ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
沈的認知真是膚淺，居然說翻譯成特朗普就是親中，殊不知川普80年代到香港做生意時，香港媒體就翻譯成特朗普了，滿腦子的意識形態，認知膚淺的邊緣化人
你可以去网上找2016以前的大陆新闻，就是川普第一次竞选之前的中国大陆有关他的报导，有用川普有用特朗普的。后来因为“川普”一词在大陆是“四川普通话”的简称，大家用之有年，容易搞混，就把TRU MP的名字统一译为特朗普了。但是一部分习惯叫他川普的大陆网民还是给他起外号叫“川宝”，“川建国”，没人叫他“特宝”，“特建国”的。
他是一个很自负的人。他不懂山外有山，天外有天的道理。他是很聪明，但是放在大陆就是一个很平庸的存在。
你有點罵錯方向， 中華民國向來是音譯，從中華民國建國開始官方都是音譯，而且選同音字都非常有優美有見地的。 既然香港翻成特朗普是不是粵語發音？
@@joanliu2051 Donald Trump是德裔美国人，Trump是德裔姓氏，在德国就是念特朗普，你自己在google翻译上选择德语听怎么念得就知道了。在美国念川普是配合美式英语，约定俗成，大陆官方翻译外国人名是按祖籍以为准。
老沈倚老卖老了，tru翻特撸，杜鲁没问题， 本来就是法语的姓，法语本来就读特灰斗
帮Trump 抓孟晚舟，还被Trump嘲笑，情何以堪！
家奴就這德性啊。被川普羞辱一下也不過份。
自己要當人家的狗
Trump這個人，有什麼道德水準! 玩女人，滿嘴髒話，土匪頭子輸不起卑鄙小人一個! 他唯一的優點是知道保護美國的利益!
置台灣於何地！！！台灣喊要當美國的第五十一洲喊多久了！！！美國理都不理！！！
現在改喊當52洲？？？我看喊當56洲或許有些微的可能性。。。
@@TJHO-nx4xh99洲都未必有可能
歐洲有個白俄羅斯、亞洲有個黃俄羅斯！
@@oscarniang6293 还有你这个黄乌克兰~~对么？ 哈哈哈哈
@@dailm8056 中共所謂的中國其實是蘇聯搞出來的黃俄。共產黨黨旗就是蘇俄國旗， 共產黨黨歌就是蘇俄共產黨黨歌，中華人民共和國採用了蘇俄式的紅旗， 共產黨分裂了中國，中國大部分地區成為了馬列主義的殖民地，共產黨人死了之後都是去見洋人馬克思。
关于Trump在大陆为什么要翻成“特朗普”，推荐大家去b站看up主安森垚的相关解说视频（油管上可能也有），不要听沈腐熊在这里瞎掰
学习了
所以把台湾政论节目当综艺看就行了，哪天笑不出来了，就可以离开了
这就是台湾节目的特点，所谓的名嘴随便胡说八道。
不奇怪台湾可以把china翻译成台湾，台湾的中文叫台文
讲真这个老沈还比不过大陆网友
川普是德裔，德语Trump “t”“r”是分开发音的两个音节。英语，特别是美式英语是缝合后的语言，大量的法语，德语，意大利语词汇以及很多懒音连读。简而言之，英语是很简单，没内涵的语言大陆是按照德语的发音方式翻译的另外一名世界台球冠军“Trump”为了和特朗普做区分，翻译成 “特鲁姆普”可见老沈对高级的拉丁语不甚了解有点“台”笑大方了😊
川普是一个汉语中已经存在的词语，指的是带有四川口音的普通话。这种专有名词，完全没必要造成这种混淆，所以翻译为特朗普是合适的。
Wow， 你好有知識。 據我所知， Trump 的父親來美國後把自己的姓改成較短版的姓以避免他們的姓一下被看出是德國人，避免被聯想到納粹份子也有同樣的姓，所以老川普改姓有一點亂改但是唸起來大氣，像 McDonald 漢堡， 唸起來就是大氣，當時原始收購人從 McDonald 兄弟手中買下這家漢堡公司就是因為這個姓氏。 說回來，台灣發音”川普”完全是音譯， 而且一下子就知道指的是 Trump ， 翻成特朗普是三個音，川普更接近 Trump 的發音，比較高明， 也用不著用知識翻譯，不比台灣的翻譯準則用正向、優美的文字來音譯外國人的姓比較高明。 （ 我覺得）
這就跟貴國把 Obama 翻譯成奧巴馬一樣，說是原來非洲語的音比較近。好笑的是，人家明明是美國人，用的是美式發音，你要音譯就應該尊重他自己怎麼念他的名字，尊重他的權利，結果貴國卻要硬上訓詁學，硬要扣上非洲音、德國音，想什麼呢？你們中國人的腦袋真的不一樣。（而且還洋洋得意，自以為高級翻譯，呸！）
這就跟貴國把 Obama 翻譯成奧巴馬一樣，說是原來非洲語的音比較近。可是人家明明是美國人，用的是美式發音，你要音譯就應該尊重他自己怎麼念他的名字，尊重他的權利，結果貴國卻要硬上訓詁學，硬要扣上非洲音、德國音，還洋洋得意，自以為高級翻譯。想什麼呢？中國人的腦袋真的不一樣。
@@joanliu2051 Kennedy甘乃迪真的很正向、優美的文字
沈大老真的很愛賣弄 每次發言前一定要自誇或者講一些奇特的論點來否定別人 他評論柯P是一個自大的人 他自己何嘗不是 本集講完甚麼翻成杜魯是沒道理的 後面馬上跟著說杜魯道 那不是自打嘴巴?
