Voces Antiguas - Xochipitzahuatl Diana Flores
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 พ.ย. 2024
- Continuamos con nuestro proyecto Voces Antiguas, donde mostramos la diversidad de las lenguas originarias de México.
En este video Diana Karina Flores de la Cruz nos comparte esta emblemática canción de la huasteca en idioma mexicano (Náhuatl de Huautla, Hidalgo)
Nos tomamos la libertad de acompañar esta pieza con flauta de carrizo, teponaztli, huéhuetl y ayakaztli ya que no contábamos con violín ni huapanguera.
Más de nuestra música:
• Yodoquinsi - Album Yaa...
• Yodoquinsi - Album kui...
Recuerden seguirnos en nuestras otras redes sociales:
Facebook / yodoquinsi
Instagram / yodoquinsi
Esta iniciativa es apoyada por el Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias a través de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México.
Yo no soy huasteco, pero esta música me hace sentir raro, me sencibiliza, como si algo del pasado me llamará
Qué bien que te haga sentir eso, te invitamos a ver nuestros demás videos
Lo mismo me dice mi esposa ( huasteca de sepa) que la pone muy triste está musica.
Eso mismo me pasa a mi le pregunte a Santa Maria de Guadalupe, si en mi vida pasada yo le cantaba Xochipitzahuatl
Lo mismo ❤
no en esta vida... quizá antes 😉
saludos a todos como purifica e inspira mi alma escuchar estos sones huastecos que nos hace recordar nuestras raíces ya que andamos por todo la republica mexicana por cuestiones de trabajo pero somos cuitol de corazón hablando el dialecto saludos a todos los que comentan desde el estado de san Luis potosí arriba paisanos y no paisanos .....
¿Cuitol?
Saludos desde la Ciudad De México.
❤
Es ya un himno *MEXICANO..,* al menos de Día De Muertos.
Saludos desde la Ciudad De México, buen fin de semana.
Que maravilla que nos compartan ésta historia y además nos regalen ésta hermosa pieza musical. 🌟🌟🌟🌷🌷🌷🌷🎶🎶🎶🎶🎶
Muchas gracias!
Soy Mexicana, pero no de la zona huasteca, ahora que escucho esta canción, me hubiera gustado saber un idioma de nuestros ancestros,y estaría orgullosa de saberlo, xque, esta música, llega a lo mas profundo del Corazón. He escuchado muchas versiones, pero esta se me hace mas original
Muchas gracias! Recuerda que aún puedes aprender un idioma originario!
No lo aprendes por que no quieres, el Náhuatl, tiene una gramática recogida por los clérigos españoles en el siglo XVI, de hecho en el siglo XIX, justo antes de la independencia, era hablado por el 70% de la población de la Nueva España
Hermosa canción soy huasteco y hace recordar mi niñez que viví en la hermosa huasteca felicidades
Gracias!
Belleza de música y belleza mexicana de Diana.
Gracias
Esta musica te hace sentir revivir con nuestros ancestros que cancion tan hermosa y como dicen te acompaña desde que nacen hasta que mueren una cancion unica ☺️😊😊😌😌😌
Gracias!
Gracias por regalarnos esta joya ! He escuchado muchas versiones de la Xochipitzáhuatl pero esta me emocionó hasta las lágrimas inmediatamente entró la flauta con sus acordes. Algó así quería escuchar. TLAZOCAMATI !
Muchas gracias! Saludos!
@@Yodoquinsi eres muy linda
Le da un sabor mucho mas autóctono, mil gracias !!!
Mi corazón se conmueve al escuchar esta hermosa canción.
¡Muchas felicidades!
Muchas gracias!
Hermosa canción, me llegó directo al corazón... 💜💫🙂
Aquì en ❤el paraiso de LA HUASTECA🏞️
ESCUCHANDO🎉😂😅😮😢😂🌵🌴🌲🏜️🌋 Bénédiction !
Gracias!
Que hermosa melodía muchas bendiciones sigan difundiendo la cultura náhuatl es hermoso
Muchas gracias!
Que bella música tocan se siente en la piel el mensaje
Muchas gracias felicidades por darnos a nuestros oídos está hermosa música que se une a los sentimientos
Muchas gracias!
GRACIAS !
