OK so for those from HoloTalk, I guess the name of AZKi can be interpreted as the following: the lyrics at 0:51, means that "From the start, till the end, the me that is always small, is always afraid of this world" (はじめからおしまいまで きっとちいさなわたし...世界に怯えている) Now "A" is the first letter of the alphabet and "Z" is the last one, so that's pretty self-explanatory. and the "i" in AZKi is in small case, so it refers to "the me that is always small". I'm not really sure about the K, it may stand for Kimi (You) as you have "Beside U" at 2:15 but it may also stand for "Kitto" (always) in "always afraid of this world" but that's up to your decision. The clever thing is, is you pronounce "AZKi" in Japanese it would sound like "Azuki" (アズキ). In the Japanese pronunciation, there is always the "U" sound after the Z (because that's how Japanese works out). So "AZKi" needs "U" (you) to be complete, and thus the name of this song is "Without U", because the name AZKi misses out a U. In Summary, AZKi = From the start till the end, the me that is always so small, needs you. Please point out if anything is inaccurate!
Hopefully when AZKi officially moves to Hololive there will be a special promotion for her songs. There are so many great songs that are not getting the attention they deserve. I hope AZKi is advertised more and does more collaborations to expand her audience. AZKiが正式にHololiveに移籍したときに、彼女の曲の特別プロモーションがあるといいんですけどね。注目されていない素晴らしい曲がたくさんあります。AZKiがもっと宣伝され、視聴者を広げるためにもっとコラボレーションをすることを願っています。 AZKi LOVE
The name of this album is... pretty clever IMO. lol. So, if you don't know, if you say "AZKi" in katakana, it will become "Azuki" which means red beans (which is a part of her theme). But her name is "Azki", not "Azuki", without the letter "U". So... It's "Without U". Well, at least, that's what I think the name of this album is referring to.
A lot of AZKi's songs are AMAZING. She has so many good songs and it's a shame that not a lot of Kaigainiki notice; this song especially hits deep now that we know that she would have faded away if they went with route A
I appreciate that the captions for this song have a version that is just Hiragana/Katakana. I took a semester of Japanese a long time ago so I can make out some of the words, but I can’t read kanji because I never learned it (my fault, I know). Most of the time I am looking at captions for a song in Japanese and Kanji is just an expectation so I can’t use them. But I can kind of read along with this.
I'm loving this new song, Azki!! Your songs have given me comfort and hope!!! Thank you very much for all your hard work and all the songs you've made!! They've made me happier in life!
For me who doesn't understand Japanese, the video shows that without her past, she wouldn't be where she is now and it's amazing! Good work AZKi! You're amazing!
This song is incredible!!! 😃 Amazing job! Love the beautiful melodies and vocal! And this music video is spectacular! It's one of the best produced music videos I've ever seen! 🤩 What software did you use to make the video?
I found AZKi's music (espicially this song) through a rhythm game, however the song is so heartwarming and soulful that I paused the game - searched this song and finally here enjoying it! It is amazing music and great MV!
AZKi should have more exposure cause she is very good at what she does & that is sing. One of the few who is trying to keep Yagoo's dream alive lol. Nice to see she is slowly branching out to gaming so maybe that may give her the boost she deserves. あなたは、素敵な声をお持ちですね! がんばってね!!!!!
The meaning behind her name, spelled as Azuki but written as AZKi, is explained in the chorus of this song: without U - キミがいないときっと 私は私でいられないんだ I need Uー私を見て、聞いて！ そうしたらきっと届けられるから キミがいるって一人じゃないって "Without Uー If U are not here then I cannot be I need U ー look at me, hear me! and I'll surely be able to reach you as long as you say "I'm here" then I can say ”I'm not alone”.
8月3日の夜公演を観て、ここに来た開拓者のみーんなーー 過去最高の『without U』聞きたくないですか？？ まずはメンバーシップに入ってください そうすると無料で観られる過去のLIVEがあります それは 7th LiVE 『Stand at the crossroads』 その中で歌った without Uです ほぼ開拓者のみんなは同意してくれますよ、これが史上最高だって！！！
❤😭🙏 Once again ears are bless and Azki-San voice knows no bound!!!! the feelings that I could hear from her voice!!!! is soo amazing!!!😭😭😭. And let's not forget about the graphics in this video they were all soo beautifully done and once again her music transcended languages and borders!!! God what an emotional Rollercoaster that one!!!
