ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 มี.ค. 2017
- ...and everyone in the video sounds oddly feminine. Happy April Fools!
⚠️This version is completely fanmade. There is currently no official Japanese translation for Lazy Town. ⇩
◆「レイジータウン」という子供番組を元に作られた「ミーム」です。２０１6年欧米で流行り、多くのミーム動画が作られています。
当動画は、海外でよく知られている日本のアニメに関するネタや外国人が考察するアニメでよく見かけるものが追加されています。日本語訳は非公式です。
◆Lyrics translation, vocals & editing: Rindou (twitter: @rindou_poi)
◆Translation check & fixes: Rin
I might have missed the meme train, but I still had to take out the trash.
◆Lyrics
docs.google.com/document/d/1z...
◆Original video: LazyTown | We are Number One
• Lazy Town | We are Num...
◆Let me also mention that the English translation for Bad Apple was taken from Anime Lyrics dot Com and it was made by the user ToushirouAika.
www.animelyrics.com/doujin/als... - เพลง
![ไม่ต้องมีที่ที่ให้ฉันอยู่ แต่ขอแค่มีฉันอยู่ก็พอ (Spaceless) - getsunova [SHORT FILM]](http://i.ytimg.com/vi/MuT0d_cvJkc/mqdefault.jpg)
Robbie's Bizarre Adventure: Lazy Tendency
Speed Wagon
Part 1: Rotten Blood
Part 2: Lazy Tendency
Part 3: Starnet Crusaders
Part 4: Banana Peel is Unbreakable
I ran out of ideas for the rest
Mine0Taur You made Italian Robbie into Spanish Robbie.
It's RoRo's Bizarre Adventure
I love you
+Apollo Don't worry m8, there are Robertos in Italy too.
Bad apple out of nowhere holy shit
The Living Tombstone THE LIVING TOMBSTONE???!!!!????!!!! 0-0
notice meh X3
and here is a verified youtuber, outside of its natural habitat
when even verified youtubers can't resist the anime lazytown memes these days
Bad Apple FTW!
Why does the view replies button say "No replies"?
The female singer actually killed it with the energy of the original, I didn't even notice it first time hearing thjs
Everything sounds better in Japan
@@Just_Some_Gal
Yep.
@@Just_Some_Gal She's Finnish though, and she made the whole parody by herself
Immediately understood that the singer is female and was like why¿? Couldn’t find a cool nice male singer or what? Well, anyway the one who nailed it is Stefan Stefansson🔥
@@missamieholly2313Jesus loves you
This is a GENIUS translation holy shit. They even managed to make it rhyme a few times, even though Japanese music usually doesn’t use rhymes like English music does.
Bro we do use rhymes tf you talking about
@@Bananabread810 Apologies, I probably should have added a “usually” there.
@@flowerfaerie8931 yeah we dont rhyme as much, that much is true, thanks for correcting it though 👍
@@Bananabread810 No problem, sometimes I end up typing things before my brain can process it and end up leaving stuff out.
@@flowerfaerie8931 this is me every day, the pain
So we’re not gonna question a branch that moaned
Ah yes, happens everytime with me, pretty annoying actually
do some branches NOT moan when stepped on?
I wish there's a tree that has moaning leaves instead of making rustling sounds lol
Are ara Robbie-Senpai, yamete
No, why would we?
2016: learning to speak Japanese because of Anime
2017: learning to speak Japanese because of this
True
2021 still learning Japanese
2021 same thing BOI
Learning japanese for college
Anime*
A true masterpiece.
Couldnt agree more
Você por aqui Mikannn? que surpresa
Wow a verified one
A little bit late, aren't you?
Thank you for these amazing comment's through Our Lord Jesus Christ in His Holy Name Amen.
