A léla gnolo

[@zambeyakomberocky5209]

Ma léla gnolo
(Je pleure mon corps/ma vie)
Boyisi bwa ngoye Véronique(?) gnangwè omè. Mwana a léla gnolo
(Boyissi Bwa Ngoye Véronique, ma mère. Ton enfant pleure son corps/sa vie)
Embadi Serge(?) ndomi amè. A lélé gnolo
(Embadi Serge, mon frère, pleure son corps)
Bé djémi bia mbalè bia bèyî batè. Ndé biomè bobé. Zambé hangwè omè gnamwa méyî. Ndé yoma péka mal bé ndé?
(Vos défauts, personne n'en parle. Lorsque c'est mon tour, c'est mauvais. Dieu mon père aide moi; qu'ai-je fait de mal?)
Ba hètsè nobè. Wa toumè nkongo ba panda. Hypocrisie bobé. Zambé ma léla gnolo
(Ils/elles rient avec toi. Dès que tu tournes le dos, on te critique. L'hypocrisie n'est pas cool. Dieu, je pleure mon corps)
Malako ma mbalè ma bèyî batè. Iyoko la mbalè la béyî batè. Ba ndjignè honi, wa kaba métambo, ba boko. Zambé okayî
(Lorsque c'est vous qui buvez les alcools, pas de problème. Lorsque c'est vous qui parlez, pas de soucis. Ils te critiquent mais ne refusent pas tes cadeaux. Dieu vous voit)
Teddy ma léla gnolo. Ya Teddy...
(Teddy, je pleure mon corps. Grand Teddy...)
......................................................................................
Ingratitude bobé
(L'ingratitude n'est pas bien)
Hypocrisie bobé
(L'hypocrisie n'est pas cool)
Ba hètsè nobè n'ékombé, n'époundou ba changè. Ba caméléons. Ma léla gnolo tséyi
(Ca rit avec toi le jour, à la nuit tombée on change. Les caméléons. Pitié de moi, je pleure mon corps)
Ma léla gnolo
(Je pleure mon corps)
Abousou Marlène(?) mwa gnangwè omè wa bona ndomi
(Abousou Marlène, ma copine à moi avec mon frère)
Yéda léla gnolo yédi tséyî ba mbè
(Elle a pleuré son corps/sa vie, mes amis, je vous jure, ça faisait trop pitié)
Ondéko bwa lolo yé bwa interet. Wa kaba, wa ngo mbalè. Wa hima, wa béhouè. Ndé youwè bobé
(L'amitié de nos jours se fonde sur l'interet. Tu donnes, tu es une bonne personne. Le jour que tu dis que tu n'as pas, tu es foutu. Comme ca, ca n'est pas normal)
Claudia(?) ma léla gnolo amè
(Claudia, je pleure mon corps/ma vie)
Simon ma léla gnolo amè tséyî ba mbè
(Simon, je pleure ma situation difficile avec mes amis. C'est triste)
Ndé youwè bobé, ndé youwè bobé. Dodo a sandjiyè bato. Zambé ma léla bona za?
(Mais comme ca c'est mal, mais comme ca c'est triste. L'argent sépare les humains. Mais Dieu, je fais comment, qui va m'assister?)
Yé ma léla bona bana bomè yè
(Je pleure en fait pour mes enfants, pour la jeunesse)
Na djambo la ba dodo
(Avec l'affaire de l'argent là)
La béyî ba péké iholè. Ango bw'itanda pa kahèndjè, tché bié yoka? Ondéko bwa lolo
(Ce que vous avez fait en cachette, c'est lui qui va aller informer tout le monde que vous avez entendu? Voyez vous-meme l'amitié d'aujourd'hui)
Mambo tché ma changè
(Le discours change)
Ma lélé gnolo yédi tchéyî yé
(Je pleure mon corps/ma vie. Ca fait trop pitié)
........................................................................................
Ayiyo lélé ndomamè yé. Yaka ma pinè itanda honi tché bokani tounga. Ikoloko mboka bolombo
(Mon frère, viens je vais t'expliquer les réalités du pouvoir/le commandement. C'est contraignant. C'est compliqué d'administrer un village)
Ikoloko bato bolombo
(Gérer les gens, c'est compliqué)
Ma lélé gnolo éwé
(Je pleure mon corps/ma vie)
A djaka nobè tché liokô, iboma honi bé ango. A djonga nobè min ha mèhè, i panda honi bé ango. Iya gnolo
(Celui qui est ton intime, ta personne sure, c'est lui qui peut te tuer. Celui qui est tous les jours avec toi, c'est lui qui va te dénoncer en premier. Ah la vie!?)
Mambo ma néma, ah mama
(Les sentiments. Notre cœur là. Ah maman!?)
Ma lélé gnolo éwé
(Je pleure mon corps/ma vie)
Wénè wa kaba ba dolo, éh ndomi yè, wa kalè la cible. Wa kalè sujet de conversation. Houliè néma
(Si tu leurs donnes ton argent, mon frère, tu es foutu. Tu vas devenir leur cible, leur sujet de conversation. Pose le coeur.)
Rita(?) élongo yi nènè yamba mwandji
(Rita, mon amie de toujours, conseille les plus jeunes).

[@LafleureSima]

❤cc

[@noobsaibot7155]

La Meilleure 🔥🔥🔥🔥🔥 !!!

[@yangazokounelva2915]

Merci maman katia super