そのギリシャの歌は、街であっても、ギリシャ語でした。 コンスタンティノープル。 歴史を読んでください。 ここにオリジナルの歌詞と歌があります。The song is from Greek Smyrni todays Esmir, we call that type of songs for rembetika.. from a foreign Versions: #1#2 from a foreign and distant place there came a girl, my light, 12 years old She doesn't come out in the door or the allay nor to my window my light, to tell her a coule of words she has black eyes and curly hair and on his chick, my light, has a beauty spot you don't lent her to me, you don't sell it to me the beauty spot, my light, and you torture me I don't lent it to you, I don't sell it to you I just want to give it away to the one I love lyricstranslate.com/en/Apo-kseno-topo-foreign.html 外国から バージョン：＃1＃2 外国の遠い場所から 少女が来た、私の光、12歳 彼女はドアや路地に出てこない また、私の窓に私の光、彼女に言葉の束を伝えるために 彼女は黒い目と巻き毛を持っています 彼のひよこ、私の光には、美しさのスポットがあります あなたは私に彼女を貸していない、あなたはそれを私に売っていない ビューティースポット、私の光、そしてあなたは私を拷問します 私はあなたにそれを貸していない、私はあなたにそれを売っていない 好きな人にあげたいだけ th-cam.com/video/UiWVJNGxerM/w-d-xo.html
1.) Jeder sagt von sich, daß dieses Lied von ihnen sei: Gehört diese Musik den Türken?, den Griechen?, den Bulgaren?, den Bosniern?, den Slaven?, den Juden (Sepahrdic)?...wer kann mir helfen, diese Fragen zu beantworten. Über was spricht dieses wunderschöne Lied überhaupt? Es gibt unzählige Interprteationen; die einen sagen, es sei ein Liebeslied, die anderen ein Revolutionslied und wieder andere, es sei ein religiös-spirutuelles Lied... Thank´s for upload my friend!
2.) Very beautiful music; it´s very interesting, so much people know this beatiful music. But i don´t konow, about what this song speaks. I´am a turk, i live in germany, and i have this text translate in german language (whatch my video). The text of this music is in old turk language (ottoman epoch). I have at home a turkish dictionay, and some words of the turks are from the arabic. But there are some problems about the meaning of the text. Maybe some people can help me. Thank´s very much!
RIP Sizzle Ohtaka, taken away by cancer on Sept. 5, 2022, aged just 69. Voice of an angel 💔
今まで魅惑の歌声を有りがとうございました‥心よりご冥福をお祈り申し上げます‥
静流さんのＣＤ３枚持ってたかな？
当時まだ高かったＣＤプレーヤーで何度も何度も聴きました🙂↕
子供時代に聴いた「ウスクダラ」より異国情緒たっぷり♪
良いですね。好きです。
郷愁と幼き頃の懐かしさや寂しさを思い出させるとてもいい歌ですね
ちょっと西田佐知子が入ってる♪
ウスクダラ
作詞：トルコ民謡・おおたか静流（大高靜子）
作曲：トルコ民謡
唄：おおたか静流（大高靜子）
ウスクダラ夜毎に花開く
夢ちりばめた恋の都
千夜の想いを抱きしめて
あなた私の色に染まる
ウスクダラ西から陽が昇り
東の男を誘い出す
闇の狭間に細く長く
あなた危ない橋を渡る
Uskudara giderken aldida bir yagmur
Uskudara giderken aldida bir yagmur
Katibimin setresi uzun etegi camur
Katibimin setresi uzun etegi camur
Katip uykudan uyanmis gozleri manmur
Katibim uykudan uyanmis gozleri manmur
Katip benim ben katibin el ne karisir
Katibime kolalida gomlek ne guzel yarasir
ウスクダラ媚薬の杯に
バラのひと挿しを口移す
恋の残り香を追いかけて
あなた茨野を駆け巡る
ウスクダラ暮れて明けて暮れて
回れ目眩めく万華鏡
千夜の想いを抱きしめて
あなた私の色に染まる
おわり
LOVE JAPAN
From Turkey :)
大好きです❤
シズリン
静流ちゃん いい歌をありがとね
気持ちが沈むこのごろ 胸がすっとするよ。
ほんとうにありかとう。
ご冥福をお祈りいたします
Harika!!! Bu şarkıyı aslının dışında birçok dilden dinledim ve en çok japonca cover hoşuma gitti
i love this
love from Turkey♡
私は歌が元々アラビア語、トルコ語、ギリシャ語、ボスニア語、日本語または中国語であれば気にしない。それはただ美しい。それが重要です。
she looks crazy. i loved it!
最高だな、これ！！！！
I fell in love with the women's voice
Lots of love to nihon! And the japanese friends! Love u!
Bu yorumu attığın zamana dönmeye ihtiyacım var...
