Sillanpää's March Song / Sillanpään marssilaulu
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- A famous Finnish march song, written by Nobel-awarded writer F.E.Sillanpää and composed by Aimo Mustonen. Translation:
Saluting the home neighbourhood,
let this song echo forth,
over fields, lakes and fells
all the way from Hanko to Petsamo.*
|: Our steps have the same echo,
yes, our instinct feels it,
as our forefathers gaze their sons,
from below the earth and the hills. :|
Dear lad on my side,
surely you know what brought us here.
Gladly we rushed there,
where the common calling rang.
|: A way known by grandfathers,
is now the way of their descendants,
when threatened is our fatherland,
home chores will have to leave behind. :|
What treasures there is in Finland,
freedom is certainly the most valuable.
Every man here has **
the right to fall or fight.
|: So hear you children and seniors,
you mothers, brides also,
as long as there is a man standing,
you shall have a guarded home. :|
* the southernmost and former northernmost points of Finland. Nuorgam is nowadays the northernmost point.
** Finland has still a conscription army.
![[[OFFICIAL MV]] เอิ้นขวัญให้อ้าย- อ๊ะอาย สกุณาพร | ค่ายเพลงเป็นหนึ่ง](http://i.ytimg.com/vi/83x6L3X3qh0/mqdefault.jpg)
![Sillanpään marssilaulu [Finnish Patriotic Song] [English and Finnish lyrics]](/img/n.gif)
When Molotov-Ribbentrop contract was made and Germany had attacked Poland, the Finnish magazine "Suomen Kuvalehti" opened a composing competition. The patriotic poem of Sillanpää was to put to a march. When the jury was chekcing the notes, which had arrived, this melody of Mustonen was immediately recognized. "This will probaly be the winner". And so it went. The Winter war broke up very soon after that, so that the winning march was recorded only after the war. But it was sung live several times on radio during that war, so that our soldiers could learn it. It's text is pretty realistic. Some foreigners might critisize, that the text "So hear you children and seniors, you mothers, brides also, as long as there is a man standing, you shall have a guarded home" might be bousting. But this was actually the attitude, which the Finnish army had under those heavy weeks. And when you have the right attitude, the strong belief, it can move mountains.
This is what my father sung after two drinks. This is what my grandfather marched singing into the war. This is what my brother taught his conscripts how to sing.
My grandfather told me only one thing: there is nothing wrong with Russian people - but the power over them now is dark and godless. Never let any of that pass - die, but do not let it pass.
May god bless the finnish soil
A very beautiful march, the most beautiful of them all in my opinion
Finland forever!
This Finnish-American guy salutes Finland :)
I love you Suomi!! Respect from neighbour Norway!! (Norge)
The Norwegians already showed their respect during the Winter War. A unit of Finnish soldiers was sieged by the Russian troops on the Northern Front near the border of Norway. The Finnish unit had two choices to choose. To surrender the Russians or escape over the border to Norway and to be interned in Norway. They chose Norway. But, somehow little by little they all managed to escape back to Finland. What kind of guardians did you have in Norway in those days ?
I don`t know, i was never in the army in those days.
M454BGS pretty sure Norway in those times had a very little army
Fail Marine 2.0 because germany did go more hard against the frenchmen Norway was a weak army
@@lillejuensen8084 a fair point
Happy 100 years Finland! From "a b". Long live for a very vital and highly living 100 years old!
A Free and Fightingj Finland Forever !!!!
Beautiful/Kaunis!
Näin se on silloin mennyt ja näin se on toivon mukaan oleva ja menevä vastakin, epäisänmaallisista aineksista huolimatta. Jo yksin perinteet velvoittavat meitä sekä kiitollisuus edellisten sukupolvien työtä ja heidän historiallista panostaan kohtaan isänmaan rakentamisessa, niin henkisesti kuin fyysisestikin...!!
In this march there is quite a Finnish definition of Freedom: A Freedom to Die: In Finland every man (that is, no slavery nor serfdom, though the peasants did have many heavy obligations, there were no "free or unfree man" as such, only those of very differing ranks) had a right to defend freedom, to stand still and to die: "our land is defended as long as there is one man alive". Whatever can man’s rights be, "Here every man has a right to stand still and die”.
During the time these songs were written our 700 years of "serfdom" was considered as an age of enslavement. So freedom to prevent slavery becoming an issue again was a huge step forward. Freedom includes an obligation to be willing to die defending it.
suomi on itsenäinen ja kaikkien suomen kansalaisten pitäs olla ylpeitä siitä, mutta jotku ei
- Suomi on osa EU:ta, joten ei tässä ihan täysin itsenäisiä olla!