I noticed the cubes in your Without U album. I'm theorizing... Before anything else, I love U Azki! I will always support you even though I'm just new here. 💞💞💞💞
Creating world - from A to Z - Without U - concludes at the Frontier locus.. Creating a world from the beginning to the end without U(you), would not have been possible.. This story.( Between you and me ) Creando un mundo - de la A a la Z - sin U - concluye en El lugar de frontera.
Creando un mundo desde el principio hasta el final sin U(ti - usted ), no habría sido posible.. Esta historia. (entre tú y yo).
Hello. Today I wrote the English translation of the lyrics here as a test. Please refer to it if you like. I'm still learning English, so there may be some weird translations...
「なんでUないん？」って友達にツッコまれたけど次はきっと説明できる気がする。ちゃんと意味あったんだね...
AZKiさんの名前の由来になっていると聞いて試しに聴いてみたら、あまりのエモさに感動しました。
OK so for those from HoloTalk,
I guess the name of AZKi can be interpreted as the following:
the lyrics at 0:51, means that
"From the start, till the end, the me that is always small, is always afraid of this world"
(はじめからおしまいまで きっとちいさなわたし...世界に怯えている)
Now "A" is the first letter of the alphabet and "Z" is the last one, so that's pretty self-explanatory.
and the "i" in AZKi is in small case, so it refers to "the me that is always small".
I'm not really sure about the K, it may stand for Kimi (You) as you have "Beside U" at 2:15 but it may also stand for "Kitto" (always) in "always afraid of this world" but that's up to your decision.
The clever thing is, is you pronounce "AZKi" in Japanese it would sound like "Azuki" (アズキ). In the Japanese pronunciation, there is always the "U" sound after the Z (because that's how Japanese works out).
So "AZKi" needs "U" (you) to be complete, and thus the name of this song is "Without U", because the name AZKi misses out a U.
In Summary, AZKi = From the start till the end, the me that is always so small, needs you.
Please point out if anything is inaccurate!
はっ!!もしかして天才!?!?!?
It's really big brain that they thought of all that lol
すごい！！
Another interpretation of "K" perhaps means "Kaitakusya" that is her fan-name. Or, it is double-meaning of Kimi and Kaitakusya or something.
She explained it and you practically hit the mark.
キミがいるから 一人じゃないから
ずっと 一人だけで 同じことばっかり
何か 寂しくなっちゃうよね
俯いてばかりで 明日もわからない
こんな 足りないものみたいに
はじめからおしまいまで きっとちいさなわたし
“A→Z”“K→i”
…世界に怯えている
だから
wthout U――キミがいないときっと 私は私でいられないんだ
I need U――私を見て、聞いて！ そうしたらきっと届けられるから
キミがいるって 一人じゃないって
歩きどおしなのは 私だけじゃなくて
きっと こうしているときでも
キミは ずっとずっと 頑張っていたんだね
私は全部見ているから
つまさきからてっぺんまで ちいさな心ぜんぶ
“Z→A”“i→K”
…伝える想いがここに
それは
Beside U――キミのそばにいるよ どんなに辛く思ったときでも
I read U――聞かせて、キミの声！ そこに私の声を重ねたら
傍にいる――
もらったものを抱え通し
返し足りないくらいだよ
一人じゃない わかってもね
いつまでこうしていられるの？
そんなことわからないよ
わからないから歌うんだよ！
キミといるこの瞬間
大切なものにするために――！
そうだ
without U――キミがいないときっと 私は私でいられなかった
I need U――私を見て、聞いて！ そうしたらきっと きっとこれからも…
だから
wthin U――キミのなかにいるよ キミがくれたもののその限りに
I with U――どうか、覚えていて！ 私がここに立つときはいつも
キミといるから 一人じゃないから
｢そんなことわからないよ
わからないから歌うんだよ！
キミといるこの瞬間
大切なものにするために――！｣と、
ラスサビの｢私は私でいられなかった｣の部分が最高で心に響いてくる…
Thank you for the lyrics!