ちゃんと英語の意訳が出来ているのが凄い
日本人みっけ！w
発見！
Mmm not entirely still impressive
Google translate
Disse tudo linda
They dubbed an english "we are number one" to a Japanese "we are number one" then added english subtitles to the dubbed Japanese "we are number one"
And most importantly, The bad apple reference 👏👏
OkuyaSHOES
...and, the native of the people who made this, is Finnish 🇫🇮🇯🇵🇺🇲😂
My name jeff
@@goldstew1791 ikr 🤪
You aren't a true fan if you haven't read the manga
Justin Y. Its you again haha
Oh it's the guy who's everywhere
You are on everyone meme video
Are thi threatin mi, wit da shuuuurraiiiiiiiiiiikennn
I spelt it wrong on purpose btw ;o
2:00 I’m not gonna lie that part was 🔥🔥
True
せっかく日本語になったのに外国人しかいなくて泣いた
それな
こんにちは 私は外国人です ここにいる日本人と話すために Google 翻訳を使用しています さようなら
分かりみ…
Was lazy town popular in japan?
Manga: レイジータウン
Anime: this
Netflix adaptation: Lazy Town
At least Netflix's Lazy Town isn't as bad as their Death Note
That's why we never let Netflix in on the good stuff
LazyTown is actually a really good kids program.
So Jotaro, you're 1 year earlier than me, ok perhaps your Stand is faster than mine
@@diobrando4024nah, it's because I used stop time for a year to prevent you from commenting.
2:00
*Bad **_fucking_** Apple*
The Ultimate McNugget Nagi lmao
STOP SINGING WEIRD SONGS!!!!!!
The Ultimate McNugget Nagi *No "fucking" way*
The Ultimate McNugget Nagi WRRRRY
The Ultimate McNugget Nagi bruh 😂😂
唐突なBad Appleに吹いたと同時に見事な繋ぎに感心した
HOW AM I JUST FINDING THIS MASTERPIECE 5 YEARS LATE???? THIS IS AMAZING
SAME LIKE THIS IS AMAZING
I am five years late too 😭 I’m glad I found it tho
LITERALLY ME
I cannot like. 69 likes. Must resist
Same here
I lost it when he stepped on the branch
Skeletal Clique
*AAACH!!! SENPAI!!!*
Skeletal Clique any version is of them stepping on the branch is hilarious
Skeletal Clique XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
AND THEN HIS CHEEKS TURNED PINK HAHA
*HENTAI MOANING INTENSIFIES*
Top 10 Anime openings
Nah but if you cut this down to 1m and 30 seconds there you have it; official anime opening.
nev_ail axk Or it can be like one piece and just be a long ass one
ItsLOLzy ya
nev_ail axk this looks like google translate
nate fkingbreak what actually? x)
So let me get this straight: A Finnish is singing this Icelandic song written in English in Japanese. And then Bad Apple!! out of nowhere.
Perfection, I say!
As a Portuguese, love from Portugal! 🇵🇹
I'm an Italian with a German name btw.
("Aaaand...?" You'll say.
Aaaand... that's it)
@@Wurfenkopf I'm a german with an arabic and russian nme. (first name,. then middle name
Mr. Worldwide
Mr. Worldwide
And i am a Brazilian with a lithuanian name
2:00唐突なBad Apple好き
確かにw
The actor of Robbie Rotten, Stefan Karl Stefansson has lost his battle with cancer at age 43. Rest in peace...
「レイジータウン」ロビー・ロッテン役の俳優ステファン・カール・ステファンソンは、2018年8月21日にがんでお亡くなりになりました。４３歳でした。
心からご冥福をお祈りいたします。
I came back to this video because of his passing. He was a fighter.
RIP, stefan karl stefansson.
You will always be a number one.
RIP
Pin this please!
F
亡くなったと聞いて来ました
Love that bad apple reference
KONO DIO DA Me too
when you realized that bad apple is 10 more years old now :D
Hector Yang The original is 22 years old.
