(Lyrics translation from Taiwanese to English, if anyone needs it. Hope you enjoy Enno's music as much as we do!) ***Video description: “There’s a smell of baby sweat on you,” Enno’s mother once told her so. Baby Sweat- The particular smell on enfants. It refers to the moments when we’re with our loved ones, we’re all like an innocent baby.*** Baby Sweat- Enno Cheng [Verse 1] The rain keeps falling, falling on metal roofs of the adjacent buildings Cars keep passing, while in the night I cannot help but watch you deeply sleep [Pre-chorus] Tumultuous and turbulent as the world is, my diligence is just to be a bit poetic Looking at your dark eyebrows and your fated strong will, I just couldn’t sleep for they make me so sorrowful [Chorus] How much time has passed, for me to still be lusting for your hair where a faint and fragrant baby sweat can be smelt when you rest This is something that has never changed, and it will never change- I can always smell that faint, fragrant baby sweat when you rest [Verse 2] The rain keeps falling, falling on the tip of my heart Cars keep passing, and your serenity to me is art [Pre-chorus] [Chorus] [Bridge] We once used to simply hand ourselves to time, since loneliness could never in any case be defined Now that you’re here with me looking for answers, it’d kill me to have to wake you from any dreams of yours [Chorus]
阿嬤唱著日文哪段好想哭，想起阿公阿媽，他們在我小時候會唱日文歌給我聽，臺灣真的是個奇妙的地方，是如此多元，雖然帶著傷痕，還是努力活出自己的人生。
真的 阿嬤那段我整個快噴淚，小時候給阿嬤帶大，他還會教我日文的1234…只是我現在忘光了
日本語訳を添付します。
[Verse 1]
雨は降り続け、隣のトタン屋根に落ちた
車が行き来きしている間、君の寝顔をよく見ていた
[Pre-chorus]
世間は波乱万丈
私の勤勉な努力は、ちょっとした詩的になりたいために
君の黒い眉は、頑固で不屈の意志を持つ運命にある
考えてみると心が痛くて眠れない
[Chorus]
どれだけの時間が経っても、君の髪には惚れ直している私は
君が眠るときに、ほのかに香る赤ん坊の汗の匂いがする
これは昔から変わらないもので、これからも変わることはないでしょう
君が寝ているときには、いつもほのかに香る赤ん坊の汗の匂いがする
[Verse 2]
雨は降り続ける、私の心に落ちてきた
車はどんどん通り過ぎていた。君の心の安らぎは、私にとって美しい光景
[Pre-chorus]
[Chorus]
[Bridge]
私たちはかつて、時間に身を任せていた
とにかく孤独を弁解にしてはいけない
今、君は私と一緒に答えを探している
でも、夢を見ている君を起こすのは嫌だ
不專業附上台羅拼音(Pe̍h-ōe-jī)
〈囡仔汗〉〈 gín-á-koāⁿ 〉
雨直直落
hō͘ ti̍t-ti̍t loh
落佇隔壁的鐵厝面頂
loh tī keh-piah ê thih-chhù bīn téng
車路來來去去
chhia-lō͘ lâi-lâi-khì-khì
我金金看著你的睏眠
góa kim-kim-khoàⁿ tio̍h lí ê khùn-bîn
紛紛擾擾吵吵鬧鬧
hun-hun-jiáu-jiáu chhá-chhá-nāu-náu
這个人世間
chit-ê lîn-sè-kan
綿爛是為著淡薄仔詩意
mî-nōa sī ūi-tio̍h tām-po̍h-á si-ì
看你的目眉烏烏
khoàⁿ lí ê ba̍k-bâi o͘-o͘
注定活甲倔強
chù-tiāⁿ oa̍h kap khut-kiông