海底電纜原因查明瞭嗎？見縫插針哦，只有一個嘉賓說了正常話。
三個造謠怎麼又來了（兩個一直幫蟬蜍黨洗地仔，另一個愛抹黑抹紅在野黨）
老沈这个老番颠，一知半解，啥也不是。 Trump, 法语读音，就类似特朗普。 老沈一个医师也能谈论国家大势？幼稚而不自知😂
嘉宾中，他是有点小聪明，但是绝无大智慧
民主制度，一個醫生還做了總統。主要會忽悠，背後有金主，民主制度必成就你
trump是family name，且川普是德裔，也就是trump家族是从德国来的，用谷歌翻译查一下trump的德语发音接近中文的“特朗普”，另外没有全知全能的人，尤其对于老人家不必过分苛责
那老人家经常把如果我是谁谁谁的话，我就。。。。。。。😂😂😂
他哪是医生、只是个药剂师
民意就是由人民的“食，衣，住，行”四大項的負擔能力來說話； 但是很可惜的是，一般的人民都僅具“水煮的青蛙”的觸覺！
有一个美国政治评论员说沈富雄的富字翻译成Rich 很离谱，应该音译 fool
你骂人不吐脏字啊
😂😂😂😂😂😂😂😂
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
這些人評論加拿大特魯多時挺有趣的！ 10年前支持杜魯道上台的民意，不等於支持他所有的政策好嗎！當治理國家只會把一些政策做成極端化時，那就是說，他的水平就那麼一點了，因為拿不出新的可用政策，所以只能把現有的政策做成極端化！適當接納難民相信大家都可以接受，但把難民當成神一樣，待遇比納稅人還要好時，那就是在背叛和出賣納稅人！人權和自由很好，但把它極端化時，那就是在犧牲大多數人的人權和自由和利益，去滿足小部分人的胃口！在杜魯道的極端化人權和自由下，在不告知和得到父母同意的情況下，未成年子女可以自己選擇性別，甚至可以自己去做變性手術！學校可以正兒八經的對年幼懵懂的孩子灌輸同性選擇教育，教育小孩子，他們的性別其實還沒確定的！大麻合法化，甚至在BC省實行持有2.5克海洛因無罪化，加上移民政策極端化帶來的難民大量湧入，經濟的衰落，導致社會治安日益惡化，槍擊搶劫殺人偷盜，在溫哥華downtown各種過量吸毒的流浪漢，今日的加拿大，混亂的治安早就民怨沸騰了！一個被全民罵到臭頭的總理，幾年前就該下台了，貪戀權位至今，實在加拿大之哀！
Donald Trump是德裔美国人，Trump是德裔姓氏，在德国就是念特朗普，你自己在google翻译上选择德语听怎么念得就知道了。在美国念川普是配合美式英语，约定俗成，大陆官方翻译外国人名是按祖籍以为准。
胡说八道假戴x3又來立馬转
狂人驕者必敗，歷史可證。你如何待人，終將反應己身，此乃真理，只有幾百年的美國，養出這樣的人，只是個結果。
老沈够搞笑的，说Trump在大陆为什么要翻成“特朗普”，那Trudeau为什么台湾要翻译成杜鲁道不翻成楚多呢
@@oscarniang6293于俄罗斯有什么关系？莱克多巴辐射蛙说话都是这样毫无逻辑的吗
@@oscarniang6293哈？？？？不还是被欺负？？？被欺负的人是在嚣张什么？？？
白羅斯。
@@oscarniang6293你以前那几个账号呢?苟机巴和理查德呢?业绩考核不及格，裁员了?
翻译成特朗普，是因为trump是日耳曼姓，按德语发音翻的
上帝保佑, 高嘉瑜不再來!!!
不是说自由民主吗？ 为什么要不听其他的声音？
@@Markrtsoon 壞人不受保護!
@@Markrtsoon因為我瘋言瘋語,很惡心
不来 你让嘉鱼饿死吗 不用挣钱吗 民进党没几个愿意来的
少康少吃點美國萊豬和巴西過期雞蛋，對你身體不好
歡迎加拿大加入美國第五十一洲，🎉
@@nicolelam9755 加拿大没那么贱
咱們中國油罐車可以裝運汽柴油 花生油 食用水 水肥 農藥 飲料 一車多用 科技遙遙領先 哈哈哈
@@oscarniang6293 你們也有高端疫苗，過期雞蛋，蘇丹红辣椒粉，沒有論文的蔡EE博士，萊豬
@@oscarniang6293苏丹红吃多了😅
为什么翻译成特朗普而不是川普？因为新华社官方规定的，尊重特朗普的德国血统，在德语发音里tr就是分开来的。。。同理还有索罗斯，新华社会翻译成匈牙利读音绍罗什
或許人家移民到美國後不希望別人知道他們是德國人？ 新華社官方有點一廂情願了？
@@joanliu2051 呵呵！那么一个德国人姓Trump怎么翻译？一国翻译一个？那么翻译名字，英音跟没音不同，要不要翻译两个？
英音跟美音
@@joanliu2051 也有这种情况，因为这个翻译标准定的很早，还是世界各国人民反对美帝苏修的思想下定的，现在绍罗什这个名字中国除了新华社，都翻译成索罗斯了
@@星光晨人家川普一家自己就唸川普，你是要怎樣啦？
在民主國家，任何一個黨派、執政都不適合過長。放眼望去不是專制就是落後不進. 尤其貪污，腐敗接踵而來，八年任期實在過長。遭殃的是百姓受損的是國家。
川普説.加拿大只是美国第51個洲.你台湾是老几.也只不過是中国一個省.一個島如意.
