vừa nghe vừa tưởng tượng đây là những lời Lana nói với mình rồi khóc cả đêm, khóc vì mình biết mình sẽ không bao giờ gặp được Lana. thật sự thì Lana đã giúp đỡ mình rất nhiều, là nghệ sĩ đầu tiên mình gọi là “mẹ”, là người mà mình muốn được ôm chằm rồi vỡ oà trong hạnh phúc. Cái tính cách trưởng thành dịu dàng, giọng nói trầm ấm, lại còn thương fan nữa. Ai mà không quý chứ?
Mình chẳng thích cách dịch này. Lanal Del Rey không muốn đặt tên fandom vì cô cho rằng họ là họ, cô không có quyền năng gì để đặt tên cho họ cả. Và dĩ nhiên bài này chắc chắn không phải là về mẹ con rồi. Dịch khiên cưỡng và mình thấy không đúng với tinh thần bài hết, mất luôn mạch cảm xúc. Mình không thể theo trào lưu gọi ai đó là "mẹ" tự tiên được, nơi đâu sẽ chấp nhận khi sự thiêng liêng bị tha hóa.
Nếu tính "mẹ" trong bài này thì bài này lana viết cho đứa con gái đầu lòng (nếu lana có đc) và "Angelina" là tên mà Lana dự định sẽ đặt cho đứa con đầu lomgf
BLUE BANISTERS [the album] || VIETSUB
th-cam.com/play/PLtdopY2rh8Nvlki3B00icTSjooxJDSSq_.html
vừa nghe vừa tưởng tượng đây là những lời Lana nói với mình rồi khóc cả đêm, khóc vì mình biết mình sẽ không bao giờ gặp được Lana.
thật sự thì Lana đã giúp đỡ mình rất nhiều, là nghệ sĩ đầu tiên mình gọi là “mẹ”, là người mà mình muốn được ôm chằm rồi vỡ oà trong hạnh phúc. Cái tính cách trưởng thành dịu dàng, giọng nói trầm ấm, lại còn thương fan nữa. Ai mà không quý chứ?
Khóc từ câu đầu tiên luôn ạ ;;-;;
má đỉnh 🥳🥳🥳 chúc ad sức khỏe để tiếp tục sub những cực phẩm của Dì nhaa
Ad cảm ơn cậu nhá!!!!! Take careee ❤️❤️❤️
ad sub hay quá ạ, hic ahuhu
Nhớ subscribe kênh của mình nhé !!
Bạn dịch hay quá huhu 👏👏
có ai nghĩ bài này kh phải viết về đứa con trong tương lai của Lana mà là về Lizzy Grant không ạ 😭😭
Hay quá bạn ơi
Cảm ơn bạn đã ghé thăm Tiệm phiên dịch nhé!!!
Mình chẳng thích cách dịch này.
Lanal Del Rey không muốn đặt tên fandom vì cô cho rằng họ là họ, cô không có quyền năng gì để đặt tên cho họ cả.
Và dĩ nhiên bài này chắc chắn không phải là về mẹ con rồi.
Dịch khiên cưỡng và mình thấy không đúng với tinh thần bài hết, mất luôn mạch cảm xúc.
Mình không thể theo trào lưu gọi ai đó là "mẹ" tự tiên được, nơi đâu sẽ chấp nhận khi sự thiêng liêng bị tha hóa.
Nếu tính "mẹ" trong bài này thì bài này lana viết cho đứa con gái đầu lòng (nếu lana có đc) và "Angelina" là tên mà Lana dự định sẽ đặt cho đứa con đầu lomgf