我就疼痛睏袂起
góa tiō thiàⁿ-thàng khùn-bē-khí
已經過了偌久
í-keng kòe-liáu gōa-kú
我猶原貪戀著你的頭毛跤
góa iu-goân tham-loân-tio̍h lí ê thâu-mn̂g-kha
微微的芳芳的囡仔汗
bî-bî-ê phang-phang-ê gín-á-koāⁿ
佇你做眠夢的時
tī lí chòe-bîn-bāng ê sî
這是不變的代誌
che-sī put-piàn ê tāi-chì
這是不變的代誌
che-sī put-piàn ê tāi-chì
微微的芳芳的囡仔汗
bî-bî-ê phang-phang-ê gín-á-koāⁿ
佇你做眠夢的時
tī lí chòe-bîn-bāng ê sî
雨直直落
hō͘ ti̍t-ti̍t loh
落佇我的心肝頂
loh tī góa ê sim-koann-téng
車路來來去去
chhia-lō͘ lâi-lâi-khì-khì
你的安心就是風景
lí ê an-sim tiō sī hong-kéng
曾經咱共家己交予時間
chan-keng lán kā ka-kī ka-hō͘ sî-kan
橫直人的孤單也是無辯解
hoâiⁿ-ti̍t lâng ê ko͘-toaⁿ iā-sī bô piān-kái
如今你欲陪我走揣答案
lû-kim lí beh pôe góa cháu-chhōe tap-àn
我上毋甘是拍醒你的夢
góa sióng m̄-kam sī phah-chhíⁿ lī ê bāng
推推推推 推爆
感謝！
推推台羅！
無辯解 應該是無邊界 意思較著？
聽到阿嬤唱的日文歌整個想哭，因為自己的阿嬤在小時候教過我，自己日文發音雖然不標準，但旋律大致上都還記得🥺🥺🥺
最近阿嬤(外婆)過世了，被apple music推到這首真的聽到哭.. 希望有天能學成流利台語! 很喜歡唱台語的鄭宜農~
輕輕柔柔的最後看到阿嬤就炸淚了
最愛阿嬤了T_T
太好聽了 想抱著小被被的感覺
這首歌蠻適合想要生小孩的家長聽
最後一幕可愛到融化❤
恭喜宜農得獎🏅️
希望宜農能更投入台語歌！
從《孤獨培養皿》到mv看到真正的阿嬤
好親切的感覺🥰
14108/《囡仔汗》Gín-á Khuānn
鄭宜農Tēnn Gî-lông
------------------------------------------
雨直直落
hōo ti̍t-ti̍t lo̍h
落佇隔壁的
lo̍h tī keh-piah ê
鐵厝面頂
thih-tshù bīn-tíng
車路來來去去
tshia-lōo lâi-lâi-khì-khì
我金金看著
guá kim-kim-khuànn tio̍h
你的睏眠
lí ê khùn-bîn
紛紛擾擾
hun-hun jiáu-jiáu
吵吵鬧鬧
tshá-tshá-nāu-nāu
這个人世間
tsit-ê jîn-sè-kan
綿爛是為著
mî-nuā sī uī-tio̍h
淡薄仔詩意
tām-po̍h-á si-ì
看你的目眉烏烏
khuànn lí ê ba̍k-bâi oo-oo
註定活甲倔強
tsù-tiānn ua̍h kah ku̍t-kiông
我就疼痛
guá tiō thiànn-thàng
睏袂去
khùn buē-khì
已經過了偌久
í-king kuè-liáu guā kú
我猶原貪戀著
guá iu-guân tham-luân tio̍h
你的頭毛跤
lí ê thâu-mn̂g-kha
微微的
bî-bî ê
芳芳的囡仔汗
phang-phang ê gín-á kuānn
佇你做眠夢的時
tī lí tsuè-bîn-bāng ê sî
這是不變的代誌
tse sī put-piàn ê tāi-tsì
這是不變的代誌
tse sī put-piàn ê tāi-tsì
微微的
bî-bî ê
芳芳的囡仔汗
phang-phang ê gín-á kuānn
佇你做眠夢的時
tī lí tsuè-bîn-bāng ê sî
雨直直落
hōo ti̍t-ti̍t lo̍h
落佇我的心肝頂
lo̍h tī guá ê sim-kuann-tíng
車路來來去去
tshia-lōo lâi-lâi-khì-khì
你的安心
lí ê an-sim
就是風景
tiō-sī hong-kíng
紛紛擾擾
hun-hun-jiáu-jiáu
吵吵鬧鬧
tshá-tshá-nāu-nāu
這个人世間
tsit-ê jîn-sè-kan
綿爛是為著
mî-nuā sī uī-tio̍h
淡薄仔詩意
tām-po̍h-á si-ì
看你的目眉烏烏
khuànn lí ê ba̍k-bâi oo-oo
註定活甲倔強
tsù-tiānn ua̍h kah ku̍t-kiông
我就疼痛
guá tiō thiànn-thàng
睏袂去喔
khùn buē-khì--ooh
已經過了偌久
í-king kuè-liáu guā kú
我猶原貪戀著
guá iu-guân tham-luân tio̍h
你的頭毛跤
lí ê thâu-mn̂g-kha
微微的
bî-bî ê
芳芳的囡仔汗
phang-phang ê gín-á kuānn
佇你做眠夢的時
tī lí tsuè-bîn-bāng ê sî
這是不變的代誌