在大清是福建省台湾厦门道，不是一个省
@@yukonzh2259 歐洲有個白俄羅斯、亞洲有個黃俄羅斯！
@@oscarniang6293 亚洲还有井中蛙
戒嚴吧！民主進不讜！革命吧！
赖清德：凭什么他小小加拿大能争当第51州？51州是我们大台湾！杜鲁道：输给笔尖国，只能当52。奇耻大辱啊，我引咎辞职！
哈哈哈，好编剧 🐮
船舶下锚后，有可能下在电缆附件，起锚容易勾住电缆并拉断，海面应该做浮标警告才行
大多數民眾都是愚昧的，當時支持的政策並不會想到以後的連鎖效應和長遠後果，等到後果產生了又反對執政黨，可是當初執政黨就是為了迎合民眾做的決策啊。😂
戴大姐反正什麼都是大陸干的，因為不可分裂😅
戴偽善永遠都欠新北市人民一個道歉
既然有航迹图，为什么不直接拿出一击毙命的证据？比如破坏时的经纬度和船的经纬度是否高度重合？电缆损坏是可以马上掌握的到时间的，GPS定位信号也是有时间的。
沈老還是退休吧為何翻特郎普因為不是用美語發音尤其是歐洲會刻意把T發得很明顯而亞洲要看母語造成的嚴重度台灣中南部跟日本就會發成特郎普所以這有啥好笑的就跟哈里絲只有台灣人莫名其妙叫人賀錦麗一樣
@noticelee9527台灣叫賀錦麗是賀自己取的一個中文名字並不是用翻譯的發音
綠營不是說只有中國經濟蕭條嗎？😂
一三五中国崩溃，二四六中国威胁，周日休息😂
赖桑也是金童诶，哈哈
老赵说历史上台湾属于中国现在分离了，也是脑子秀逗了。
他怎么可能会说台湾属于中国😂
国民党的翁晓铃，陈玉珍都认为台湾中国还没分离，所以习老大名正言顺的可以来把台湾抢（统？）回去。😂
台湾属于台华民国
中共所謂的中國其實是蘇聯搞出來的黃俄。共產黨黨旗就是蘇俄國旗， 共產黨黨歌就是蘇俄共產黨黨歌，中華人民共和國採用了蘇俄式的紅旗， 共產黨分裂了中國，中國大部分地區成為了馬列主義的殖民地，共產黨人死了之後都是去見洋人馬克思。
台灣和大陸分裂了有什麼不對？難道中國大陸屬於中華民國嗎？
民進黨臺北縣（今新北市）議員戴瑋珊信口開河喔，應陳述證據，而不是僅有指控，因為民進黨向來不可信。
蟾蜍黨的人講話向來用證據
@ 綠蟾蜍領先宇宙，美國都晚了二十年，民進黨向來不用證據
@@janelai6521 綠蟾蜍民進黨領先宇宙，向來不用證據
貨船會走那樣的軌跡嗎
一看這波嘉賓就勸退了，回頭見
来都来了，一起听笑话嘛。
公海不是美國說的「航行自由」嗎？怎麼能驅趕攔截呢🤔
你看北歐就把破壞電纜的船給扣留下來。台灣叫叫而已！
戴瑋珊真是「很奇怪」, 中國發明那個是用來移除廢棄電光纖電線的好不好😂° 丹麥如果有証據還會放過中國😂
我听到这一段的时候是在是忍不住笑出来了，她可能以为这个专利技术是为了梧桐台湾开发的
这女真的很搞笑，当初俄乌刚开战的时候她的说辞“因为乌克兰和中国军事合作关系密切，俄罗斯不想中国‘长大’，所以对乌克兰发动战争”，笑到我一口老血喷出来😂
老请这个沈富雄胡说八道，就你厉害。
把一个在联合国之一的主权国家要求成为自己国家的一个省这是目前最大的外交冲突，俄罗斯对乌克兰打了差不多4年战争都不敢这样说。
. . 9:00 ⋯ 是誰啊？ 聽了頭都大！
這艘船，是不是走私船啊？
老沈旁边那个怎么变成苦瓜脸了？😂😂😂
加拿大能成爲美國的一州是天大的福氣！如果能要求美國出錢來買平分每個人民那就更上一層樓。
"加拿大是美國的第51州" 只是美國人常常拿來開玩笑的一句話.😅
美国：龙哥我对付不了，我先抢邻居台湾：干爹，我可以给你用阿！美国：不用了，加拿大，巴拿马，格陵兰更香，你和中国大陆本是一家，价格合适我就交易你台湾：😢龙哥：老鹰，台湾轮不上你给我交易，台湾本身就是我的，你拿走加拿大，我拿走西澳大利亚，这个可以谈一谈。
沈富雄的富字翻译成Rich 很离谱，应该音译 fool
chanel 難道是按英文發音？😂😂
川普就是英語的漢語口音吧，我看美國政府自己的新聞稿，中文翻譯也是特朗普，所以我一直以為trump中文名是特朗普，trump用漢語口音發說出來是川普。
德语Trumpf来的[trumpf] r念小舌音或者偷懒念h
沈老在台灣老鄉面前哂英文, 笑死😂
這個老趙還不許船進來？你還說過貴灣科技強大搞無人機一定強過陸陸！至於、為什麼有拖電纜技術、這你去看看怎麼铺海底電纜。就不會如此無知了！
台灣海巡署用台灣普通話向蒙古船廣播而不用英文呢😂
不翻译成川普的原因是，跟四川的川有误解。四川普通话也可以简称川普。
应该不是这个原因
扯几把犊子呢？你文盲？
来源德语，大陆翻译大部分有溯源到来源语翻译的习惯，而且有固定的翻译规则
大陆是避免引起翻译混乱，有出过一个翻译指导书，我对比过Trump就是翻译成特朗普，反倒是专业书翻译比较混乱！比如物理化学里的反应热具有加和性的盖斯定律（英语：Hess's law）有翻译成赫斯，有翻译成黑斯😂
蓋斯係據俄語 Гесс，赫斯係據拉丁化轉寫後的 Hess。
中华人民共和国宪法：第三十五条中华人民共和国公民有言论，出版，集会，结社，游行，示威的自由。 中国人可以自由组党（结社）中国人可以自由出书、新闻、印刷（出版）中国人可以自由抨击政府（言论）中国人可以自由上街反对现任政府（游行，示威）。中共国人能吗？