この路地見たことあるよね。今もアメ横とか日本中にある。メロディも聞いたことある。
トルコと日本。これはトルコの片想いのようにトルコは日本をしたう。やはりアジア。
シルクロードはもう無いけど、つながってる。うん
Çok güzel söylemiş huzur içinde yatsın ❤
wonderful, what a beautiful voice and a lovely smile, cok guzel. どうもありがとうございました
心にしみいるすばらしい歌詞ですね
Beautiful Japanese singer Angel
love it!
なかなか良い曲‼
..finely and friendship..
Good vocal
Japanese classic vocal
おおたか清流さんと『ウスクダラ』というともう一つ『ピリ辛ウマウマとんがらし～（一行失念）混ぜたりかけたり絡めたり～』の桃屋のおいしいとんがらしのCMも思い出しましたw
I love japanese people :) they are different from all of national.. :)
ネット友達が好きな歌手。この歌、古くからあるけどイイな💖♪
Yoshiko Deguchi 良いねえ
🇯🇵での、オリジナルは、①「美空ひばり」さんと、トリオを組んだ、②「雪村いずみ」さん、③【江利チエミ】さん（③の、方）が、名曲「テネシーワルツ」に、続いて、吹込み、大ヒットさせた【ウスクダラ】でしたから、数々の、TVや映画の、BGMや、挿入歌やCMとしても使われましたから数多の🇯🇵人には、聞き覚えが有るのでしょうね。 唄の、元に成った歌詞だと云われて居る一つには「アマゾネス伝説」も、在るようですが、決め手は無いらしいです。 然し、オリエンタルな、リズムには、久保田早紀さんが、リリースした【異邦人】に、通じる趣が、タッブリ、感じられますね。
Good i like it, good to see Japanese and other asians in Turkey ,Altai!
国民的歌手ここに降臨。おおたか静流さんは正に「神」そのものを具体化した神声を持つ天照大神の隠し子でもある。
我可能是唯一听过这首歌的日本人翻唱版本的中国人。。。
オスマン帝国外伝の世界に引きずり込まれそう'〜
Very nice.She sings the turkish song very good.Respect! :)
そのギリシャの歌は、街であっても、ギリシャ語でした。 コンスタンティノープル。 歴史を読んでください。 ここにオリジナルの歌詞と歌があります。The song is from Greek Smyrni todays Esmir, we call that type of songs for rembetika..
from a foreign
Versions: #1#2
from a foreign and distant place
there came a girl, my light, 12 years old
She doesn't come out in the door or the allay
nor to my window my light, to tell her a coule of words
she has black eyes and curly hair
and on his chick, my light, has a beauty spot
you don't lent her to me, you don't sell it to me
the beauty spot, my light, and you torture me
I don't lent it to you, I don't sell it to you
I just want to give it away to the one I love
lyricstranslate.com/en/Apo-kseno-topo-foreign.html
外国から
バージョン：＃1＃2
外国の遠い場所から
少女が来た、私の光、12歳
彼女はドアや路地に出てこない
また、私の窓に私の光、彼女に言葉の束を伝えるために
彼女は黒い目と巻き毛を持っています
彼のひよこ、私の光には、美しさのスポットがあります
あなたは私に彼女を貸していない、あなたはそれを私に売っていない
ビューティースポット、私の光、そしてあなたは私を拷問します
私はあなたにそれを貸していない、私はあなたにそれを売っていない
好きな人にあげたいだけ
th-cam.com/video/UiWVJNGxerM/w-d-xo.html
1.)
Jeder sagt von sich, daß dieses Lied von ihnen sei: Gehört diese Musik den Türken?, den Griechen?, den Bulgaren?, den Bosniern?, den Slaven?, den Juden (Sepahrdic)?...wer kann mir helfen, diese Fragen zu beantworten.
Über was spricht dieses wunderschöne Lied überhaupt?
Es gibt unzählige Interprteationen; die einen sagen, es sei ein Liebeslied, die anderen ein Revolutionslied und wieder andere, es sei ein religiös-spirutuelles Lied...
Thank´s for upload my friend!
Ist ein osmanisches Lied, und handelt meiner Auffassung nach von der Liebesgeschichte zwischen einer Frau und ihrem Buchhalter.
トルコの歌なの？
Uskudar is in Turkey, so…
2.)
Very beautiful music; it´s very interesting, so much people know this beatiful music.
But i don´t konow, about what this song speaks.
I´am a turk, i live in germany, and i have this text translate in german language (whatch my video).
The text of this music is in old turk language (ottoman epoch).
I have at home a turkish dictionay, and some words of the turks are from the arabic.
But there are some problems about the meaning of the text.
Maybe some people can help me.
Thank´s very much!
日本は数十人です。
wtf !!!!