Same here. When I first heard Bad Apple,I knew I heard it before. Turns out,I heard it here lol
Wait, i thought that who posted it editted it there omg
This actually feels like the kind of show that would air in Japan
日本のミームと海外のミームが合わさって感動
鳥肌たった
Ikr its truly the 2020
@@jeremyvillanueva globalization
>We are Number One
-Is actually high quality
-Is in flawless moonspeak
-Has transformation meme
-Has kawaii af branch character arc
-Has nosebleed
-Has KEIKAKU DOORI
-Has JoJo references
-Has 2hu
-Has sponsor message
This is it, you've reached the pinnacle of memedom
_ TheBlaiZe If Memehood was a kingdom, this truly sits on the Throne.
A meme to rule them all.
0:55 And I got an Initial D vibe here, too.
Truly, a weapon to surpass Metal Gear.
I'm missing the eurobeat tbh
WAS THAT BAD APPLE
yes
Fenikkusu I know you from Vocaloid amino why am I shocked
Shay Bae I'm also shocked tbh
Fenikkusu Do you know m e
Shay Bae y e s
2:10
ここ神和訳ポイント
「We are number one(俺ら最高)」と「Villain number one(最高の悪役)」をかけてるの、とても天才すぎる……
0:56 音程を崩さずに釈の中に納め尚且つイントネーションも完璧‼︎
THE BAD APPLE REFERENCE.
YOU MA'AM HAVE TRANSCENDED EPICNESS.
Vayxen *She
I don't know what kind of men you have in your country but this obviously sounds like a girl doing a masculine voice.
I didn't know this youtuber was a girl, could have been a young boy doing a weird voice, simply mistook her.
It's fixed now
This youtuber is a girl? It sounds like a guy to me
doodoodoodoodoo dododoo do dodododo
*Top 10 Anime Battles*
Dat Nerre Top 10 anime openings
Dat Nerre Top 10 Anime Villains
Dat Nerre Top 10 Anime tits
Top 10 Saddest Anime Deaths
*T O P. A N I M E. S O N G S*
クッッソクオリティ高くてビビるわ…ちゃんと訳されててかつリズムにも合ってて、日本文化へのリスペクトも溢れててもう感動した！
日本より愛を！love from japan!
1:25 TL NOTE: Keikaku means plan
That's classic
Imagine this, but Dio's voice.
SAIKOU NI HIGH
ho, mukkatte kuru no ka
no
You thought it was Robbie Rotten... (insert “But it was me, Dio!” joke here)
I haven't needed something more since Stone Ocean.
The Bad Apple part caught me off guard lmao
Hahha i was not prepared
it caught everyone lol
i didn't expect it xd
Me too, bro...
TOUHOU SUPREMACY
My dumbass thought this was the real dub until that part.
As a language nerd, I really appreciated the explainers of Japanese that you put in. And of course, the lyrics were very lyrical, fit the song really well. Thanks!
it's more of a meme from anime subs lol
The explanations are actually a meme and a reference of when anime wasn't officially subtitled. This means that instead of an actual company or professionals writing the subtitles it would be some random who knew Japanese and some English and just happened to have all necessary equipment to rip and subtitle the anime cds, as a result the subtitles would be unprofessional and weird.
Real examples:
"People die when they are killed"
"I will pleasure myself with this fish"
"Just according to keikaku (Translators note: keikaku means plan)"
You can actually see something similar to this today if you ever read manga that is made by a group of volunteers from the internet since manga doesn't get the same treatment as the anime by the companies where they will translate it within a week or a day and upload it per chapter
Wasn't expecting to see this on Valentine's but it cheered me up. A masterpiece. The snapping twig and Bad Apple parts got me the most, but the entire 2:53 minutes of it was absolutely genius. And the Japanese was actually really clever as heck. 👏
Oh, and happy Valentine's day to everyone else who got this on their recommended. Y'all are extra blessed. ✨️
funnily enough, i got this on my recommended today as well
Same
See y’all in 10 years when it’s recommended again
Coincidence huh
Lol same
That transition into Bad Apple *really* caught me off-guard.
Even less expected than the spanish inquisition...
