เนื้ออ่าน muteki no egao ga arasu media shiritai sono himitsu misuteriasu nuketeru toko sae kanojo no eria kanpeki de usotsuki na kimi wa tensai teki na aidoru sama kyou nani tabeta? suki na hon wa? asobi ni iku nara doko ni iku no? nani mo tabetenai sore wa naisho nani wo kikarete mo norarikurari sou tantan to dakedo sansan to miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji are mo nai nai nai kore mo nai nai nai suki na taipu wa? aite wa? saa kotaete "dareka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa" uso ka hontou ka shirienai sonna kotoba ni mata hitori ochiru mata suki ni saseru daremo ga me wo ubawareteku kimi wa kanpeki de kyuukyoku na aidoru konrinzai arawarenai ichibanboshi no umarekawari sono egao de aishiteru de dare mo kare mo toriko ni shiteiku sono hitomi ga sono kotoba ga uso demo sore wa kanzen na ai hai hai ano ko wa tokubetsu desu wareware wa hana kara omakedesu ohoshisama no hikitateyaku B desu subete ga ano ko no okage na wakenai sharakusai netami shitto nante nai wake ga nai kore wa neta ja nai kara koso yurusenai kanpeki ja nai kimi ja yurusenai jibun wo yurusenai dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai dare mo ga shinji agameteru masa ni saikyou de muteki na aidoru jakuten nante miataranai ichibanboshi wo yadoshiteru yowai kokoro wo misecha damedame shiritakunai koto wa misezu ni yuiitsu muni ja nakucha iyaiya sore koso honmono no ai tokui no egao de wakasu media kakushikiru kono himitsu dake wa aishiterutte uso de tsumu kyaria kore koso watashi nari no ai da nagareru ase mo kirei na akua rubii wo kakushita kono mabuta utai odorimau watashi no maria sou uso wa tobikiri no ai da dareka ni aisareta koto mo dareka no koto aishita koto mo nai sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto shinjiteru itsuka kitto zenbu te ni ireru watashi wa sou yokubarina aidoru toushintai de minna no koto chanto aishitai kara kyou mo uso wo tsuku no kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte soredemo mata kimi to kimi ni dake wa iezu ni itakedo yatto ieta kore wa zettai uso ja nai aishiteru
![[Thai sub] サインはB [Sign wa B] (New Arrange ver.) - B小町 Color Coded Full Lyrics | แปลไทย Oshi no ko](http://i.ytimg.com/vi/LrvdoZEjNqQ/mqdefault.jpg)
![[Thai sub] サインはB [Sign wa B] (New Arrange ver.) - B小町 Color Coded Full Lyrics | แปลไทย Oshi no ko](/img/tr.png)
*เนื้อเพลง*
มุเตะคิ โน เอกาโอ เดะ อะระสุ เมดิอะ!~
ชิริไต โซโน ฮิมิทสึ มิสุเตะริอะสุ!~
นุเคเตรุ โตโค ซาเอะ คาโนะโจ โน เอริอะ!~
คัมเปะคิ เดะ อุโซทสึคิ นะ คิมิ วะ!~
เต็นไซ-เตะคินะ ไอโดรุ ซามา
เคียว นะนิ ตาเบตะ?
สุกิ นะ ฮง วะ?
อะโซบิ นิ อิคุ นารา โดโค นิ อิคุ โน?
นานิโมะ ตาเบเตะไน
โซเร วา ไนโช
นานิ โว คิกาเระเตโม
โนราริ คุราริ
โซว ตันตัน โตะ
ดะเคะโดะ ซังซัง โตะ
มิเอโซว เดะ มิเอไน ฮิมิทสึ วา มิทสึ โนะ อาจิ
อาเระ โม ไน, ไน, ไน
โคโระ โม ไน, ไน, ไน
สุกิ นะ ตะอิปุ วา?
อะอิเต วา?