新华通讯社译名室编. 英语姓名译名手册 第4版[M]. 北京：商务印书馆, 2004.01.Clintic克林蒂克Clintock克林托克Clinton克林顿Clio克利俄(希腊宗教中的位缪斯女神之--.)Clippert克利珀特Clippinger克利平格Clipston克利 普斯顿Clise克莱斯Hespe赫斯普Hesperides赫 斯珀里得斯(希腊神话中看守金苹果树的少女)Hespos赫斯波斯Hess 赫斯Hessberg赫斯伯格Hesse赫西Hillaby希拉比Hillar希勒Hillard希拉德Hillary希拉里; 希拉丽(女名)Hillas希拉斯Hillbrand希尔布兰 德Hillcoat希 尔科特Hillcourt希 尔科特Hillderand希尔德兰Hilldring希尔德林Hille希勒.Truly 特鲁利Truman 杜鲁门Trumble 特朗布尔Trumbo特朗博Trumbower 特朗博尔.Trumbull 特朗布尔Trumka 特拉姆卡Trump 特朗普Trumpington特兰平顿Trumpler 特朗普勒Trundle特朗德尔最新版为2018的第五版，ISBN：978-7-100-16658-4 有调整
黄伟汉答非所问
这个走奸
自由航行
老沈回去51區安享晚年算吧啦！
我双手赞成加拿大并入美国，谁愿意在这么冷的地方呆一辈子…我先搬去奥兰多住几年…
世界暖和的地方很多，不用等美加合并。如果真能合并，那时候你也早就挂了。
加拿大人去美國合法零元購嗎？
@@jackychan1984jc 去美国干嘛？直接就在加拿大干了！
獨孤求敗：KP黨的陳智涵低頭看稿子，還講了一堆廢話！バカ？😝言不及義…
大佬的水平怎么搞的月发挥的第一呢我的印象中川普好像是得意那在德语中翻译应该是特朗普。
在老沈的世界里面，外语只有英语发音😂笑死人了😂😂😂😂
17:00 风声鹤唳，草木皆兵 戴伪善怎么长成这样了
老沈, Trump、Trudeau 可连读只是例外。tr- 在汉语中多数音译为 "拖拉-、特拉-、托拉-" 才是正统的译法, 如拖拉机、托拉斯等等
听风就是雨？
退党是民众希望的象征梁珍觉得三退真的是民众一个希望的象征，走到今天，梁珍非常感谢大纪元能推出《九评》，让民众真正的了解到共产党的邪恶，就能够分清正邪善恶，做一个正确的选择。现在还有很多人会说历史上共产党在撒谎.，今天好像不说谎了。梁珍想说的是，其实共产党的本性一直都没有改变过，一直都是在撒谎，而中共的谎言只能在国内有效，而且只是对部分不想了解真相的人有效，而对那些翻墙想去了解真相，或者勇于去想办法能够出国的人是没有效果的。就像这次疫情、清零、封城，中共还在上演着一场场的悲剧，所以我们不能够再让这个邪恶来统治我们的生活了。
趙問黃瑋瀚特朗普與習近平能否處得好, 他九唔搭八答非所問😂
台湾人的傲娇 看老沈
我同意老沈的说法。杜鲁道这个翻译太拗口，不如叫土豆顺口，最主要是完全的接地气。
老沈你一个老外 谈什么中文名字阿
別笑死人了，在野黨負什麼責？？？還負責任的在野黨，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
电缆也成新闻了，台湾的格局是越来越小了
老沈啥也不是
誒我知道，因為他們現在民進黨看到預算都被剪了，所以他要找另外個理由來增加預算
台湾什么时候分离中国？照邵康。 现在还在中国领土上
共產黨分裂了中國，中國大部分地區成為了馬列主義的殖民地，共產黨人死了之後都是去見洋人馬克思。
拖曳（ye)式 .....哈哈。一种破坏海底电缆的装置……哈哈😂
老沈的英语估计也就是国高三年级左右吧
川普还是特朗普，其实主要是音译的话，会出现多个同音字。所以为了有个标准化，对于英文姓氏做了标准化翻译。不然你这个媒体给音译为川普，另一家写成川铺，或者写成 床铺，那不是不严肃了？所以有一个标准化的问题。如同韩国的身份证，同样会有中文名，也是因为同音字太多了。为了标准化，所以保留了汉字的读音。对于翻译的准确性，所以做了统一的规范化。当然，这些都是严肃媒体或出版业要遵守的规范。至于民间讨论，我们也说川普或特朗普，无所谓的。
以前还说美加是民主和平论的代表，现在没人说了
趙先生, 歷史上中國統治台灣也才400年左右.... 在之前幾千年都是台灣本土原住民的領地喔
台湾自古就是中国领土
特朗普说小土豆 只能说小土豆一直卑躬屈膝 被特朗普一直这样调戏有什么奇怪的
老沈越老越糊涂，😂
黄变色龙：加拿大是在全民健保的基础上，增加了牙科健保。
trump是德国姓，你看那个打台球的就知道了。
其实我们广东也叫他川普…拖光缆这个还挺有新意。
沈大老那麼聰明有學問的人也有知識欠缺的時候。 特朗普是德裔， 德語發川普的德國姓就是特朗普。
沈大佬就喜欢哗众取宠啦
特郎普說、加拿大是美國第51個洲、你台灣是老几、只不過也是中國一個島、一個省如意、。
健保，台积电，现在也没啥话题了吗
戴瑋珊跟呱呱
现在国际船只哪里没点全球分工的影子？特别还是非洲的船，只能说硬找个理由往上靠而已，客麦隆的产品哪个摊开找哪个没有我们的影子，别人客麦隆了，就是台湾的船你仔细去找都有大陆的影子好吗？
😮
德州以前也是独立的国家，后来才并入美国。
台湾很多人想当美国51州，奈何人家特朗普不开口😂
有没有可能，中国承认加拿大成为美国51州，美国承认台湾回归中国大陆？
川普要加拿大和格陵兰岛不是开玩笑的。 它们人口少，资源丰富，土地辽阔。 有了它们16兆国债就不会脱垮政府财政。
杜鲁道太年轻了，根本不懂政治外交
川普说：老习，我打个样，就教一遍哦😊
五十一省让老赵发抖.脊背发凉.
