIA UNTUK DUNIA .
Thank you,sir....
Wonderfull sounds.❤🇲🇨
5 Tahun berlalu, thank you Erich for sharing this Video. sedikit menjelaskan, video ini merupakan penampilan Borneo Cantata dalam sebuah kompetisi choir di Spittal, Austria 2016. Borneo Cantata merupakan Paduan Suara dari Samarinda, Kalimantan Timur - Indonesia. Kenapa kostum Dayak? karna kami berasal dari Kalimantan Timur, dan di Kategori Folklore ini kami membawakan lagu Dayak, Batak, dan Maluku (I’m one of the Trio btw 😁) Meskipun hanya mendapat peringkat ke 5 dari 10 negara yg bertanding, tapi kami bangga bisa ambil bagian dalam memperkenalkan budaya Indonesia di mata Dunia. Dan utk informasi, di tahun sebelum dan sesudah kami, ada banyak Paduan Suara Indonesia yang meraih hasil yg lebih membanggakan di Kompetisi ini. Maju Terus Paduan Suara Indonesia 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Btw, tidak semua kami adalah suku Dayak, ada beberapa memang yg asli Dayak, tapi sebagian penyanyi berdarah Manado, Batak, Toraja, Jawa, dan pelatih sekaligus Conductor kami, Mas Agustinus Bambang Jusana berasal dari Jawa Barat. 😊
@@robyyolis4389wah keren sekali bisa dilatih dan dikonduktor langsung oleh Agustinus Bambang Jusana. Arrangements beliau bagus-bagus dan yang membawakannya sering juara 1, seperti arr Yamko Rambe dan Jangerr yang dijuarai TRCC.
Sayang ya ini gak juara, tapi saya bisa bilang penampilan ini mantap karena saya dari suku Batak. Saya juga senang sama orang Dayak, pernah tinggal di Kalteng dan Kaltim 3 tahun. Sehat selalu disana.
merinding..suka banget
Salam dari tangerang tanah jawa
Kereeeeennn.. Ending nya luarr biasa..
Horas..
Keren bju dyk lagunya Batak!.INDONESIA HEBAT!❤👍💪💪
Saya sangat bangga koor Batak berhasil di negaraku, matap kali Horas ma hita sa sude sian Tirol/Austria 😊 here the same song in 2 of my modern arrangements: Tyrolean Rock-version in Sumatra: th-cam.com/video/_T3_5OO7tu4/w-d-xo.html , Wind-Orchestra Version with Bataks guest Tongam Sirait in Tirol/Austria: th-cam.com/video/KU5ickBf8o8/w-d-xo.html
Horas lae herman... sehat selalu.
Amin.
klo gak salah lae delago ini marga manik ya
AS a nordsumatra, I'm very proud, thank you to up load this video.
BUDAYA INDONESIA ADALAH HAL TERBESAR BUAT AKU TETAP BANGGA MENJADI WARGA NEGARA INI.
Kolaborasi adat Nusantara. Tari, lagu & Pakaian Tradisional.. yang punya Cuma Indonesia..👍
Horas..
Danke. Das lied ist sehr gut
great...i am proud as a indonesia...this song is from my village
It is undescribably beautiful. What s the name of your village? Please: what do the words mean? (Thank you.) Greetings dari Italia.
@@melodies2013 from porsea, near lake toba, province north sumatera, indonesia
saya org sunda sy jg bangga krn kalian bagian dr negri tercinta yg sgt kaya akn budaya
Terimakasih
@@airinlinlin5671 semoga semakin banyak orang sunda yg seperti anda. Sebab konon katanya radikalisme itu tumbuh subur di jabar ya.
MasyaAllah bagus sekali!
Saya bangga sama anggota tim dan semua yg terlibat. 😊👍👍👍
Thank you for sharing the video to the world.
Asik asik. Keren keren Luar biasa.. Sukses slalu amin..
Beste, danke
luar biasa,,, bagusss bangattt. keren👍👍👍.