YODOQUINSI🌋🏜️🌲🇧🇷🌵🏞️👀📡
Saludos
Que bonito, tienen una música para su vida, desde que nacen hasta que mueren. Es muy hermoso esto. Gracias por compartirlo.
Muchas gracias!
Magnífica armonía y la voz y Diana misma me enamoran
gracias me encantan me transmiten tantos sentimientos que no me canso de escucharlas y no se por que siempre me hace llorar pero me encanta
Muchas gracias!
Verdaderamente hermosa música, bellas voces y extraordinario talento de este grupo! Tlazocamati
Muchas gracias!!
Hermoso.... Esa música entra al corazón.. Saludos de León Guanajuato
Muchas gracias! Saludos hasta León!
Magistral interpretación del himno huasteco, soy de xilitla s.l.p. pero no hablo nahuatl; ahora vivo en Chicago y no hablo inglés...pero amo mis raíces.- gracias por compartir
Saludos hasta Chicago!! Muchas gracias!
Un son que me transporta a mi infancia en huauchinango puebla
La orillita de la cultura huasteca al sur oriente
Gracias!
Increíble la profundidad del UEUETL sentí la MADRE TONANTZIN PALPITAR...! FELICIDADES !
Muchas gracias! Y gracias por escucharnos en unas buenas bocinas o audífonos y notarlo. Nos esmeramos para lograr el mejor sonido de estos instrumentos.
Lo lo mágico de su florecer , transcienda a la humildad de su universo
Antsive'ení ñani, Nomi (abrazos)
Simplemente un poema
Hermoso son y que armonioso los instrumentos musicales lo bonito fue lograr emparejar todos los sonidos con la voz de la jovencita. Muy bonito!
Muchas gracias! Una de las razones por las que mezclamos cuerdas e instrumentos prehispánicos fue para mostrar que son igual de valiosos.
Gracias por darnos a conocer su cultura, sigan difundiendo este idioma Náhuatl que suena muy Hermoso
Muchas gracias!
Que interesante e importante conocer la historia, que lindo tema
Muchas gracias!
Este son siempre me ha gustado. Siempre que lo escucho, me transforma, me emociona. Pero tocado así, acompañado asi, con instrumentos prehispánicos, se me hace hermoso,sublime. Mil gracias.....
Muchas gracias a ti por ver este video, si gustas puedes compartirlo para que llegue a más personas
Me encanta pero también me pone triste recuerdo a mi papá al igual que mi hermana los dos partieron 🙏🙏les encantaba escucharla
Felicidades 👏 👏 👏 Y muchas felicidades.
Muchas gracias!
Hermosa La Huasteca. Dichosos ustedes. En cambio a nosotros nos inculcaron que venimos de los Europeos y de una señora que le llaman mariachis.
Gracias por tu comentario
Muy hermosa interpretación por parte de todos los músicos. Y la voz es muy fresca, felicidades !!!
Muchas gracias!
Me llena de alegría y m conmueve este son y su interpretación con instrumentos del México antiguo
Muchas gracias!
Tlawel yehyektsin tiwika Dianahtsin. Xiselikah se tlahpalolli.
gracias!
Que bonita música lindos recuerdos 😊
Gracias!
HOLA BONITA CANCION. NOSTALGICA. EL TELAR QUE TIENES DE RESPALDO ME PARECE QUE SON DE LOS QUE HACEN POR AQUI POR MI TIERRA. SON POSAHUANCOS LAS MUJERES LOS USAN COMO ENREDO COMO ROPA DE DIARIO. MIS ABUELAS LOS USABAN PARTIERON Y SE LLEVARON TODA ESA AMALGAMA CULTURAL DE NUESTROS ANCESTROS.ESTOS TELARES HACE MUCHOS AÑOS ERAN PINTADOS CON EL CARACOL PURPURA.SALUDOS Y ME GUSTAN SUS CANCIONES. MI TIERRA ES PINOTEPA NACIONAL OAXACA
Saludos! efectivamente, son faldas hechas en telar, teñida con caracol.
Saludos desde Sinaloa.
Saludos!
😳😳😳😳😳😳😳😳😳simplemente hermosa interpretación😳😳😳😳😳😳me emociona ....me encanto👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 felicidades...
Muchas gracias!
Majestuoso... Con instrumentos prehispánicos. Se escucha muy muy antiguo. Y hermoso...