ซา โคตาเอเตะ
"ดาเระกา โอ สุกิ นิ นารุ โคโต นันเตะ
วาตาชิ วาการานาคุเตะ ซา"
อุโซ กา ฮนโตว กา ชิริเอะไน
ซนนา โคโตบา นิ มาเตะ ฮิโตริ โอจิรุ
มาตะ สุกิ นิ ซาเสะรุ
ดาเระโมะ กา เมะ โอ อุบาวาเระเตคุ
คิมิ วา กัมเปะคิ เดะ คีว-คโยคุ โนะ ไอโดรุ
คงรินไซ อาราวาเระ-นาอิ
อิจิบัน-โบชิ โน อูมาเร-กาวาริ
โซโน เอกาโอ เดะ อาอิชิเตรุ เดะ
ดาเระโมะ กาเระ โมะ โตริโคะ นิ ชิเตะ อิคุ
โซโน ฮิโตมิ กา
โซโน โคโตบา กา อุโซ เดโม
โซเระ วา กันเซ็นนา ไอ
ไฮ ไฮ อาโนะ โค วะ โตะคุเบ็ทสึ เดสุ
วาเระ วาเระ วา ฮานะ การะ โอมาเกะ เดสุ
โอโอชิ ซามา โน ฮิคิตะเตะ-ยะคุ B เดสุ
สุเบเต กา อาโนะ โค โน โอคาเคนะ วะเคะ ไน
ชาราคุไซ
เนตามิ ชิตโตะ นันเตะ ไน วาเค กา ไน
โคเระ วา เนตะ จะไน
คาระ โคโสะ ยุรุเสะไน
กัมเปะคิ จะไน
คิมิ จะ ยุรุเสะไน
จิบุน โว ยุรุเสะไน
ดาเระ โยริ โม ทสึโยย
คิมิ อิไก วา มิโตเมไน
ดาเระโมะ กา ชินจิ อากาเมเตรุ
มาซานิ ไซเคียว เดะ มูเตะคิ โน ไอโดรุ
จะคุเต็น นันเตะ มิอาตาราไน
อิจิบัน-โบชิ โว ยะโดะชิเตรุ
โยไว โตะ โคนันเตะ มิเสะจะ
ดาเมะ, ดาเมะ
ชิริตาคุไน โตะโค วา มิเสะซุ นิ
ยูอิทสึ-มูนิ จะนะคุจะ
อิยะ, อิยะ
โซเระโกโสะ ฮนโมโน โน ไอ
โทคุอิ โน เอกาโอ เดะ วากาสุ เมดิเอะ!~
คะคุชิกิรุ โกโนะ ฮิมิทสึ ดาเกะ วะ!~
ไอชิเตรุต เตะ อุโซ เดะ ทสึมุ เเคริอะ!~
โคเระโคโสะ วาตาชิ นาริ โน ไอ ดะ!~
นากะเรรุ อาเสะ โมะ คิเรนะ อาคุวะ!~
รูบีอี โว คาคุชิตะ โคโน มาบูตะ!~
อุไต โอโดริ มาว วะตะชิ วา มาริอะ!~
โซว อุโซ วะ โตะบิกิริ โน ไอ ดะ!~
ดาเรกะ นิ ไอสะเระตะ โคโต โม
ดาเระกา โน โคโต อาอิชิตะ โคโต โม ไน
ซนนา วาตาชิ โน อุโซ กา
อิทสึกา ฮนโตว นิ นารุ โคโต
(ชินจิเตรุ)
อิทสึกา คิตโตะ เซ็นบุ เต นิ อิเรรุ
วาตาชิ วา โซว โยคุบารินา ไอโดรุ
โตวชินได เดะ มินนา โน โคโต
จันโตะ อาอิชิตาอิ การา
เคียว โมะ อุโซ โว ทสึคุโน
โคโนะ โคโตบา กา
อิทสึกา ฮนโตว นิ นารุ ฮิ โว เนกัตเต
โซเระ เดโม มาดะ
คิมิ โตะ คิมิ นิ ดาเคะ วา อิเอสุนิ อิตะ เกะโต