52州台湾，53州日本，54州韩国，皆大欢喜
老沈是世界公民，跟吉普赛人一样
沈的認知真是膚淺，居然說翻譯成特朗普就是親中，殊不知川普80年代到香港做生意時，香港媒體就翻譯成特朗普了，滿腦子的意識形態，認知膚淺的邊緣化人
你可以去网上找2016以前的大陆新闻，就是川普第一次竞选之前的中国大陆有关他的报导，有用川普有用特朗普的。后来因为“川普”一词在大陆是“四川普通话”的简称，大家用之有年，容易搞混，就把TRU MP的名字统一译为特朗普了。但是一部分习惯叫他川普的大陆网民还是给他起外号叫“川宝”，“川建国”，没人叫他“特宝”，“特建国”的。
他是一个很自负的人。他不懂山外有山，天外有天的道理。他是很聪明，但是放在大陆就是一个很平庸的存在。
你有點罵錯方向， 中華民國向來是音譯，從中華民國建國開始官方都是音譯，而且選同音字都非常有優美有見地的。 既然香港翻成特朗普是不是粵語發音？
@@joanliu2051 Donald Trump是德裔美国人，Trump是德裔姓氏，在德国就是念特朗普，你自己在google翻译上选择德语听怎么念得就知道了。在美国念川普是配合美式英语，约定俗成，大陆官方翻译外国人名是按祖籍以为准。
老沈倚老卖老了，tru翻特撸，杜鲁没问题， 本来就是法语的姓，法语本来就读特灰斗
帮Trump 抓孟晚舟，还被Trump嘲笑，情何以堪！
家奴就這德性啊。被川普羞辱一下也不過份。
自己要當人家的狗
Trump這個人，有什麼道德水準! 玩女人，滿嘴髒話，土匪頭子輸不起卑鄙小人一個! 他唯一的優點是知道保護美國的利益!
置台灣於何地！！！台灣喊要當美國的第五十一洲喊多久了！！！美國理都不理！！！
現在改喊當52洲？？？我看喊當56洲或許有些微的可能性。。。
@@TJHO-nx4xh99洲都未必有可能
歐洲有個白俄羅斯、亞洲有個黃俄羅斯！
@@oscarniang6293 还有你这个黄乌克兰~~对么？ 哈哈哈哈
@@dailm8056 中共所謂的中國其實是蘇聯搞出來的黃俄。共產黨黨旗就是蘇俄國旗， 共產黨黨歌就是蘇俄共產黨黨歌，中華人民共和國採用了蘇俄式的紅旗， 共產黨分裂了中國，中國大部分地區成為了馬列主義的殖民地，共產黨人死了之後都是去見洋人馬克思。
关于Trump在大陆为什么要翻成“特朗普”，推荐大家去b站看up主安森垚的相关解说视频（油管上可能也有），不要听沈腐熊在这里瞎掰
学习了
所以把台湾政论节目当综艺看就行了，哪天笑不出来了，就可以离开了
这就是台湾节目的特点，所谓的名嘴随便胡说八道。
不奇怪台湾可以把china翻译成台湾，台湾的中文叫台文
讲真这个老沈还比不过大陆网友
川普是德裔，德语Trump “t”“r”是分开发音的两个音节。英语，特别是美式英语是缝合后的语言，大量的法语，德语，意大利语词汇以及很多懒音连读。
简而言之，英语是很简单，没内涵的语言
大陆是按照德语的发音方式翻译的
另外一名世界台球冠军“Trump”为了和特朗普做区分，翻译成 “特鲁姆普”
可见老沈对高级的拉丁语不甚了解
有点“台”笑大方了😊
川普是一个汉语中已经存在的词语，指的是带有四川口音的普通话。这种专有名词，完全没必要造成这种混淆，所以翻译为特朗普是合适的。
Wow， 你好有知識。 據我所知， Trump 的父親來美國後把自己的姓改成較短版的姓以避免他們的姓一下被看出是德國人，避免被聯想到納粹份子也有同樣的姓，所以老川普改姓有一點亂改但是唸起來大氣，像 McDonald 漢堡， 唸起來就是大氣，當時原始收購人從 McDonald 兄弟手中買下這家漢堡公司就是因為這個姓氏。 說回來，台灣發音”川普”完全是音譯， 而且一下子就知道指的是 Trump ， 翻成特朗普是三個音，川普更接近 Trump 的發音，比較高明， 也用不著用知識翻譯，不比台灣的翻譯準則用正向、優美的文字來音譯外國人的姓比較高明。 （ 我覺得）
這就跟貴國把 Obama 翻譯成奧巴馬一樣，說是原來非洲語的音比較近。好笑的是，人家明明是美國人，用的是美式發音，你要音譯就應該尊重他自己怎麼念他的名字，尊重他的權利，結果貴國卻要硬上訓詁學，硬要扣上非洲音、德國音，想什麼呢？你們中國人的腦袋真的不一樣。（而且還洋洋得意，自以為高級翻譯，呸！）
這就跟貴國把 Obama 翻譯成奧巴馬一樣，說是原來非洲語的音比較近。可是人家明明是美國人，用的是美式發音，你要音譯就應該尊重他自己怎麼念他的名字，尊重他的權利，結果貴國卻要硬上訓詁學，硬要扣上非洲音、德國音，還洋洋得意，自以為高級翻譯。想什麼呢？
中國人的腦袋真的不一樣。
@@joanliu2051 Kennedy甘乃迪真的很正向、優美的文字
沈大老真的很愛賣弄 每次發言前一定要自誇或者講一些奇特的論點來否定別人 他評論柯P是一個自大的人 他自己何嘗不是 本集講完甚麼翻成杜魯是沒道理的 後面馬上跟著說杜魯道 那不是自打嘴巴?