Muchas gracias!
Si, la guitarra, o vihuela es muy prehispanica y el cantro a la Virgen de Guadalupe tambien. 🙄🙄🙄
Me encanto como toca la flauta
Muchas gracias!
Que hermoso gracias
Muchas gracias!
Tlazocamactl, hermoso
gracias!
Que hermosura de los indios pata rajada que somos muchos
Hermosa melodía. Gracias gracias por compartir. que vivan nuestras culturas originales
Muchas gracias
Que hermosa música, que belleza, que orgullosa me siento.
Muchas gracias!
Exelente canción bellísima, muchas felicidades no olvidemos nuestras raíces, muchas felicidades canción.
Muchas gracias!
Maravilloso! me encanto
tonaticah lo mas grande de nuestros anzentros 500 años de resistencia la batalla no se a perdido
Gracias
Muy hermoso
Muchas gracias!
✨🙏 Pura belleza nuestra madre Tierra.... ✨🌍 🙏.... Chaltumay peñis.... Desde el ✨ WALL MAPU ✨..... AMULEPE TAIN WEICHAN... ✨
Muchas gracias! Saludos!
@@Yodoquinsi ✨✌🏻🤠... Igualmente amigos.... 🌍 ✨💖🌟
Que no muera esta musica por favor
Muchas gracias!
que bonito, es de mis favoritos, excelente interpretación.
Muchas gracias!
Excelente.
Gracias!
Esa niña está súper linda❤️y canta super bien 🤗❤️mucha suerte 😄😄
También puedes seguir su trabajo en el trío eyixochtl
Interesante información. Excelente aporte. Saludos ;)
Muchas gracias!
Simplemente hermosisimo
Muchas gracias!
Simplemente hermoso...simplemente bello...simplemente chingón
Mil gracias!
Nunca dejará de parecernos interesante. Gracias por rescatar!
Muchas gracias! Saludos!
Bonito 🤗
Gracias!
Gracias por la música y por mantener viva la tradición, tlazomacati!
Muchas gracias! Saludos
Me Emociona escucharlos!!! ❤ felicidades!! hermosa interpretación❤🖐
Muchas gracias!!
Hermoso legado! Éxito!
Gracias! Saludos!
Increiiiible!! Felicidades 🙂🙌🏻🙌🏻🙌🏻
Muchas gracias! Saludos!
Que lindo me encanta 😊
Muchas gracias!
Que bonito aprender con ustedes
Muchas gracias!
Suscritos. Músicos Unidos 🤗
Saludos!
Que lindo :)
Gracias!
Que preciosidad ❤
Muchas gracias!!
Felicidades, excelente trabajo.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Hermoso tema y excelente interpretación! Muestra del barroco novohispanos presente en nuestros dias! Muchas felicidades y gracias por compartir solo, hace años hice una versión con instrumentos barrocos de esta obra
Muchas gracias por tu comentario, efectivamente, instrumentos barrocos pero simbolismos indígenas. Saludos!
Me encanto!, Gracias!
Gracias a ti por vernos
Gracias por su gran aporte con esta excelente información 🎶🙌🎶
Muchas gracias! Saludos!
Agradecería que se publique la letra...Un saludo desde España.
Saludos hasta España!!
Que hermoso! Me encantó!
Muchas gracias!!
Muy interesante!! 🙏🏻🙂🇲🇽👍🏻
Gracias!
Super interesante siempre sus videos! Saludos a todos! 😀😀
Muchas gracias! Saludos!
Excellent
Thank you!
Excelente video! Bravo por esta hermosa labor!
Muchas gracias!
Excelente!!!
Hola buenas tardes es un Son hermoso podrían porfavor compartir la letra en Mexicano porfavor.
Muchas gracias!
Hermoso son!!
Muchas gracias!
Hermoso!
Gracias!
Que hermoso muchas gracias por compartirlo 😍
Muchas gracias!!
Muy buen trabajo, felicidades 😃
Muchas gracias!
Siempre interesante su trabajo!
Muchas gracias!
Muy bueno!!
Muchas gracias!