ยัตโต อีเอะตา
โคเระ วา เซ็ตไต อุโซ จา ไน
"อาอิชิเตรุ"
❤❤❤
เ❤
กราบขอบพระคุณเป็นอย่างสูงงงง
คัดลอกไม่ได้
ตอนเราอ่านเหมือนสวดมนตร์เลยค่ะ😂
3:08 "ในที่สุดก็พูดออกไปได้สักที เรื่องนี้หม่าม๊าไม่ได้โกหกแน่นอน แม่รักลูกนะ"
พอถึงท่อนนี้ก็นึกถึงหน้าไอขึ้นมา55 น้ำตาไหลเลยครับ แปลได้ดีมากๆ ครับ เป็นกำลังใจให้ครับ
มุเตะคิ โน เอกาโอ เดะ อะระสุ เมดิอะ
ชิริไต โซโน ฮิมิทสึ มิสุเตะริอะสุ
นุเคเตรุ โตะโคะ ซาเอะ คาโนะโจ โน เอริอะ
คัมเปะคิ เดะ อุโซทสิคิ นะ คิมิวะ
เต็นไซ-เตะคินะ ไอโดรุ ซามา
เคียว นะนิ ตาเบตะ
สุกินะฮงวะ
อะโซบิ นิอิคุ นาราโดโค นิ อิคุโน
นานิโมะ ตาเบเตะไน
โซเร วา ไนโช
นานิ โว คิกาเระเตะโม
โนนาริ คุราริ
โซว ตันตัน โตะ
ดะเคะโด ซังซังโตะ
มิเอโซว เดะ มิเอไน ฮิมิทสึ วา มิมสึ โนะ อาจิ
อาเระ โม ไน ไน ไน
โคโระ โม ไน ไน ไน
สุกิ นะ ตะอิปุ วา
อะอิเต วา
ซา โคตาเอเตะ
กาเระกา โอ สุกิ นิ นารุ โคโต นันเตะ
วาตาชิ วาการานาคุตะ ซา
วาตาชิ วาการานาคุเตะซา
อุโซ กา ฮนโตว กา ชินิเอะไน
ซนนา โคโตบา นิ มาตะ ฮิโตริ โอจิรุ
มาตะ สุกิ นิ ซาเสะรุ
ดาเระโม กา เมะ โอ อุบาวาเระเตคุ
คิมิ วา กัมเปะคิ เดะ คีว-คโยคุ โนะไอโดรุ
คงรินไซ อาราวาเระ-นาอิ
อิจิบัน-โบชิ โน อูมาเระ-กาวาริ
โซโน เอกาโอ เดะ อาอิชิเตรุ เดะ
ดาเระโมะ กาเระ โมะ โตริโคะ นิ ชิเตะ อิคุ
โซโน ฮิโตมิ กา
โซโน โคโตบา กา อุโซ เดโม
โซเระ วา กันเซ็นนา ไอ
ไฮ ไฮ อาโนะ โค วะ โตะคุเบ็ทสึ เดสุ
วาเระ วาเระ วา ฮานะ การะ โอมาเกะ เดสุ
โอโฮชิ ซามา โน ฮิคิตะเตะ-ยะคุ B เดสุ
สุเบเต กา อาโนะ โค โน โอคาเค
นะ วะเคะ ไน
ซาราคุไซ
เนตามิ ชิตโตะ นันเตะ ไน วาเค กา ไน
โคเระ วา เนะตะ จะไน
คาระ โคโสะ ยุรุเสะไน
กัมเปคิ จะไน
คิมิ จะ ยุรุเสะไน
จิบุน โว ยุรุเสะไน
ดาเระ โยริ โม ทสึโยย
คิมิ อิไก วา มิโตเมไน
ดาเระโม กา ชินจิ อากาเมเตรุ
มาซานิ ไซเคียว เดะ มูเตะคิ โน ไอโดรุ
จะคุเต็น นันเตะ มิอาตาราไน
อิจิบัง-โบชิ โว ยะโดะชิเตรุ
โยไว โตะ โคนันเตะ มิเสะจะ