エッッッッッッッッッッッッモい……
BHBF778ドイツ兵
兄貴ここにもいたんですね
2019年は私の人生が変わる年です
悲しいと幸せ
一番嬉しいのは、
AZKiに会った
来年もよろしくお願いします
好きに続けるAZKiの歌
Hopefully when AZKi officially moves to Hololive there will be a special promotion for her songs. There are so many great songs that are not getting the attention they deserve. I hope AZKi is advertised more and does more collaborations to expand her audience.
AZKiが正式にHololiveに移籍したときに、彼女の曲の特別プロモーションがあるといいんですけどね。注目されていない素晴らしい曲がたくさんあります。AZKiがもっと宣伝され、視聴者を広げるためにもっとコラボレーションをすることを願っています。
AZKi LOVE
あずきち史上一番好きな曲
イントロを聞いただけでRDさんとわかるこの感じ最高
AZKiさんの曲の中で一番好きな曲です。
この曲を聞いていると、AZKiさんから私たちへの、私たちからAZKiさんへの、そして私たちから他の誰かへのいろいろな思いが巡り合って、その人たちがいるから今の自分があるということを実感出来ます。
全部好きだけど、特に「もらったものを抱え通し」以降が好きすぎる。泣きそうになってしまう…
こんな神曲をWACCAに入れてくれてありがとう
AZKiちゃんを好きになるきっかけがこれです 本当にありがとう
この曲がきっかけでAZKiさんを知りました。
曲だけでも聞き入ってしまっていたので、映像から感じる美しさや壮大さに魅入っていました。
心が奮えて仕方がない。
The name of this album is... pretty clever IMO. lol.
So, if you don't know, if you say "AZKi" in katakana, it will become "Azuki" which means red beans (which is a part of her theme).
But her name is "Azki", not "Azuki", without the letter "U".
So... It's "Without U". Well, at least, that's what I think the name of this album is referring to.
Thats also what I was thinking about...
天才かよ！
Tbh, thanks for your explanation. "Without U", we cannot realize this trick in Japanese.
Dang that's nice
So... This is just about beans?
この歌めちゃくちゃ好きで名前の由来になってるって飛んできたら更に良いって感じてしまった✨
WACCAで初めて聞いてウルっと来てしまった…速攻でAM取りました有難うございます
名前にUがない由来の曲と知って聞きに来ました！
歌に込められたメッセージ受け取ったよ！
Just come from HoloTalk. Can't believe I missed this gem all this year. This is soo good 🤩
same
super amazing.
A lot of AZKi's songs are AMAZING. She has so many good songs and it's a shame that not a lot of Kaigainiki notice; this song especially hits deep now that we know that she would have faded away if they went with route A
MVは勿論だけど、海外からコメント沢山きているのもスゴいわね
AZKiちゃんを知ってしばらくしてから聞いたけど、名前とこの歌詞の関係とか分からず…
後から改めて歌詞を見ながら聴いて、心が熱くなったなぁ…
AZKiちゃんの歌声もノノルさんのMVもめちゃくちゃ綺麗……
ラスサビに向かう演出エモすぎて鳥肌立った
29日のライブ楽しみにしてます…！！
AZKiちゃんの歌声に凄く感情が乗っていて心が揺さぶられました！
MVの方も本当にきれいで素晴らしかったです！最高です！！
RD.Soundsさんと光収容さんはティアオイエツォンのメンバーですねっ！Azちゃんの制作に関わっていたなんて！嬉しい驚きです😆🎵🎵曲も流石のクオリティ‼️Azちゃんの歌も最高😃⤴️⤴️
この曲は今日のワンマンライブで生で聴いて知りました。めっちゃハマっちゃった…
去年の冬からブイチューバーを見始めてホロライブが好きになって、ノンストップ･ストーリーで初めてみたブイチューバーのLIVEでAZKIちゃんの事を知ってから少しずつ声に魅了されてきたけど、WACCAでこの曲を知って即調べて聞いてからこの曲含めてAZKIちゃんの透き通っていながらも芯のあるかっこいい歌声に魅了されました。
なんでこんなに鳥肌が立つのか
なんでこんな感情が込み上げてくるか...
AZKiちゃんの歌には心にダイレクトに伝わってくるようなそんな力が秘められてると思う
azki is just incredible, man.