QUE BIEN. YA DECIA YO QUE ESE TELAR ES DE MI TIERRA. VOCES ANTIGUAS EN MIXTECO SE DIRIA ASI" NDUSU (VOZ) YATA (LO VIEJO) O TAMBIEN PUEDE DECIRSE "CHANA´A" SIGNIFICA LO QUE PASÓ ANTES. SE OIRIA MEJOR NDUSU YATA. SI PUEDES VER HAY VIDEOS DE COMO SE PINTABA CON EL CARACOL PURPURA. TAMBIEN HAY CANCIONES EN MIXTECO DE PINOTEPA DE DON LUIS EL GRUPO SE LLAMA CHANANDEE. SALUDOS
Muchas gracias ñani, le pusimos a este proyecto Yaa sana'a que más bien seria como canciones antiguas (en la región de Chazumba), pero nos gusta más Voces Antiguas. Saludos!
bienvenidos a este son a chiapas viva la cultura maya
Saludos hasta Chiapas.
Muy bonito 👏👏👏 puedes poner la traducción de la segunda estrofa, por favor, gracias
Muchas gracias!
Me encantó
Muchas gracias!!
👏👏👏👏👏
Gracias!
Muy buen proyecto!
Muchas gracias!
Notaron que solo canta y toca la joven y el joven de lentes toca todos los demás instrumentos autóctonos, genial!!!!
Muchas gracias
suscrito!
Gracias!
Es cierto que en la actualidad Xochipitzahuatl es identificado como un son originario de la huasteca, pero curiosamente no tiene el esquema rítmico del huapango ni su estructura.
En realidad es más probable que sea de origen tlaxcalteca. Xochipitzahuatl no solo es interpretado por la huasteca, sino también por todas las culturas indígenas del país.
Saludos
saludos
"...no tiene el esquema rítmico del huapango..." pues no, no lo tiene porque Xochipitzahuak no es huapango.
@@erastosantiagomartinez6950 Eso dije, y hago la aclaración porque mucha gente cree que sí es un huapango.
Y por fa nos regalan la letra 😉👍❤👍😍👍
Kwaltsin, niyolpaki
En el grupo yodoquinsi somos Na'i de davi (mixtecos), no hablamos náhuatl, esta fue una colaboración. Tu comentario significa algo así como "bonito, me alegra"?
Esa es la letra que impuso el primer obispo de HUEJUTLA HIDALGO don José de Jesús Manríquez y Zarate al destruir los xochicalli y lo chicomexochitl ( dios maíz) al.ver que en la HUASTECA no se conocía el acontecimiento Guadalupano, ya que la letra original es dedicada a Tonantsin tlasolteotl y no a Guadalupe . Con este cambio de letra reevangelizo a la hiast va y así surge la Guadalupanizacion de la HUASTECA.
Gracias por tu comentario
Muy interesante el comentario.
En la huasteca baja veracruzana (municipios de Chicontepec, Ixhuatlán de Madero, Álamo, etc) sucedió algo muy parecido con las ofrendas que se le rendían a Chikomexochitl (maíz), aunque en varias comunidades de estos municipios continúan con las ofrendas al maíz, en el 2018 presencié una en el ejido de Aguacate Vinazco mpio. de Álamo veracruz y la verdad estuvo muy interesante. Desgraciadamente como tú lo mencionas, en varias de nuestras comunidades se ha perdido este bello e importante evento relacionado con nuestras costumbres y tradiciones. El antropólogo Román Güemes, oriundo de Platón Sánchez, da cuenta en un bello y hermoso trabajo de como en varías de nuestras comunidades fueron perdiendo la costumbre de ofrendar, cantar y tocar durante estas ceremonias y relata de cómo los sacerdotes de la iglesia católica de Chicontepec prohibieron a los indígenas de las comunidades continuar con las ofrendas a Chikomexochitl.
El trabajo se titula CHIKOMEXOCHITL: NE KONETSIJ TLEN TIOPAMITL KIKUAKI (Chikomexochitl: el niño devorado por el templo) y salió publicado en una antología titulada YANCUIC NAHUASASANILI (Narrativa Nahuatl Contemporánea), colección letras indígenas contemporáneas, editorial Diana, año 1994. Está escrito en nahuatl y español.
Que bien carnal por esta información valiosa de se sepa la verdad algo Hasi yo había escuchado Tlaskamati
Hermosa muy hermosa canción siempre me a gustado solo q en esta ocacion no fluyó el sentimiento de los instrumentos pero la adaptación es buena saludos.
gracias
El es dios!
👍