ดาเมะ ดาเมะ
โทคุอิ โน เอกาโอ เดะ วากาสุ เมดิอะ
คะคุชิกิรุ โกโนะ ฮิมิทสึ ดาเกะวะ
ไอชิเตรุต เตะ อุโซ เดะ ทสึมุ แคริอะ
โคเระโคโสะ วาตาชิ นาริ โน ไอ ดะ
นากะเรรุ อาเสะ โมะ คิเรนะ อาคุวะ
รูบิอี โว คาคุชิตะ โคโน มาบูตะ
อุไต โอโดริ มาว วะตะชิ วา มาริอะ
โซว อุโซ วะ โตะบิกิริ โน ไอ ดะ
ดาเระกา นิ ไอสะเรตะ โคโต โม
ดาเระกา โน โคโต อาอิชิตะ โคโต โม โน
ซนนา วาตาชิ โน อุโซ กา
อิทสึกา ฮนโตว นิ นารุ โคโต
ชินจิเตรุ
อิทสึกส คิตโตะ เซ็มบุ เต นิ อิเรรุ
วาตาชิ วา โซว โยคุบารินา ไอโดรุ
โตวชินได เดะ มินนา โน โคโต
จันโตะ อาอิชิตาอิ การา
เคียว โมะ อุโซ โว ทสึคุโน
โคโนะ โคโตบา กา
อิทสึกา ฮนโตว นิ นารุ ฮิ โว เนกัตเต
โซเระ เดะโม มาดะ
คิมิ โตะ คิมิ นิ ดาเคะ วา อิเอสุ นิ อิตะ เกะโต
ยัตโต อีเอะตา
โคเระ วา เซ็ตไต อุโซ จาไน
อาอิชิเตรุ
ขอบคุณที่เขียนเนื้อเพลงออกมานะครับ ใจจริงผมอยากจะปักหมุดทั้งสองคอมเมนต์เลย แต่ว่ายูทูปให้ปักหมุดได้แค่อันเดียวครับ แอบรู้สึกผิดนิดหน่อยอยู่เหมือนกัน ขอบคุณจากใจจริงครับ 🙏🏼🙏🏼
แปลได้ถูกต้องด้วย❤
ชอบเพลงนี้มากกกกก ส่วนตัวแล้วเป็นคนอ่านเนื้อควบกับฟังเจ้าตัวไปด้วยว่าออกเสียงยังไงค่ะ ขอบคุณสำหรับคำอ่านเป็นภาษาไทยค่า
ขอบคุณที่เจ้ามารับชมเช่นกันนะครับ ผมพยายามทำเต็มที่เพื่อคนดูครับผม 🙏🏼🙏🏼
แปลดีมากเลยค่ะ แบบเห็นภาพเป็นฉากๆเลย ขอบคุณที่แปลนะคะ❤
ขอบคุณที่มองแบบนั้นนะครับ ถือเป็นอีกหนึ่งในกำลังใจดีๆ ที่ได้รับมาเลยครับ หลังจากนี้ก็จะพยายามเต็มที่กับผลงานต่อๆไป เพื่อคนดูเช่นเคยครับ ฝากรอติดตามด้วยนะครับ 🙏🏼🙏🏼
ชอบคำแปลมากกกกก ทำดีมากเลยค่ะ❤️
ขอบคุณที่ชื่นชอบผลงานของผมนะครับ ถือเป็นอีกหนึ่งในกำลังใจดีๆที่ได้รับมาเลยครับ
YOASOBI ☆ IDOL
ดีมากเลยค่าาา🎉🎉
ขอบคุณค่า นับถือเลยจริงๆสู้สู้น้า❤
ขอบคุณนะครับ 🙏
ขอบคุณที่เเปลคำร้อง สู้ๆครับบ~
ขอบคุณที่เข้ามาชมนะครับ
ขอบคุณที่ทำคำอ่านให้นะคะ
ขอบคุณที่เข้ามารับชมนะครับ
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ❤