GoldKnightProduction I laughed a bit too hard at it because I was practicing that song for a duet just a few minutes earlier
GoldKnightProduction Seriously 😂😂😂
DIDN'T EXPECT THAT COMING LMAOOOOOO
GoldKnightProduction why did this fucker have to make bad apple into a meme... they could've just let Flandre Scarlet be, but no.
I prefer the manga
It's Filler
Let's Game What? Read the Light Novel, you filthy casual.
I perfer the web comic made before it was popular
YASSSSSSSS I AGREEE
but the anime dis follow the manga pretty well
I'm a Japanese Major at university and I sent this into our Microsoft Teams group which has all of my classmates and my teachers. Safe to say that we'll be doing a group karaoke at our next bōnenkai.
you should totally record that version lolol
as a japanese person myself i must say your japanese is amazing and has the shizuoka accent. sounds really good. keep it up
I’m going to send this to my japanese friend with no context
How did it go
How did they react?
7 months ago and the reply is a week ago You all 7 months too late
@@luffybetterr He/She is still watching
Bro SAME
Edit: well my guy Japanese friend was confused but loved it, and my girl Japanese friend was disappointed
1:01 *_Not just its on japanese, T-They even made a stick moan_*
Lol im glad im not the only one who say and herd it
1:02
@@jonathanjoestar4453 I appreciate the accuracy.
"there must be moan if there japanese" wise man
Yameteh :V
Bad Apple is basically Japan’s Rickroll
The obsessive TL notes that could've just been translated normally. This is how we know it's the fansub and not the official sub. (Amazing job)
The Japanese TV Show-like editing makes this so much better
Right!?
It's S tier editing
Like yeah... Sponsored by backpain.
Get's shot out of a cannon to a twinkle in the sky
Some do the remix lol th-cam.com/video/dTBfv9_MdHQ/w-d-xo.html
Just imagine the work put into making this...
Voiceacting, art, subtitles etc. Just to make a parody of our meme king...
May your soul Rest In Peace Stefan Karl Stefansson ;-;
L?!!!
I thought you died!
Perhaps he just had a heart attack from the diabetes and not actually Rem, Maybe the heart attack from the diabetes wasn't fatal.
To become a meme is the greatest honour in whole Internet
Stefan Karl Stefansson did not die. She just went to teach the stars how to be the number 1 villains
ミームで中毒性高くて来たけどbadApple流れた瞬間子供向けとは？ってなってマイリスした
日本にこんな曲があったらいいのにな、大好き！
いくぞ！ばいきんまん的なやつかなぁと思った。悪役が自分で自分を鼓舞する感じの歌かなーと
ドロンボー一味の曲があるじゃあないか
The way it goes from we are number one to bad apple is impressive.
I see you're a person of culture as well
Oh, nostalgia
"Stop singing weird songs!"
I loved that song…still do
I freaking love the Touhou ref as well
Legends never die.
Hero's never die.
Villains...
Are never forgotten.
Mr. K1teenz don’t forget they must be rotten
_Spartans_ never die.
Unless they are filler
F
I expected it to say "Rest in Peace Robbie Rotten" at the end
2:00 actually started crying at this, holy shit it’s genius
2:00 THAT’S A BEAUTIFUL TRANSITION WHAT THE?
Go Robbie. Teach the angels how to be villains.
*number one
You either die as the villain, or you live long enough to see yourself become a hero.
Antonio Saponaro finalmente un'italiano😂
rip
Antonio Saponaro Maybe try a few disguises.
Yells “IT’S DI-SGUISE TIMEEEEE” 😂
_I didn't expect for Bad Apple to play out of nowhere_
*BUT THAT WAS PERFECTION*
Understandable i agree
purely perfection.
that thing was too intense for me lol
no where else would that reference be as unsurprising for scene to make complete sense lmaoooo
Same, facking beautiful
I originally watched this not long after it came out. I am now watching it again. those translation notes are AMAZING. laughing my arse off throughout the entire thing
Not to be a manga supremacist but the manga fleshed out Robbie's tragic backstory better
Don't tell me you watch anime if u never watched *this* anime
ItzYaBoiMysticMaxx I’ve watched all of this anime
Espeon Named sky same
I watched the english dub
ItzYaBoiMysticMaxx I rate this 10/10. The characters are interesting,great art, fantastic music. Just overall splendid work.
