ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
更正 1:25 geschickt 可能是 Schritte ,「我覺得這是朝正確方向的步伐」。補充:1. 德語對「你」和「您」的區分很嚴格,陌生人初次見面通常只會用「您」,關係很好才會換成「你」。類似中文裡直接叫對方的名字。2. 「您」和「他們」在德語是同一個字,雖然書寫時能用大小寫區分,但口語中分不出來,所以Kiara說聲音太小時,Cecilia需要確認是在講誰。3. Kiara 的設定是死掉重生後會失憶,之後記憶會慢慢回來。
太神啦!德語系
@@harrison951這只是基礎中的基礎要是一開始學的時候沒分好後面別人講話是會滿頭問號的喔😂😂
她倆碰上的時候我就覺得她們會講德語然後下一秒就成真了ww 有夠開心(*´▽`)
阿holo那麼多人就這兩人會講而已啊 笑死
其實ID的Iofi也會德語
德語很難 不像英語這麼簡單 還有分陰性陽性中性的詞句
@@schizosoul17 喔喔
@@k150312 之前有想學 看到詞還有分性別就累了
@@k150312 英语3年,日语5年,德语8年。
平常聽2人說英語時,偶爾會有些違和感,總感覺光從語言本身,能察覺到其腦迴路並不一般:kiara從小便已環球旅行,青少年時期在大洋彼岸已有了自己的表演事業,同時熟練使用英日雙語的她,其深刻的海化,有著比一般歐洲人,更大的靈活性與更廣闊的視野與眼界,在說英或日語時,似乎遠要比自己的母語,更容易與流暢地表達自己;cici則是很典型的歐式思維模型與思考方式,並非英語程度不佳,而是無論精準與確切性方面,總覺得不如自己母語,使得“邏輯卡殼”現象間或出現,有時略顯“詞不達意”令旁人稍微出戲…特別是這回en4期的全歐洲人陣容,這唯一“大陸型邏輯”在與另外3位“海洋型邏輯”對比下,更爲突出-不列顛與北歐皆屬“維京系”,這方面大夥都很熟悉,基本現代文明就由該系奠基;地中海的“拉丁系”,大夥同樣很熟悉,拉丁人向來以熱情活潑著稱,極具感染力,光是表情、手勢、食物,已讓人充滿賓至如歸感,語言不通反而不成問題;而至於中央歐陸式核心文化,除了讀哲學的,基本上非歐洲人都會覺得很陌生~很難得終於有機會瞭解德意志人是怎樣看問題和想問題的了,感謝頻道主的翻譯,中德雙語字幕幫得大忙,不勝感激!
然後他們說話時開始手舞足動,甚至雙手向內緊握拳頭(X😂
感謝大佬的德文翻譯!!
德奧同盟(X
感謝德語大佬翻譯
講自己的設定講到一半也太尷尬wwwww
更正 1:25 geschickt 可能是 Schritte ,「我覺得這是朝正確方向的步伐」。
補充:
1. 德語對「你」和「您」的區分很嚴格,陌生人初次見面通常只會用「您」,關係很好才會換成「你」。類似中文裡直接叫對方的名字。
2. 「您」和「他們」在德語是同一個字,雖然書寫時能用大小寫區分,但口語中分不出來,所以Kiara說聲音太小時,Cecilia需要確認是在講誰。
3. Kiara 的設定是死掉重生後會失憶,之後記憶會慢慢回來。
太神啦!德語系
@@harrison951這只是基礎中的基礎要是一開始學的時候沒分好後面別人講話是會滿頭問號的喔😂😂
她倆碰上的時候我就覺得她們會講德語
然後下一秒就成真了ww 有夠開心(*´▽`)
阿holo那麼多人就這兩人會講而已啊 笑死
其實ID的Iofi也會德語
德語很難 不像英語這麼簡單 還有分陰性陽性中性的詞句
@@schizosoul17 喔喔
@@k150312 之前有想學 看到詞還有分性別就累了
@@k150312 英语3年,日语5年,德语8年。
平常聽2人說英語時,偶爾會有些違和感,總感覺光從語言本身,能察覺到其腦迴路並不一般:
kiara從小便已環球旅行,青少年時期在大洋彼岸已有了自己的表演事業,同時熟練使用英日雙語的她,其深刻的海化,有著比一般歐洲人,更大的靈活性與更廣闊的視野與眼界,在說英或日語時,似乎遠要比自己的母語,更容易與流暢地表達自己;cici則是很典型的歐式思維模型與思考方式,並非英語程度不佳,而是無論精準與確切性方面,總覺得不如自己母語,使得“邏輯卡殼”現象間或出現,有時略顯“詞不達意”令旁人稍微出戲…
特別是這回en4期的全歐洲人陣容,這唯一“大陸型邏輯”在與另外3位“海洋型邏輯”對比下,更爲突出-不列顛與北歐皆屬“維京系”,這方面大夥都很熟悉,基本現代文明就由該系奠基;地中海的“拉丁系”,大夥同樣很熟悉,拉丁人向來以熱情活潑著稱,極具感染力,光是表情、手勢、食物,已讓人充滿賓至如歸感,語言不通反而不成問題;而至於中央歐陸式核心文化,除了讀哲學的,基本上非歐洲人都會覺得很陌生~
很難得終於有機會瞭解德意志人是怎樣看問題和想問題的了,感謝頻道主的翻譯,中德雙語字幕幫得大忙,不勝感激!
然後他們說話時開始手舞足動,甚至雙手向內緊握拳頭(X😂
感謝大佬的德文翻譯!!
德奧同盟(X
感謝德語大佬翻譯
講自己的設定講到一半也太尷尬wwwww