ด้วยความยินดีครับ
แก้คำแปลด้วย อินกว่าเดิมอีก ขอบคุณนะคะ ❤
เอ๋ ตามมาจากคลิปเก่าเหรอครับ ขอบคุณมากๆนะครับ หลังจากนี้ก็อยากจะให้ติดตามกันไปเรื่อยๆนะครับ เพราะผมจะเริ่มพัฒนาแบบก้าวกระโดดแล้ว ขอรบกวนด้วยนะครับ 🙏🏼🙏🏼
ผมที่ร้องทันหมดลิ้นไม่พัน
แต่เหลือแค่ท่อนนี้กับท่อนนี้ ที่ลิ้นพัน
"Sono kotoba ga uso demo"
"Karakoso yurusenai"
มันชั่งน่าเศร้าಥ◡ಥ
ถ้ากูอ่านหนังสือแบบเร็วๆมากๆก็น่าจะดี🥲😔😔
น้ำตาไหลสามประโยคสุดท้ายเลยค่ะ
เศร้าจริงๆครับ
ขอบคุณมากนะคะ ยิ่งอินๆอยู่
โยกหัวไปด้วย ร้องไห้ไปด้วย นี่แหละครับความสนุกของอนิเมะ
@@hikarifs จริงมากค่า
มีสะทีขอบคุณน้าาา
ด้วยความยินดีครับบ
เพลงพล้อจริงๆจ่ะ😊❤
ขอบคุณน่ะครับ
บางส่วนผมร้องพลาด
shiritai sono himitsi
misuteriasu
ถ่อนนี้ร้องไม่ทันครับที่เหลือผมร้องได้แล้วครับพร้อมฝึกร้องเพลงและเปียโนไปด้วยครับ
ถ้าฝึกไปเรื่อยๆ ต้องร้องได้ดีขึ้นแน่นอนครับ ทางนี้ขอเป็นกำลังใจให้นะครับ ✌🏼✌🏼
ดีมากเลยค่า
ขอบคุณนะครับ 🙏🏼
จะมีคนใจบุญเอาคำอ่านไทยมาลงในเม้นมั้ยนะ~~😢
เดี๋ยวผมปักหมุดไว้ให้นะครับ
เเปลมั่วมากกก
@@rattiyaainsang9818ห้ะ
@@rattiyaainsang9818มั่วตรงไหน
@@rattiyaainsang9818ใช่
ขอบคุณที่ทำคำอ่านภาษาไทยให้นะคะหานานมากเลยๆ
ทำอยู่ประมาณ 2-3 วันเหมือนกันครับ เพราะไม่มั่นใจว่าจะถูกหรือผิดด้วย แล้วก็อยากให้คนดูได้รับชม/อ่านแบบไม่ติดขัดครับ ขอบคุณที่เข้ามาดูนะครับ 🙏
เนื้ออ่าน
muteki no egao ga arasu media
shiritai sono himitsu misuteriasu
nuketeru toko sae kanojo no eria
kanpeki de usotsuki na kimi wa
tensai teki na aidoru sama
kyou nani tabeta?
suki na hon wa?
asobi ni iku nara doko ni iku no?
nani mo tabetenai
sore wa naisho
nani wo kikarete mo
norarikurari
sou tantan to
dakedo sansan to
miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
are mo nai nai nai
kore mo nai nai nai
suki na taipu wa?
aite wa?