Classic 👌
*_TAKING THE PHRASE “THIS IS MY FAVORITE ANIME” TO THE NEXT LEVEL_*
*_YES PLEASE_*
JimmyJonJam And Stuffffffffffffffffff
JimmyJonJam And Stuff WTF
Illuminat
Your name is Illuminat
Not Illuminati
"see isn't this **SUGOI**"
The numerous wording changes are rather interesting. The different structure and sounds of Japanese words mean you need to change the wording to keep the tempo, but you also need to keep the original themes intact. I can’t imagine this was easy, good job.
all the TL notes and sfx popups really make this feel animeified. well done!
I’m Japanese (and can SPEAK japanese), so I can experience this to the *fullest amount*
NOICE
Teach me
Nice
You are blessed with a rare and valuable skill
Ee
"Stop singing weird songs!" Lol
purplpengy12 XD
Does that part count as a Tsukkomi? (or whatever its called)
I'm curious... I don't really know how that works...
Cesar Alfredo I'll be honest, I have no idea what your talking about lol.
hey, what song was that that they were singing I wanna know
purplpengy12
LOL, It's like... a type of comedy in japan or something?... I think it involves retorting to a previous statement/action with an exclamation... well I'm not that sure I guess I'm gonna let someone else respond to this comment if I am wrong...
(Btw is my english alright?)
Can't be the only one who gets "WHAT ARE YOU MOTHERFUCKERS DOING!?"
It references a thing in fansubs (at least in my time) where there'd be swear words for basically no reason.
I am so glad to be recommended this masterpiece after 7 years.
As a local Japanese dummy, this is art at its fullest extent
As british man and my friend whom is a egyptian ...we too also see this as art
@@heyo8435 🤣 fabulous!
@@heyo8435 jojo reference?
@@darbyyounger5418 Thank you
Oh so you're japanese speak japanese
*_NANI WO SURUNDA!!!!!!_*
Gomenasai senpai
YURUSAN!!
QUE ESTAN HACIENDO?!
*WHAT ARE YOU MOTHERFUCKERS DOING?!*
Yukatta nissan senpai gameboy :(
このリズム…好きだ…
ジャパニーズコミックス風になってんのこだわり感じて好きです
1:45 THE SUBTITLES I-
I know, that came out of nowhere and it completely caught me off guard, I love it
very nice
It came completely out of left field, I had to replay it multiple times
BONJOUR
This looks like a project for a foreign languages class and I love it.
That gives me an idea...
Don't give them ideas
Honestly it should be
What a beautiful song
chew
Holly shiz is that a motherheccin JojO's rEferENCe??!! 1?!
'You are a Pirate' is just BEGGING to get this treatment.
bruh it even had the sponsor at the end. Pure genius
2:00 holy shit bad apple lmao
流れてく 時の中ででも 気だるさが ほらグルグル廻って 私から 離れる心も 見えないわ そう知らない？
STOP SINGING WEIRD SONG!
Dio Brando ターンタンタタダタンタンターンターン
Yes
I believe in the power of the touhou fanbase
The level of effort and amount of work this masterpiece must have taken... a *chef kiss* just doesn't do it justice
これ個人レベルでやってることだよね…本当すごい
I like this version better because
1. It said a bad word
2. Because it's more badass
But you know that the Japanese do not have curses :)
Words aren't bad, just misunderstood.
In the translation, anyway :p
*lololololololololollololololololollolol*
1:45
Use this to introduce anime to your parents.