Saya melihat video ini tanggal 18 februari 2019. Jam 2:39
Sangat menggagumi.. salam dari Jawa Timur. Horas
Horas 😊
Terimakasih :)
1 tahun kemudian
saya salah satu dari suku batak medan senang bisa melihat yg bukan suku batak menyanyikan lagu ini,sangking merdu nya saya sampe merinding mendengar nya.terima kasih Terima kasih
horas,,, kalo orang batak suaranya memang ga diragukan lagi
Q seneng bgt liat paduan suara...perpaduan suaranya yg bikin q suka
Bagak nai ate,,,las jala bangga ma rohamuna gabe halak Batak
Keren dan bagus sekali,padus ny kompak,terdapat baju dan bahasa tradisional,dan bs menjadi contoh untuk berprestasi sekaligus dpt melestarikan budaya yang dimiliki
Mantap,, teruskan melestarikan budaya batak toba, trims
Wow amazing!!!!! I love it 😘😘
😭😭😭😭😭terharu,... merinding... jayalah terus Indonesia!!
LUAR BIASA ! SALAM KASIH DAN BUDAYA DARI BEKASI JAWA BARAT !
bagus banget... terharu dengarnya..
luar biasa suku dayak sama bagusnya menyanyikan lagu ini, bahkan Dari pendengaran kuping batak saya agak lebih bagus sedikit..haha... nicely done my dayak bro & sis..Grande
Thank you so much
Ini dari berbagai suku
KAA ROBYYY❤😍KEREN HABIS DAHHH😆👍❤
Terimakasihlah dayakku yg baik sudah kamu nyanyikan lagu batak kita itu
Wooowwww!! Sy dari sabah pun terpegun ni lagu
Waw.
Mantap bg.
Horas saudaraku semua.
Salam dari medan.
Borneo Cantata dr Kaltim nih 💕💕💕💕 salah satu padus yg dlu berawal dari padus KBMK. Sukses selalu buat Borneo Cantata
What an incredible voice.... amazing
Kami suku batak sangat sayanhg dan senang sama semua saudaraku suku Dayak 🙏💓💓💓
Keren,suara bagus kekompakan luar biasa sungguh membuat terpesona siapapun yg mendengar dan menyaksikannya👍👍👍👍
Tempo lagu dan lafal cara pengucapannya dpt bgt.
Keren bangat guys... sangat kompak dn lagu nya jg pas bangat...pokok nya is the best lah. salam kompak santun untuk saudara setanah air indonesia👍👍
Saya bangga jd orang batak...dan suku dayak sama hebat nya ngan batak dlm menyanyikannya..
Pecahh.... Ruarrbiasa lagu batak.. Ruarrbiasa jg paduansuaranya!!
Malletek poang bahhhh,,, sodara
Merinding bulu kuduqu menengok & mendengar soara mu sodara...
Salam horasssss...semua
Happy weekend. Love from Indonesia. ❤❤❤
Puji Tuhan lagu yg indsh di bawaskan dgn sangat BAGUS ...saya nangga sebagai org BATAK ....terima ksh utk saudara kami Suku DAYAk ..... Tuhan yesus membaerkati.
Lagu2 daerah itu memang top markotop, semua enak didengar, Indonesia memang kaya aku bangga, maju terus semangat
Lagu ini SDH sangat jarang dinyanyikan di kampung,waktu kecil Th 70 Han kami sering menyanyikan lagu ini,lagu lucu lucuan,birrik birrik itu burung yg suka makan cacing di sawah dgn memasukkan paruhnya yg runcing,burung ini kalo tetbang selalu naik turun TDK bisa datar seperti burung lain,dipatakkas di patilik tilik,bohi nagurapon on artinya diperjelas dilihat lihat wajah yg kurap an ( panu an ).
Sepertinya lagu ini di ciptakan utk para remaja utk meledek kaum remaja wanita ,PD jaman dulu yg belum ada listrik dan tv di kampung,di malam hari di bulan purnama disitulah kaum remaja muda mudi berkumpul dan nyanyi nyanyi.
Mantap x bah,, horas TANO BATAK...
Udah berulang kali saya nonton ini, tetep aja belum bisa move-on
Great. Melodious
Wooww, luar biasa. Tehnik menyanyi yang sangat prima. Bakat dan latihan berjalan bersama.
just great, horas