saa kotaete
"dareka wo suki ni naru koto
nante watashi wakaranakute sa"
uso ka hontou ka shirienai
sonna kotoba ni mata hitori ochiru
mata suki ni saseru
daremo ga me wo ubawareteku
kimi wa kanpeki de kyuukyoku na aidoru
konrinzai arawarenai
ichibanboshi no umarekawari
sono egao de aishiteru de
dare mo kare mo toriko ni shiteiku
sono hitomi ga sono kotoba ga
uso demo sore wa kanzen na ai
hai hai ano ko wa tokubetsu desu
wareware wa hana kara omakedesu
ohoshisama no hikitateyaku B desu
subete ga ano ko no okage na wakenai
sharakusai
netami shitto nante nai wake ga nai
kore wa neta ja nai
kara koso yurusenai
kanpeki ja nai kimi ja yurusenai
jibun wo yurusenai
dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai
dare mo ga shinji agameteru
masa ni saikyou de muteki na aidoru
jakuten nante miataranai
ichibanboshi wo yadoshiteru
yowai kokoro wo misecha damedame
shiritakunai koto wa misezu ni
yuiitsu muni ja nakucha iyaiya
sore koso honmono no ai
tokui no egao de wakasu media
kakushikiru kono himitsu dake wa
aishiterutte uso de tsumu kyaria
kore koso watashi nari no ai da
nagareru ase mo kirei na akua
rubii wo kakushita kono mabuta
utai odorimau watashi no maria
sou uso wa tobikiri no ai da
dareka ni aisareta koto mo
dareka no koto aishita koto mo nai
sonna watashi no uso ga
itsuka hontou ni naru koto
shinjiteru
itsuka kitto zenbu te ni ireru
watashi wa sou yokubarina aidoru
toushintai de minna no koto
chanto aishitai kara
kyou mo uso wo tsuku no
kono kotoba ga itsuka
hontou ni naru hi wo negatte
soredemo mata
kimi to kimi ni dake wa
iezu ni itakedo
yatto ieta
kore wa zettai uso ja nai
aishiteru
ขอบคุณที่เพิ่มเนื้อเพลงให้นะครับ
เราคนเดียวรึป่าวที่อ่านคำว่ะไอโดรุ เป็น ไอดอล
น่าจะยังมีอีกหลายคนอยู่นะครับ 5555
มันก้อ่านได้ๆว่าไอดอลนั่นแหละแต่ว่าถ้าจะเจาะลึกถึงคในพยางค์ก็ไอโดรุ55445
บางคนก็อ่านแบบนั้นค่ะเพราะมันเป็นคำทับศัพค่ะ
เพราะมากค่า
YOASOBI เขาทำมาดีครับ!!
ได้อยู่ครับ..ไปเจอเวอร์ชั่นรถแห่มาอันนั้นไม่ไหวจริง🙀
แต่ละคนก็คงมีความชอบเป็นของตัวเองครับ ผมเข้าใจ
เซเลอร์มูนรถไฟโคตรแจ๋ว
เนื้อเพลงแม่งแอบดาร์ก แต่เรื่องหลังดาร์กกว่าอีก😢
ไม่เถียงเลยครับ 💪🏼🫀
อยากเป็นไอดอลขึ้นมาทันดี(เบียวละ)
คุณเองก็เป็นไอดอลได้นะครับ!!!!
😊😊
🫶🏼🫶🏼
อ่านไม่ทันเลยครับ😅😅หาคําแปลงดีๆแบบนี้ไม่เจอเลย😅😅
❤
🥰
เหมือนจะร้องทันเเต่ก็ลิ้นพันเศร้าาTT
ทันแค่ท่อนแรกคะ ที่เหลือลิ้นพัน+ร้องไม่ถูก555 น่าเศร้าเนอะ
@@aaaaaaass3247 ผมผู้ร้องไม่ได้ซักท่อนลิ้นพันจัด555
แทบไม่มีช่วงให้พักเลยครับ
ขอบคุณสำหรับคำอ่านไทยนะครับผมจะได้ทำแปลตรงตัวได้ง่ายขึ้น
ผมอาจจะทำถูกหรือผิดไปบ้าง แนะนำให้ลองไปศึกษาเพิ่มเติมอีกทีนะครับ 🙏🏼🙏🏼
🥰
❤
1:38
มีเเบบดนตรีเเบบไม่มีเสียงร้องไหมคับผมจะลองฝึกร้องดูคับ
ลองค้นหาชื่อเพลงแล้วเพิ่มคำว่า Vocal off ดูครับ
0:13
0:55
อ่านง่ายขึ้นมากก
.
ขอบคุณที่รู้สึกแบบนั้นนะครับ เป็นกำลังใจให้ผมได้มากเลยครับ
@@hikarifs 😊
ช่วง 0:36 ตรง โคโระ อ่านว่า โคเระ นะคั้บบ
ครับผม ทราบดีอยู่แล้วครับว่าเป็นความผิดพลาดของตัวเอง แต่ไม่สามารถกลับไปแก้ไขอะไรได้แล้วครับ ขอโทษด้วยนะครับ 🙏🏼🙏🏼
อาอิชิเตรุ แปลว่า ฉันรักคุณ ไม่ใช่หรอคะ?