海底電纜原因查明瞭嗎？見縫插針哦，只有一個嘉賓說了正常話。
三個造謠怎麼又來了（兩個一直幫蟬蜍黨洗地仔，另一個愛抹黑抹紅在野黨）
老沈这个老番颠，一知半解，啥也不是。 Trump, 法语读音，就类似特朗普。 老沈一个医师也能谈论国家大势？幼稚而不自知😂
嘉宾中，他是有点小聪明，但是绝无大智慧
民主制度，一個醫生還做了總統。主要會忽悠，背後有金主，民主制度必成就你
trump是family name，且川普是德裔，也就是trump家族是从德国来的，用谷歌翻译查一下trump的德语发音接近中文的“特朗普”，另外没有全知全能的人，尤其对于老人家不必过分苛责
那老人家经常把如果我是谁谁谁的话，我就。。。。。。。😂😂😂
他哪是医生、只是个药剂师
民意就是由人民的“食，衣，住，行”四大項的負擔能力來說話； 但是很可惜的是，一般的人民都僅具“水煮的青蛙”的觸覺！
有一个美国政治评论员说沈富雄的富字翻译成Rich 很离谱，应该音译 fool
你骂人不吐脏字啊
😂😂😂😂😂😂😂😂
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
這些人評論加拿大特魯多時挺有趣的！ 10年前支持杜魯道上台的民意，不等於支持他所有的政策好嗎！當治理國家只會把一些政策做成極端化時，那就是說，他的水平就那麼一點了，因為拿不出新的可用政策，所以只能把現有的政策做成極端化！適當接納難民相信大家都可以接受，但把難民當成神一樣，待遇比納稅人還要好時，那就是在背叛和出賣納稅人！人權和自由很好，但把它極端化時，那就是在犧牲大多數人的人權和自由和利益，去滿足小部分人的胃口！在杜魯道的極端化人權和自由下，在不告知和得到父母同意的情況下，未成年子女可以自己選擇性別，甚至可以自己去做變性手術！學校可以正兒八經的對年幼懵懂的孩子灌輸同性選擇教育，教育小孩子，他們的性別其實還沒確定的！大麻合法化，甚至在BC省實行持有2.5克海洛因無罪化，加上移民政策極端化帶來的難民大量湧入，經濟的衰落，導致社會治安日益惡化，槍擊搶劫殺人偷盜，在溫哥華downtown各種過量吸毒的流浪漢，今日的加拿大，混亂的治安早就民怨沸騰了！一個被全民罵到臭頭的總理，幾年前就該下台了，貪戀權位至今，實在加拿大之哀！
Donald Trump是德裔美国人，Trump是德裔姓氏，在德国就是念特朗普，你自己在google翻译上选择德语听怎么念得就知道了。在美国念川普是配合美式英语，约定俗成，大陆官方翻译外国人名是按祖籍以为准。
胡说八道假戴x3又來立馬转
狂人驕者必敗，歷史可證。你如何待人，終將反應己身，此乃真理，只有幾百年的美國，養出這樣的人，只是個結果。
老沈够搞笑的，说Trump在大陆为什么要翻成“特朗普”，那Trudeau为什么台湾要翻译成杜鲁道不翻成楚多呢
歐洲有個白俄羅斯、亞洲有個黃俄羅斯！
@@oscarniang6293于俄罗斯有什么关系？
莱克多巴辐射蛙说话都是这样毫无逻辑的吗
@@oscarniang6293哈？？？？不还是被欺负？？？被欺负的人是在嚣张什么？？？
白羅斯。
@@oscarniang6293你以前那几个账号呢?苟机巴和理查德呢?业绩考核不及格，裁员了?
翻译成特朗普，是因为trump是日耳曼姓，按德语发音翻的
上帝保佑, 高嘉瑜不再來!!!
不是说自由民主吗？ 为什么要不听其他的声音？
@@Markrtsoon 壞人不受保護!
@@Markrtsoon因為我瘋言瘋語,很惡心
不来 你让嘉鱼饿死吗 不用挣钱吗 民进党没几个愿意来的
少康少吃點美國萊豬和巴西過期雞蛋，對你身體不好
歡迎加拿大加入美國第五十一洲，🎉
@@nicolelam9755 加拿大没那么贱
咱們中國油罐車可以裝運汽柴油 花生油 食用水 水肥 農藥 飲料 一車多用 科技遙遙領先 哈哈哈
@@oscarniang6293 你們也有高端疫苗，過期雞蛋，蘇丹红辣椒粉，沒有論文的蔡EE博士，萊豬
@@oscarniang6293苏丹红吃多了😅
为什么翻译成特朗普而不是川普？因为新华社官方规定的，尊重特朗普的德国血统，在德语发音里tr就是分开来的。。。同理还有索罗斯，新华社会翻译成匈牙利读音绍罗什
或許人家移民到美國後不希望別人知道他們是德國人？ 新華社官方有點一廂情願了？
@@joanliu2051 呵呵！那么一个德国人姓Trump怎么翻译？一国翻译一个？那么翻译名字，英音跟没音不同，要不要翻译两个？
英音跟美音
@@joanliu2051 也有这种情况，因为这个翻译标准定的很早，还是世界各国人民反对美帝苏修的思想下定的，现在绍罗什这个名字中国除了新华社，都翻译成索罗斯了
@@星光晨人家川普一家自己就唸川普，你是要怎樣啦？
在民主國家，任何一個黨派、執政都不適合過長。放眼望去不是專制就是落後不進. 尤其貪污，腐敗接踵而來，八年任期實在過長。遭殃的是百姓受損的是國家。
川普説.加拿大只是美国第51個洲.你台湾是老几.也只不過是中国一個省.一個島如意.