VirtuaREAL MIX01に収録されててフル版が聞きたくなって見に来たけど、すごくいい歌だと思いました。
言葉ひとつひとつに感情が籠められていて何度も聞きたくなりました。
I really prefer the longer hair AZKi.
The overall design of her older costume also shows more grace.
Geogesserから入ったAZKiちゃんの世界ですが、オリジナル曲を聴いてる中で、自然と泣けてきた曲です。これからも続けていけるように、後悔ないように、好きをったえたり、応援していきたいと思います。
最初は良い歌だなぁとだけ思っていたのですが……
何回も聞いていくうちに感情が揺さぶられるようになりました😢
字幕ありのUが個人的には好きなので、是非字幕も試されてみてください！
映像が本当に良い…。最後の手を挙げるところや粒子を集める?ところが🎉。
結論…名曲。😊
はじめからおしまいまできっと小さなわたしってとこが「i」ってこと？
あとアルファベットの初めからおしまいがAからZなのもかけてる？
Uがないのはwithout Uだろうけど
More people need to listen to AZKi's music.
Whenever I open an AZKi MV I press "like" immediately.
Love the album btw :)
Me too I first listen the album when stuck in traffic on the bus it was great way to just relax.
毎回曲の良さは当然として、Vの者追ってる人間に絶対ぶっ刺さるエモい歌詞に心動かされてしまう…！
ずっとこの歌が聴けるように、もっといろんな人に知ってもらいたい。
いい歌そしてMVだなぁ。今こうして見ると、AZKiちゃんは今のビジュアルと声とのシナジーがとてもいいね
あずきちのボイスを購入したらココに名前の由来があると聞いて、今更ではありますが歌を聴いてメチャクチャ感動しております……もっと早く知っておけば良かったと猛省
現地ライブ聞いてすごく良かった！
とても綺麗で感情がこもってきて素敵で元気になって癒される高音が素晴らしい歌声ともう1人の自分の過去と今と未来と天国のような素晴らしいMVをありがとうございます。
Greetings KFP, welcome to a channel full of amazing music!
FWMC Karaoke brought me here~ this is a very nice song~ i like it
I like to see both looks of AZKi together in one video
I appreciate that the captions for this song have a version that is just Hiragana/Katakana. I took a semester of Japanese a long time ago so I can make out some of the words, but I can’t read kanji because I never learned it (my fault, I know). Most of the time I am looking at captions for a song in Japanese and Kanji is just an expectation so I can’t use them. But I can kind of read along with this.
今日の生放送でAZKiさん知りました…めっちゃ歌うま……すぎ…すき
I’m hooked. I’m a fan now. This music is amazing. Best voice in Hololive
it's true!
tell ‘em richard
今こそ聞くとき
これがあずきちの起源か…うん､むっちゃ好き
気が付いたら見終わってた…
すごい…知らない内に歌声とMVに引き込まれてた…とても綺麗でした
最初のサビで夕焼けを背景に踊る所めっちゃ好き
一日一回は聞きたくなる名曲だな
I'm loving this new song, Azki!! Your songs have given me comfort and hope!!! Thank you very much for all your hard work and all the songs you've made!! They've made me happier in life!
感動🥹
I still think this is one of the best songs to come from Hololive
For me who doesn't understand Japanese, the video shows that without her past, she wouldn't be where she is now and it's amazing! Good work AZKi! You're amazing!
とても素敵な歌声です！いつ聴いても涙が出てしまう
まさかMV出してくれるとは…AzkiさんとRDさん大好きですCD買いました！
I've been going on an AZKi Playlist now and I really think that her older songs deserve more views.
this song is really underrated
歌もMVも素晴らしすぎて言葉にならない
ラスサビへの盛り上がりがすごく好きです
後半部分エモすぎて感動した…
歌もMVも最高だ…
Imo her voice is the best among all hololive members. It's just beautiful
This song is incredible!!! 😃 Amazing job! Love the beautiful melodies and vocal! And this music video is spectacular! It's one of the best produced music videos I've ever seen! 🤩 What software did you use to make the video?