tse sī put-piàn ê tāi-tsì
這是不變的代誌
tse sī put-piàn ê tāi-tsì
微微的
bî-bî ê
芳芳的囡仔汗
phang-phang ê gín-á kuānn
佇你做眠夢的時
tī lí tsuè-bîn-bāng ê sî
曾經咱共家己
tsan-king lán kā ka-kī
交予時間
kau hōo sî-kan
橫直人的孤單
huâinn-ti̍t lâng ê koo-tuann
也是無辯解
iā-sī bô piān-kái
如今你欲陪我
jû-kim lí beh puê guá
走揣答案
tsáu-tshuē tap-àn
我上毋甘
guá siōng m̄-kam
是拍醒你的夢
sī phah-tshínn lí ê bāng
這是不變的代誌
tse sī put-piàn ê tāi-tsì
這是不變的代誌
tse sī put-piàn ê tāi-tsì
微微的
bî-bî ê
芳芳的囡仔汗
phang-phang ê gín-á kuānn
------------------------------------------
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》
→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)
臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
(Lyrics translation from Taiwanese to English, if anyone needs it. Hope you enjoy Enno's music as much as we do!)
***Video description:
“There’s a smell of baby sweat on you,” Enno’s mother once told her so.
Baby Sweat- The particular smell on enfants. It refers to the moments when we’re with our loved ones, we’re all like an innocent baby.***
Baby Sweat- Enno Cheng
[Verse 1]
The rain keeps falling, falling on metal roofs of the adjacent buildings
Cars keep passing, while in the night I cannot help but watch you deeply sleep
[Pre-chorus]
Tumultuous and turbulent as the world is,
my diligence is just to be a bit poetic
Looking at your dark eyebrows and your fated strong will,
I just couldn’t sleep for they make me so sorrowful
[Chorus]
How much time has passed, for me to still be lusting for your hair
where a faint and fragrant baby sweat can be smelt when you rest
This is something that has never changed, and it will never change-
I can always smell that faint, fragrant baby sweat when you rest
[Verse 2]
The rain keeps falling, falling on the tip of my heart
Cars keep passing, and your serenity to me is art
[Pre-chorus]
[Chorus]
[Bridge]
We once used to simply hand ourselves to time,
since loneliness could never in any case be defined
Now that you’re here with me looking for answers,
it’d kill me to have to wake you from any dreams of yours
[Chorus]
Thank you so much! 💖
omg this is sooooooooo nice! Love u
Thank you so much (///▽///)
Bless you for the lovely translation. Watching this video was the absolute high-point of my day. 🙂
用台灣的方式表達愛的極致的一首歌
最近每天聽 心變得好寧靜🤍
聽著看著，就哭了是正常的嗎😂
太可愛了！
農唱台語歌真的有別一般的台語歌
超好聽R!!