CoolCuttz AnimeTown
Oh no.
i did...they asked why
Mr Potato good point
I was your 1000th like :D
1:01 BRO I WAS DRINKING WATER
WOE
MOANING STICK BE UPON YE
as a casual anime enjoyer that barely understand japanese, i can confirm this song is indeed good
1:45 WHY ISNT ANYONE ACKNOWLEDGING THIS PART MY GOD
Batman THAT'S WHAT I WAS THINKING
Because this whole song is as good as this part of course ♡
UNFORGIVABLE
Batman WHAT?!
The subs were exaggerated lol
"All according to keikaku"
TL Note: _Keikaku means plan_
Hmmm. . .i feel like here exist an anime with keikaku on it,but i can't remember
@@badnimation9852 Death Note reference
All according to plan?
I suspect an indecisive mollusk is nearby.
I fucking love fansubs
All according to cake.
THEY MANAGED TO FIT BAD APPLE IN THIS SONG
これ東方の曲混じってるからカラオケ音源作ったのかな
すごい
ていうかガチのレイジータウン日本語版っての気になる
調べてもTwitterの伝聞しか出ないけどほんとにあるのかな
they...they really are NOSEBLEEDING for a robbie rotten disguised as a GRANNY?!?!?
alvarox951
In the manga the grandma disguise looks like a sexy MILF.
The milf hunter is here
You're not??
typical japanese fetish jk
alvarox951 no need to kinkshame
Legends Never Die
But he died :(
he lives on
unless its cancer
He's in our heart :')
true man true he didnt die he left us to REALLY become number one. and will make sure this goes down in history.
Are we just gonna ignore the "YUAHHH 😩" noise 😭
I was surprised at how good this was, was not expecting this much effort for a silly meme.
ᴛᴏᴘ ᴛᴇɴ ᴀɴɪᴍᴇ ᴏᴘᴇɴɪɴɢs
pretlundsalf read this: 23 à43 ñ7mb34 9ñ3
Top 10 alien languages ⬆
pretlundsalf it could be a top ten endings too.
The quality of montage and edition of this video is unbelievable
BORBOBtv
Ty tutaj? XD
Siema
BORBOBtv siema borbob
Jezu co ty oglądasz xD?
O kurwa borbob
The translators notes make me feel like I’m watching TV Nihon subs of Kamen Rider and Super Sentai
YOU HAVE MADE MY WEEK! Lazy Town was a huge part of my childhood growing up, and oh my goodness did I love this song. Glad to hear it in Japanese.
This meme will live forever.
Sponsor Man Official true
YEAH YEAH YEAH
YOU WILL HEHEHEHEH
Crab Nicholson Fucking normies! Reeeeeeeeeee....
Crab Nicholson Either that or you 4chan users being arrogant...
Roses are red
Violets are blue
Omaewa mou shindeiru
I think frieza's quotes are getting funnier than these overused JoJokes...
NANI?
This is my favorite comment
NANI!?
NANI
ねじ込まれるジョジョとバットアップル草
Nobody:
The branch: What are you doing stepping on me bro? 😳 😩
As a Japanese I approve of this.. but I gotta say the dub sounds actually good
手間なしブライト Bleach
Your english is surprisingly good. Hmm
Shino is in Yo lol cuz I live in America, read my channel description
手間なしブライト Bleach so you're from Japan, live in America? Or half and half?
Dumb question it says part. Either way Japan has a weird reaction to halfs or part Japanese. They don't see them as Japanese. Do you know why that is cause I kinda wanna know.
Lol i was Born in Japan but look so white. Both my parents were born in the USA, but i somehow was born in Japan. On some military trip (Which i stayed there till i was like 12)
TheDigitalFox lol
2:28 Top 10 anime deaths
Team Rocket Blasting off again
J And J holy shit lol
Favio Edgar so sda
Top 10 anime theme
Die, Kakyoin
We need it reanimated as a anime as a memorial
I can't stop watching the bad apple part
Top 50 anime openings
Justin Y. You again.......
Well...not entirely a anime opening since i thought it will use *JOJOKE* voices
Justin Y. Too late
Please just let me have one video you won't be in. All the others after i don't care
Impressive