แปลแบบนั้นถูกต้องแล้วครับ แต่ผมแปลตามบริบทของเนื้อเรื่องเพื่อเพิ่มความอินของคนดูกับเพลงให้มากขึ้นครับ
@@hikarifs อ่อค่ะ
เป็นเพลงที่ร้องโครตยาก ยากสุดสำหรับผมคือช่วง 1:30
จีงง
ลิ้นแทบพันเลยครับ 55555
ขออนูญาติใช้คำแปลนะครับ
ด้วยความยินดีครับ
คือสอบถามหน่อยครับว่า😅
เพลงกับอนิเมะมันคล้ายกันเลยเอา
เพลงมาใส้อะเมะ
หรือจ้างคนแต่งมาเข้ากับอนิเมะครับ😅
อันนี้ไม่ทราบความจริงเลยครับ แต่มุมมองของคนที่เคยแปลเพลงมา โดยส่วนใหญ่ ศิลปินจะถูกรับเชิญให้มาแต่งเพลงให้กับอนิเมะนะครับ เท่าที่เห็นมาครับ
พี่ค่ะชื่อเพลงของโฮชิโนะแปลไทยคืออะไรค่ะ❤
แปลเป็นไทยว่า “ลูกของโอชิ” ครับ
เป็นเพลงประเทศอะไรหรอคะ
เป็นเพลงของประเทศญี่ปุ่นครับ นี่คุณไม่รู้จริงดิ
ขอคอมเม้นตามตรงเลยนะคะ เหมือนคุณแค่ไปหาแปลเพลงของหลายๆที่มา แล้วเอาข้อมูลมาปรับเปลี่ยนเป็นของตัวเอง เหมือนคุณจะไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นขนาดนั้นเลย อย่างคำว่า desu ออกเสียงว่า เดส ไม่ใช่ เดสุ หลายคำคุณก็เขียนคำอ่านไม่ถูก ขอโทษที่ต้องพิมพ์แบบนี้จริงๆค่ะ แต่มันเป็นสิ่งที่เรารู้สึกจริงๆ ถ้ามีข้อโต้แย้งอะไรก็มาตอบได้เลยค่ะ
ขอโทษนะครับถ้าผมสนใจการมีส่วนรวมกับเพลงและคนอ่านมากกว่าหลักภาษา ถ้าตามหลักภาษาแน่นอนครับว่ามันผิด แต่ช่องผมไม่ได้โฟกัสในจุดนั้นครับ ช่องผมโฟกัสที่คนดูส่วนใหญ่ว่าอินกับการที่ผมใช้คำร้องภาษาไทยแบบนี้หรือเปล่า แน่นอนครับผมก็รู้หลักภาษา และผมเลือกที่จะไม่ทำตาม เพราะสำหรับผมการที่ทำให้คนดูโยกหัวไปตามเพลงไป มันสำคัญกว่าการที่ต้องมานั่งจับผิดว่าตัวนี้ถูกหรือผิด ถ้ามัวแต่มานั่งหาข้อผิดพลาดของผม มันก็มีนับไม่ถ้วนครับ ขอบคุณสำหรับความหวังดีนะครับ แต่ว่ารอบหน้าไม่เป็นไรครับ ขอบคุณจริงๆครับ
@@hikarifs ถ้าอย่างนั้นคุณจะทำคลิปคำอ่านภาษาไทยแยกมาทำไมล่ะคะ ถ้าคุณไม่คิดจะเขียนคำอ่านให้มันอ่านง่ายขึ้นสำหรับคนที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษ แล้วเราก็ไม่ได้จับผิดค่ะ แต่เราดูการแปลเพลงนี้มาหลายคลิป หลายแบบ และเราก็รู้สึกขัดใจกับการเขียนคำอ่านของคุณ เลยอยากแสดงความเห็นเพื่อให้คุณได้รับรู้และปรับปรุงในคลิปต่อๆไป สิ่งที่เราพิมพ์ไปเป็นแค่ความรู้สึกและความคิดเห็นของเราเท่านั้นค่ะ