希望Enno可以六個獎項皆得！
不知道為什麼看到哭了😭😭😭
眼淚真的會不自覺地跑出來
4:28那個枕頭跟我小時候的一樣呢☺️阿嬤做給我的小枕頭～❤️阿嬷的味道🥰
我的外婆去年過世，她也跟宜農阿嬤唱一樣的歌
哭😭（歌本身也很好聽）
我阿嬤以前也教我唱過這首童謠
今天才第一次聽，不知道為什麼忍不住哭了
祝可愛的宜農生日大快樂!!!🧡
可以在衛武營等待宜農演出時看新MV，真的好開心🥺
好温暖的歌，想爷爷奶奶
看完後覺得感動❤️
我在衛武營外等待的時候看mv看到眼眶都濕了ಠ_ಠ 很棒的歌&MV
這是好棒好棒的mv（作品）啊！
宜農你真的好棒！
永遠愛妳支持你
您的音樂就是給人那麼大的力量⋯⋯
可愛是會遺傳的！！金花❤️
字體好美 宜農好可愛❤️
好聽！加油！
金花🥺🥺🥰🥰
整個mv真的很暖(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
聽著聽著就哭了🥲
好溫暖的一首歌:)
串流怎麼還沒上啦 只能一直刷MV
好想循環播放（愛
🥰🥰🥰🥰🥰
阿嬤太可愛了
好可愛哦妳你妳們，我阿嬤也好可愛⋯⋯可惜已不在了，想她😭
❤️❤️❤️❤️❤️❤️宜農好棒
之前直播唱過就整個愛上ㄌ
這次的完整版感覺又更暖了一點🥰
好感動的一首歌
最後幾分鐘邊看MV邊祝宜農生日快樂🎂
2:01音樂開始，怎麼有好聽到瘋掉的問題？
祝大家都能平安，快樂的生活唷
那首日文兒歌 也是我過世的阿公在我小時候教我們的兒歌 感動Ｔ＿Ｔ
宜農台語氣口進步好多好棒喔
超級超級可愛❤️❤️❤️
我就是喜歡這令人溫暖的歌❤️
意外看到有現任不分區立法委員林楚茵耶！
還是我誤會了？？
我愛農
宜農 越來越厲害了！
❤️❤️❤️農❤️❤️❤️
愛農❤️❤️❤️
我可愛ㄉ農 🥰🥰
愛農農！❤️❤️
宜農女神生日快樂🎂
好可愛的歌 可愛的MV
從直播第一次聽到就愛死🥺😍
買尬真的豪好聽歐，愛你😘
宜農319生日快樂~🎉
農農生日快樂!!
好棒👍❤️
好聽...有小孩後聽這首歌更加動人～才聽第一次就莫名流淚
農農ㄉ愛~ 簽
真愛❤️
好喜歡
到！
哭ㄌ
嗚嗚 聽不到一半就哭了 還偷偷擦淚不想被男友發現 不然他一定會笑我聽不懂台語還哭😅
每次看 都會在3:23有想哭的感覺
老婆好正🌚
阿嬤好可愛，跟鄭導(2位)好像啊😅😅😅
好喜歡，謝謝這麼棒的作品~
聽到瘋狂落淚 非常好聽
khùn bōe "khì" iah-sī khùn bōe "khí"？
我農～
♥️♥️♥️♥️♥️
🥰
希望大港可以聽到現場
哦耶～簽到～
❤️❤️❤️
來了～
❤️❤️
是金花！
來惹！
那個，還是要更正一下"愛疼"是名詞不是動詞或形容詞，意思不是心痛，是愛惜，所以歌詞應該要更正成"我就疼痛睏未去"，歌裡面的用法是完全相反了意思....
不好意思想問一下，不知道你在說哪邊的歌詞呢？
因為歌詞的確是打「疼痛」(thiàⁿ-thàng)
這邊的「疼痛」應該是「疼惜」的意思
疼惜的睡不著⋯⋯一種父母對孩子深深的愛，也可以是懷念長輩對自己深刻的愛.......這首歌好有畫面😭😭
今年的專輯裡歌詞有改!
為什麼看到哭...
這隻腳MV應該能有效提升生育率 一枝草一點露 一代一代一代一代一代一代傳承
什麼時候上Spotify _(:3」∠)_
聽好久聽不太懂前面問的問題是甚麼@@
感覺應該是 用單字描述對方的味道
（是指這個問題嗎XD
因為昨天的水逆之後而來朝聖。
阿嬤唱日文童謠好可愛，查了一下原來是鴿子歌
th-cam.com/video/fvlxIL9u6xk/w-d-xo.html
❤️❤️
❤️❤️❤️