在大清是福建省台湾厦门道，不是一个省
@@yukonzh2259 歐洲有個白俄羅斯、亞洲有個黃俄羅斯！
@@oscarniang6293 亚洲还有井中蛙
戒嚴吧！民主進不讜！革命吧！
赖清德：凭什么他小小加拿大能争当第51州？51州是我们大台湾！
杜鲁道：输给笔尖国，只能当52。奇耻大辱啊，我引咎辞职！
哈哈哈，好编剧 🐮
船舶下锚后，有可能下在电缆附件，起锚容易勾住电缆并拉断，海面应该做浮标警告才行
大多數民眾都是愚昧的，當時支持的政策並不會想到以後的連鎖效應和長遠後果，等到後果產生了又反對執政黨，可是當初執政黨就是為了迎合民眾做的決策啊。😂
戴大姐反正什麼都是大陸干的，因為不可分裂😅
戴偽善永遠都欠新北市人民一個道歉
既然有航迹图，为什么不直接拿出一击毙命的证据？比如破坏时的经纬度和船的经纬度是否高度重合？电缆损坏是可以马上掌握的到时间的，GPS定位信号也是有时间的。
沈老還是退休吧
為何翻特郎普因為不是用美語發音
尤其是歐洲會刻意把T發得很明顯
而亞洲要看母語造成的嚴重度
台灣中南部跟日本就會發成特郎普
所以這有啥好笑的
就跟哈里絲只有台灣人莫名其妙叫人賀錦麗一樣
@noticelee9527
台灣叫賀錦麗是賀自己取的一個中文名字並不是用翻譯的發音
綠營不是說只有中國經濟蕭條嗎？😂
一三五中国崩溃，二四六中国威胁，周日休息😂
赖桑也是金童诶，哈哈
老赵说历史上台湾属于中国现在分离了，也是脑子秀逗了。
他怎么可能会说台湾属于中国😂
国民党的翁晓铃，陈玉珍都认为台湾中国还没分离，所以习老大名正言顺的可以来把台湾抢（统？）回去。😂
台湾属于台华民国
中共所謂的中國其實是蘇聯搞出來的黃俄。共產黨黨旗就是蘇俄國旗， 共產黨黨歌就是蘇俄共產黨黨歌，中華人民共和國採用了蘇俄式的紅旗， 共產黨分裂了中國，中國大部分地區成為了馬列主義的殖民地，共產黨人死了之後都是去見洋人馬克思。
台灣和大陸分裂了有什麼不對？難道中國大陸屬於中華民國嗎？
民進黨臺北縣（今新北市）議員戴瑋珊信口開河喔，應陳述證據，而不是僅有指控，因為民進黨向來不可信。
蟾蜍黨的人講話向來用證據
@ 綠蟾蜍領先宇宙，美國都晚了二十年，民進黨向來不用證據
@@janelai6521 綠蟾蜍民進黨領先宇宙，向來不用證據
貨船會走那樣的軌跡嗎
一看這波嘉賓就勸退了，回頭見
来都来了，一起听笑话嘛。
公海不是美國說的「航行自由」嗎？怎麼能驅趕攔截呢🤔
你看北歐就把破壞電纜的船給扣留下來。台灣叫叫而已！
戴瑋珊真是「很奇怪」, 中國發明那個是用來移除廢棄電光纖電線的好不好😂° 丹麥如果有証據還會放過中國😂
我听到这一段的时候是在是忍不住笑出来了，她可能以为这个专利技术是为了梧桐台湾开发的
这女真的很搞笑，当初俄乌刚开战的时候她的说辞“因为乌克兰和中国军事合作关系密切，俄罗斯不想中国‘长大’，所以对乌克兰发动战争”，笑到我一口老血喷出来😂
老请这个沈富雄胡说八道，就你厉害。
把一个在联合国之一的主权国家要求成为自己国家的一个省这是目前最大的外交冲突，俄罗斯对乌克兰打了差不多4年战争都不敢这样说。
. . 9:00 ⋯ 是誰啊？ 聽了頭都大！
這艘船，是不是走私船啊？
老沈旁边那个怎么变成苦瓜脸了？😂😂😂
加拿大能成爲美國的一州是天大的福氣！如果能要求美國出錢來買平分每個人民那就更上一層樓。
"加拿大是美國的第51州" 只是美國人常常拿來開玩笑的一句話.😅
美国：龙哥我对付不了，我先抢邻居
台湾：干爹，我可以给你用阿！
美国：不用了，加拿大，巴拿马，格陵兰更香，你和中国大陆本是一家，价格合适我就交易你
台湾：😢
龙哥：老鹰，台湾轮不上你给我交易，台湾本身就是我的，你拿走加拿大，我拿走西澳大利亚，这个可以谈一谈。
沈富雄的富字翻译成Rich 很离谱，应该音译 fool
chanel 難道是按英文發音？😂😂
川普就是英語的漢語口音吧，我看美國政府自己的新聞稿，中文翻譯也是特朗普，所以我一直以為trump中文名是特朗普，trump用漢語口音發說出來是川普。
德语Trumpf来的[trumpf] r念小舌音或者偷懒念h
沈老在台灣老鄉面前哂英文, 笑死😂
這個老趙還不許船進來？你還說過貴灣科技強大搞無人機一定強過陸陸！至於、為什麼有拖電纜技術、這你去看看怎麼铺海底電纜。就不會如此無知了！
台灣海巡署用台灣普通話向蒙古船廣播而不用英文呢😂
不翻译成川普的原因是，跟四川的川有误解。四川普通话也可以简称川普。
应该不是这个原因
扯几把犊子呢？你文盲？
来源德语，大陆翻译大部分有溯源到来源语翻译的习惯，而且有固定的翻译规则
大陆是避免引起翻译混乱，有出过一个翻译指导书，我对比过Trump就是翻译成特朗普，反倒是专业书翻译比较混乱！比如物理化学里的反应热具有加和性的盖斯定律（英语：Hess's law）有翻译成赫斯，有翻译成黑斯😂
蓋斯係據俄語 Гесс，
赫斯係據拉丁化轉寫後的 Hess。
中华人民共和国宪法：第三十五条中华人民共和国公民有言论，出版，集会，结社，游行，示威的自由。
中国人可以自由组党（结社）中国人可以自由出书、新闻、印刷（出版）中国人可以自由抨击政府（言论）中国人可以自由上街反对现任政府（游行，示威）。
中共国人能吗？
新华通讯社译名室编. 英语姓名译名手册 第4版[M]. 北京：商务印书馆, 2004.01.
Clintic克林蒂克
Clintock克林托克
Clinton克林顿
Clio克利俄(希腊宗教中的位缪斯女神之--.)