Suomen poika Nostetaan mielenosoitukset pystyyn kun aihetta käsiteltäisiin enemmän ja lähempää. :-) Nythän se on aika selvää, että britit lähtee niin toivotaan, että tämä olisi sellainen domino-efekti! :---D
No jotku ei mutta vitut niistä!
@@saatana9468 Yhtenäinen Eurooppa on hyvä asia rauhan kannalta. Venäjä tykkää, jos Eurooppa rakoilee. Pitäkäämme siis kiinni yhteistyöstä ja yhteisistä arvoista.
@Ф.W.M.C Kyllä kannattaa, mutta olis hienoa jos ryssä lopettais sen äärinationalistien rahoittamisen Euroopassa.
Like many times before, I will fight anyone that put Finland in harms way, like my ancestors did before me. Your support from Sweden will forever be solid from this former soldier and warrior.
From today and on, every swede is a finn. bless the forests, lakes and lands of Finland!
Oli kyllä suomenkaarti puolan kapinaa nujertamassa ja turkin sodassa noin 1000 sotilasta tsaarin armeijan tykönä. Mut siis toi autonomia juttu oli kyl hyvä pointti ja Bulgarialaiset kiittelee vieläki
Muuten olet Lauri oikeassa mutta Hakkapeliitat saavat minun kunnioitukseni. Puhuivat Suomea ja taistelivat viimeiseen vereen asti...
Kapteeni Lauri Allan Törni Hahaha, that is the worst bullshit I've ever heard. were you drunk when you wrote that? It could work as an excuse for this time.
However it's sad when finns don't know their own history from before year 1809 if you get what I mean...
Jag älskar Dig 😘
Fitta på TV
@Rellumarillumarei
Vi är privileged att vi får försvara värt land och allt det vad vi har gott här.
Jo visst..Du kan flytta om du tycker det är bättre nån annastans.. kanske Sovjet Union är ditt berömd land.
Käännöksestä sen verran että kummuilla tarkoitetaab tässä yhteydessä hautoja.
Oman perusyksikön kunniamarssi.2 SlRtr.Ensin Koulutuspatteri,sittemmin 2-patteri,Mäkiluoto.Ikäluokka II/79.
Kotikontujen tienoota tervehtien... Jouni setä lauleskeli :/ R.I.P
❤
Lapista terveisiä. Aina valmis, poika menee kohta ja tyttöki haluais
Good Song, City Hamina,yes .😊😊😊
@sillilaari
Nostaa voiman tuntoa, kunniaa ja karvat pystyyn kun lauletaan "..niin kauan on teillä suojattu lies kun on pystyssä yksikin mies" Siinä ehdotonta uhrautuvaisuutta muiden puolesta jota ehkei aina nykyään näe ja johon monet heikommat eivät ole valmiita.
No lauluahan tämä vaan.. entäpä pitäisikö isänmaan ja siis kaikkien meidän puolesta panna itsensä likoon ajattelematta pelkästään omaa hyvää.
Paradise!
Karjala yms alueet pitäis ottaa takaisin meille, meillehän ne kuuluu.
Oltas ne saatukin mutta eikösvaan presitentti koivisto sano etteiniitä tartteta!!!
laulut piristivät. näinhä sen pitääkin toimia
Kotikontujen tienoita tervehtien
tämä laulumme kaikukoon,
yli peltojen, vetten ja tunturien
aina Hangosta Petsamoon.
:,:Sama kaiku on askelten,
kyllä vaistomme tuntee sen,
kuinka kumpujen kätköistä, mullasta maan
isät katsovat poikiaan.:,:
Sinä tiedäthän veikko mun vierelläin,
mikä retkemme tänne toi.
Ilomielin me riensimme sinnepäin,
missä yhteinen kutsu soi.
:,:Tapa tuttu jo taattojen
nyt on hoidossa poikasten:
Kun on vaaralle alttiina syntymämaa,
kotiaskaret jäädä saa.:,:
Mitä lieneekin aarteita Suomessa,
toki kallehin on vapaus.
Tääll' on suorana seistä ja kaatua
joka miehellä oikeus.
:,:Siis te lapset ja vanhukset,
ja te äidit ja morsiamet,
niin kauan teillä on suojattu lies
kun on pystyssä yksikin mies.:,:
Hyvä video
Tämä piti aikoinaan opetella armeijassa ulkoo
… ja niin MONI MUUKIN ASIA!!!
Tätä joskus laulettiin, kun marssittiin AUK:ssa muonituskeskukseen. :oD
Aika kuultaa muistot.
Well, Russians stole Petsamo so can't go from Hanko to Petsamo anymore.
Käännös voisi toki olla parempi, esimerkiksi "tääl on suorana seistä ja kaatua, joka miehellä oikeus", ei käänny mielestäni hyvin "the right to fall or fight", mikä on yksinkertaistava ilmaus. Voi tosin kysyä, onko nyky-Suomessa enää yhdelläkään miehellä oikeutta olla vapaa lähes missään mielessä, eli tämän laulun sanojen mukaan oikeutta seistä suorana (ja puolustautua tarvittaessa).