@@rateenee9449 ถ้าสิ่งที่ผมทำหรือตัวตนที่ผมเป็นไม่ถูกใจคุณ ผมขอโทษนะครับ แต่ถ้าจะให้ผมเปลี่ยนตัวเองในตอนนี้ ผมแนะนำว่าให้คุณไปรับชมช่องอื่นที่เขาทำถูกต้องตามหลักภาษาจะดีกว่าครับ แบบนั้นจะถูกใจคุณมากกว่า อีกอย่างหนึ่ง เพราะว่าผมชอบตัวเองในตอนนี้ด้วย ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่ผมทำหรือตัวตนที่ผมเป็น ผมขอรบกวนให้คุณทำตามที่ผมบอก มันจะส่งผลดีต่อทั้งสองฝ่ายมากกว่าครับ ผมขอจบเรื่องไว้แค่ตรงนี้นะครับ เพราะพื้นที่ตรงนี้เป็นพื้นที่ของช่องผม ถ้าเกิดว่ายังมีการถกเถียงกันต่อ มันอาจจะทำให้ส่งผลลบตามมามากกว่าผลบวกครับ เพื่อป้องกันในกรณีนั้น ผมจำเป็นต้องลบคอมเมนต์ของคุณออกจากช่องครับ ผมขอแจ้งเป็นรอบสุดท้ายนะครับ และถ้ายังมีรอบต่อไป ผมขอแบนออกจากช่องนะครับ ขอบคุณครับ
คำว่าเดสุที่คนแปลก็ถูแล้วนะคะคนญี่ปุ่นเวลาเค้าพูดเค้าจะพูดเร็วมันเลยออกเสียงเป็นเดสค่ะคนญี่ปุ่นพูดได้แค่ อะ อิ อุ เอ โอะ ค่ะจะเป็นเดสึ เดสุ ก็ได้หมดแต่เราจะได้ยินเป็นเดสคำเดียว
ถึงจะเขียนว่า です แต่คนญี่ปุ่นก็ไม่พูดว่าเด-สึ/สุ ต้องเป็นเดสแค่หนึ่งหยางค์ค่ะ โดยเฉพาะถ้าคำนึงถึงพื้นภาษาไทยที่มักจะออกเสียงสระเต็มคำ ไปสอนให้พูดแบบนี้กับคนอื่นมันจะฟังไม่รู้เรื่อง เหมือนอ่าน sword ผิดเป็นสะหวอดอะค่ะ
แล้วก็ คนที่ทำสื่อเองก็ควรมีจรรยาบรรณในการให้ข้อมูลที่ถูกต้องนะคะ หรือมีความพยายามรับรู้ข้อผิดพลาดและปรับปรุงบ้างก็ยังดี ถ้ายังอยากได้ยอดเอนเกจในเชิงบวกจริงๆอะนะ ไม่ใช่พอมีคนท้วงติงก็ไล่ไปดูช่องอื่น ที่จริงแบนออกก็ดีเหมือนกันค่ะจะได้ไม่ต้องโคจรมาให้เห็นหน้าอีก ไปดูดเพลงลิขสิทธิ์คนอื่นมาแท้ๆ ยังอีโก้สูงแบบนี้ก็ขอให้เติบโตเร็วๆ ละกันนะคะ มีความสุขใน echo chamber ของตัวเองไปนะ
ทำต่อไปน่ะครับครั้งหน้าผมขอให้มีญี่ปุ่นย่อด้วยครับถ้าเป็นแต่ภาษาไทยอย่างเดี่ยวไม่ร้องพลาดครับ
ผมจะทำต่อไปแน่นอนครับ ไม่ว่าคำดูถูก คำด่า หรืออะไรจะมาหนักแค่ไหน ผมจะไม่หยุดทำครับ เพราะมันคือสิ่งที่ผมชอบ ส่วนเรื่องตัวย่อญี่ปุ่น เดี๋ยวผมลองไปหาข้อมูลให้นะครับ ผมทำเต็มที่เพื่อคนดูของผมอยู่แล้วครับ ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นนะครับ 🙏🏼
1:38
1:30
2:17
1:14
1:18
1:41
2:56