Clippert克利珀特
Clippinger克利平格
Clipston克利 普斯顿
Clise克莱斯
Hespe赫斯普
Hesperides赫 斯珀里得斯(希腊神话中看守金苹果树的少女)
Hespos赫斯波斯
Hess 赫斯
Hessberg赫斯伯格
Hesse赫西
Hillaby希拉比
Hillar希勒
Hillard希拉德
Hillary希拉里; 希拉丽(女名)
Hillas希拉斯
Hillbrand希尔布兰 德
Hillcoat希 尔科特
Hillcourt希 尔科特
Hillderand希尔德兰
Hilldring希尔德林
Hille希勒.
Truly 特鲁利
Truman 杜鲁门
Trumble 特朗布尔
Trumbo特朗博
Trumbower 特朗博尔.
Trumbull 特朗布尔
Trumka 特拉姆卡
Trump 特朗普
Trumpington特兰平顿
Trumpler 特朗普勒
Trundle特朗德尔
最新版为2018的第五版，ISBN：978-7-100-16658-4 有调整
黄伟汉答非所问
这个走奸
自由航行
老沈回去51區安享晚年算吧啦！
我双手赞成加拿大并入美国，谁愿意在这么冷的地方呆一辈子…我先搬去奥兰多住几年…
世界暖和的地方很多，不用等美加合并。如果真能合并，那时候你也早就挂了。
加拿大人去美國合法零元購嗎？
@@jackychan1984jc 去美国干嘛？直接就在加拿大干了！
獨孤求敗：KP黨的陳智涵低頭看稿子，還講了一堆廢話！バカ？😝言不及義…
大佬的水平怎么搞的月发挥的第一呢我的印象中川普好像是得意那在德语中翻译应该是特朗普。
在老沈的世界里面，外语只有英语发音😂笑死人了😂😂😂😂
歐洲有個白俄羅斯、亞洲有個黃俄羅斯！
17:00 风声鹤唳，草木皆兵 戴伪善怎么长成这样了
老沈, Trump、Trudeau 可连读只是例外。tr- 在汉语中多数音译为 "拖拉-、特拉-、托拉-" 才是正统的译法, 如拖拉机、托拉斯等等
听风就是雨？
退党是民众希望的象征
梁珍觉得三退真的是民众一个希望的象征，走到今天，梁珍非常感谢大纪元能推出《九评》，让民众真正的了解到共产党的邪恶，就能够分清正邪善恶，做一个正确的选择。
现在还有很多人会说历史上共产党在撒谎.，今天好像不说谎了。梁珍想说的是，其实共产党的本性一直都没有改变过，一直都是在撒谎，而中共的谎言只能在国内有效，而且只是对部分不想了解真相的人有效，而对那些翻墙想去了解真相，或者勇于去想办法能够出国的人是没有效果的。就像这次疫情、清零、封城，中共还在上演着一场场的悲剧，所以我们不能够再让这个邪恶来统治我们的生活了。
趙問黃瑋瀚特朗普與習近平能否處得好, 他九唔搭八答非所問😂
台湾人的傲娇 看老沈
我同意老沈的说法。杜鲁道这个翻译太拗口，不如叫土豆顺口，最主要是完全的接地气。
老沈你一个老外 谈什么中文名字阿
別笑死人了，在野黨負什麼責？？？還負責任的在野黨，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
电缆也成新闻了，台湾的格局是越来越小了
老沈啥也不是
誒我知道，因為他們現在民進黨看到預算都被剪了，所以他要找另外個理由來增加預算
台湾什么时候分离中国？照邵康。 现在还在中国领土上
共產黨分裂了中國，中國大部分地區成為了馬列主義的殖民地，共產黨人死了之後都是去見洋人馬克思。
拖曳（ye)式 .....哈哈。一种破坏海底电缆的装置……哈哈😂
老沈的英语估计也就是国高三年级左右吧
川普还是特朗普，其实主要是音译的话，会出现多个同音字。所以为了有个标准化，对于英文姓氏做了标准化翻译。不然你这个媒体给音译为川普，另一家写成川铺，或者写成 床铺，那不是不严肃了？所以有一个标准化的问题。如同韩国的身份证，同样会有中文名，也是因为同音字太多了。为了标准化，所以保留了汉字的读音。对于翻译的准确性，所以做了统一的规范化。当然，这些都是严肃媒体或出版业要遵守的规范。至于民间讨论，我们也说川普或特朗普，无所谓的。
以前还说美加是民主和平论的代表，现在没人说了
趙先生, 歷史上中國統治台灣也才400年左右.... 在之前幾千年都是台灣本土原住民的領地喔
台湾自古就是中国领土
特朗普说小土豆 只能说小土豆一直卑躬屈膝 被特朗普一直这样调戏有什么奇怪的
老沈越老越糊涂，😂
黄变色龙：加拿大是在全民健保的基础上，增加了牙科健保。
trump是德国姓，你看那个打台球的就知道了。
其实我们广东也叫他川普…拖光缆这个还挺有新意。
沈大老那麼聰明有學問的人也有知識欠缺的時候。 特朗普是德裔， 德語發川普的德國姓就是特朗普。
沈大佬就喜欢哗众取宠啦
特郎普說、加拿大是美國第51個洲、你台灣是老几、只不過也是中國一個島、一個省如意、。
健保，台积电，现在也没啥话题了吗
戴瑋珊跟呱呱
现在国际船只哪里没点全球分工的影子？特别还是非洲的船，只能说硬找个理由往上靠而已，客麦隆的产品哪个摊开找哪个没有我们的影子，别人客麦隆了，就是台湾的船你仔细去找都有大陆的影子好吗？
😮
德州以前也是独立的国家，后来才并入美国。
台湾很多人想当美国51州，奈何人家特朗普不开口😂
有没有可能，中国承认加拿大成为美国51州，美国承认台湾回归中国大陆？
川普要加拿大和格陵兰岛不是开玩笑的。 它们人口少，资源丰富，土地辽阔。 有了它们16兆国债就不会脱垮政府财政。
杜鲁道太年轻了，根本不懂政治外交
川普说：老习，我打个样，就教一遍哦😊
五十一省让老赵发抖.脊背发凉.
52州台湾，53州日本，54州韩国，皆大欢喜
老沈是世界公民，跟吉普赛人一样