ステージに立つとこ鳥肌やばすぎる…！！
ライブで聞いた時引き込まれました
声に感情を乗せるのが上手いなぁ
すごく癖になる
素敵な歌です！
ストーリーが丁寧に込められてて最高
AZKiちゃんがライブステージに走っていくところが最高に好きです！
This song is so good that i can listen to it multiple times without even stopping; kinda surprised that its not that popular
I found AZKi's music (espicially this song) through a rhythm game, however the song is so heartwarming and soulful that I paused the game - searched this song and finally here enjoying it! It is amazing music and great MV!
AZKi should have more exposure cause she is very good at what she does & that is sing. One of the few who is trying to keep Yagoo's dream alive lol. Nice to see she is slowly branching out to gaming so maybe that may give her the boost she deserves.
あなたは、素敵な声をお持ちですね!
がんばってね!!!!!
ルートBに入って今でも皆に喜びを与えている事にありがたみを感じます！
耳心地のいい曲
this song so good
I'm starting to fall deep into AZKi... Her songs FREAKIN' slaps!!!
Just grabbed this and the Re:Create album on Amazon. I can't believe I've been sleeping on you all this time.
WHY IS THIS SO UNDERRATED!?
The meaning behind her name, spelled as Azuki but written as AZKi, is explained in the chorus of this song:
without U - キミがいないときっと
私は私でいられないんだ
I need Uー私を見て、聞いて！
そうしたらきっと届けられるから
キミがいるって一人じゃないって
"Without Uー If U are not here then I cannot be
I need U ー look at me, hear me!
and I'll surely be able to reach you
as long as you say "I'm here" then I can say ”I'm not alone”.
In short, she needs U to be her!
声好き
きたきたきた本命曲
1st衣装も2nd衣装も大好き……！あずきちゃん大好き〜〜〜〜！！！！
I just can't forget this song...
It's pretty damn good.
Just absolutely wonderful. 😊
This song is actually so beautiful
This is so good that I can see it playing as an op for a romance anime, or any anime really.
The Lyrics is so meaningful. what a beautiful song and im thinking why AZKi is underated
I've been so addicted to this song lately. Gotta love AZKi's songs ❤
Gen 0 are made from stuff of legends and Azki is one such legend.
8月3日の夜公演を観て、ここに来た開拓者のみーんなーー
過去最高の『without U』聞きたくないですか？？ まずはメンバーシップに入ってください
そうすると無料で観られる過去のLIVEがあります
それは 7th LiVE 『Stand at the crossroads』
その中で歌った without Uです
ほぼ開拓者のみんなは同意してくれますよ、これが史上最高だって！！！
This is such a beautiful song it brings me to tears almost every time I listen to it.💖✨
❤😭🙏 Once again ears are bless and Azki-San voice knows no bound!!!! the feelings that I could hear from her voice!!!! is soo amazing!!!😭😭😭. And let's not forget about the graphics in this video they were all soo beautifully done and once again her music transcended languages and borders!!! God what an emotional Rollercoaster that one!!!
I noticed the cubes in your Without U album. I'm theorizing... Before anything else, I love U Azki! I will always support you even though I'm just new here. 💞💞💞💞
Why are your songs so emotional and inspiring?
Porque sus canciones son tan emotivas e inspiradoras?
ROAD TO 1MIL
Creating world - from A to Z - Without U - concludes at the Frontier locus..
Creating a world from the beginning to the end without U(you), would not have been possible.. This story.( Between you and me )
Creando un mundo - de la A a la Z - sin U - concluye en El lugar de frontera.
Creando un mundo desde el principio hasta el final sin U(ti - usted ), no habría sido posible.. Esta historia. (entre tú y yo).
WACCA収録おめでとうございます
ゆっくりからきました(笑)すごいです(語彙力…)
Amazing voice, this song is so powerful
あずき (azuki) but without u. Thus, AZKi. (??) Lol
Anyway, hi KFP employees! Please check out her other songs too~ They're amazing as well!
Gotta love how much emotion she puts into her songs.
Now let's wait for the translated lyrics~
Tell me if someone already add a translation~
This songs not hard to figer out what it is about.
@@129das I'm aware about what is this song about in the first look, but do you know the lyrics?
Hello.
Today I wrote the English translation of the lyrics here as a test.
Please refer to it if you like.
I'm still learning English, so there may be some weird translations...
Yes, You're not alone. XD
Everything in this MV so beautiful.
It's really nice work, AZKi-chan :D