Jos sun mielestä ei ole, niin ei sitten ole?
@Rellumarillumarei Och jag tänker det samma. Att försvara frihet, behöver det vara frivillig.
Samaa olen miettinyt, löytyykö nykynuorista munaa tai canttia, vaikka olenkin reservinupseeri? Isäni syntyi Viipurissa 1934, mutta mietin nuorena pitäisikö ryssän hyökätessä lähteä Meksikoon. Nyt kun on omia lapsia ja perikunnan maata olen päätynyt siihen, että ryssän tullessa ammun heti ja etenen vähintään Pietariin jos selviän hengissä; tietäen hyvin, että edestä johtavat joukkueenjohtajat eivät elä kauan (kuulunen nykyään nostoväkeen). Isät katsovat toisiaan vaikkei ois pystyssä ykskään mies.
Kuunnelkaa myös Mistreatin versio...Parhautta
Perhana siinähän alussa on tuo meitin Leijona patsas, Hangossa.
ei tätä monikaan osaa nykyään arvostaa. Suomelta kiellettiin aikanaan suojeluskunnat valpon toimesta. Olihan pojat valmiina jos sopimus kusis, mut nykyäänhän meillä ei oo kiellettyä suojeluskuntaa.... on vaan vahvempi omaan vapaaehtoisuuteen perustuva järjestö.
+Aki Virnes Maakuntajoukot ajaa nykyään lähes saman asian mitä Suojeluskunnat aikoinaan, mutta toivoisin itsekkin Suojeluskuntien elvyttämistä.
Heh. Taatan marssilaulu pistää sentimentaaliseksi. Tätä marssittu rykmentin kunnia marssina Upinniemessä ja Mäkiluodossa 2/79 kutsunta ryhmässä. :-)
Suomi 🇫🇮🇫🇮🇫🇮
oisko aika jo näyttää ´JÄÄKÄRIN' hammaSS ;DDD
No ymmärtävätpähän sitten ulkomaalaisetkin, jos sattuvat tähän videoon eksymään :P
hiano!
Kohas 0.39 vaasa Omg paras paikka
ketä semmosta, joka tarttee englannin kielen tekstit, kiinnosta jotku nihkeät ja harmaat kaupunkilähiöt?
Kyllä kyllä
Tietäiskö kukaan mistä päin Suomea nuo paraatin pätkät ovat ?
Turusta, Itäiseltä rantakadulta, noin 38, Wäinö Aaltosen museolta pikkuisen eteenpäin. Jos sieltä katsot tieopasteita lähempää siltaa, niin ne mätsäävät videossa nähtyjen kanssa, kuten myös rakennukset tois pual jokke. Meni vähän aikaa, että Street viewillä etsi paikan! Sinänsä oli helppo päätellä, että tuo on Turusta, mutta kun en ole sikäläisiä, niin tarkka paikka oli vaikeampi löytää.
11 vuotta vain jouduit odottamaan vastausta!
No se nyt ei niin paljon haittaa vaikka videoon eksyvät, kunhan vaan ymmärtävät asian ennen kuin yrittävät tulla kutsumatta ja luvatta yli rajan.
sdp.n ja vihreiden siunauksella saavat tulla ja rötöstellä veronmaksajien piikkiin mielinmäärin....raiskaus ei kai enään ole edes rikos.
1:17 , for example: in this context "soi" is "called" / "sounded", not "rang"
@MembThePenguin
Ei ehkä silti koskaan ymmärrä merkitystä :-( Sorry
Me.
Sillanpään marssilaulu = "Beach Head's March Song".
+Mike Miracle3 Sillanpää on erisnimi ei paikan nimi. Eli otsikko on okein. Siis Sillanpää's March Song.
Sillanpää - Beachead/Bridgehead on myös sotilastermi. :-)
0:39 Vaasa
Suomi
KUKA ON KEHDANNUT LAITTAA DISLIKEN?!
None
The bright poppy aerobically listen because feature antenatally radiate upon a helpful insulation. tough, quiet lunch
Suomi muka itsenäinen ja länsieurooppalainen. Hah! Venäjän talutushihnassa edelleen. Muuten oltaisi jo Natossa.
Translation is kind of inaccurate
In this march there is quite a Finnish definition of Freedom: A Freedom to Die: In Finland every man (that is, no slavery nor serfdom, though the peasants did have many heavy obligations, there were no "free or unfree man" as such, only those of very differing ranks) had a right to defend freedom, to stand still and to die: "our land is defended as long as there is one man alive". Whatever can man’s rights be, "Here every man has a right to stand still and die”.