France Gall - Yume ni mita ojisama (1965) (son HQ)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- As there is no known video of "Yume ni mita ojisama", the idea came to me there to synchronize the lyrics on a video of "Un prince charmant".
I hesitated because the difference between both languages is such as the possibility of an aesthetic synchronization for lack of being faithful seemed to me difficult to realize.
The result is not obviously so good as an original video.
-------
Comme il n'existe aucune vidéo connue de "Yume ni mita ojisama", j'ai eu l'idée d'en synchroniser les paroles sur une vidéo de "Un prince charmant".
J'ai hésité car la différence entre les deux langues est telle que la possibilité d'une synchronisation esthétique à défaut d'être fidèle me paraissait difficile à réaliser.
Le résultat n'est évidemment pas aussi bon qu'une vidéo originale.
-------
Remerciements à polichinelle777... pour les paroles
-----
Musique : Jacques Datin
Paroles : Kazumi Yasui
-----
Yume ni mita ojisama
Shiroi uma ni notte
Yuurei no mori wo nuke
Mukae ni kita no
Ureshisa to odoroki ni
Mune ga ippai nano
Isoganakya okureru ha
Oshare shinakucha
Ah 19 no toki no
Yume datta kedo
Ima mo watashi ha matteru
Dare ka suteki na hito
Yume ni mita ojisama
Shiroi uma ni notte
Utsukushiku takumashiku soshite yasashiku
Mada ai no kotoba sae
Shiranu watashi dakedo
Kanjiru no wakaru no you
Mune ga furueru
Ah 19 no toki no
Yume datta kedo
Ima mo watashi ha matteru
Dare ka suteki na hito
Yume ni mita ojisama
Shiroi uma ni notte
Kyuuden no mori wo nuke
Mukae ni kita no
Sono ude ni idakarete
Odoru butoukai wo
Sono amai kuchizuke mo wasurenai wa
===============================
"Un prince charmant"
Par France Gall
Paroles : Maurice Vidalin
Musique : Jacques Datin
---------
Un prince charmant sur un cheval blanc
Galopait dans mes rêves d'enfant
Dès que je dormais je le retrouvais
Et alors il m'emmenait
Au fond des forêts il avait un palais
Où déjà sa mère m'attendais
Vite mon habit et vite on me coiffait
À minuit, il m'épousait
Tu sais il ne faut pas m'en vouloir
J'avais à peine 15 ans
Non tu sais il ne faut pas m'en vouloir
Ce n'était qu'un prince charmant
Un prince charmant sur son cheval blanc
Galopait dans mes rêves d'enfant
S'il était blessé je le caressais
Et mon prince guérissait
Par amour pour moi il devenait Roi
Quand on aime, on fait n'importe quoi
Toi, tu deviendras ce que tu pourras
Je ne t'aime pas pour ça
Tu sais il ne faut pas m'en vouloir
J'avais à peine 15 ans
Non tu sais il ne faut pas m'en vouloir
Ce n'était qu'un prince charmant
Un prince charmant sur son cheval blanc
Galopait dans mes rêves d'enfant
Tu m'as fait danser, tu m'as embrassé
Et ma vie a commencé
Oui je t'aimerai, je t'épouserai
Mais pourtant je n'oublierai jamais
Le prince charmant sur son cheval blanc
Mes beaux rêves et mes 15 ans
==============================
A charming prince
---------
A charming prince on a white horse
Galloped in my child's dreams
As soon as I slept I found him
Well then he took me
At the bottom of forests he had an palace
Where already his mother waited me
Fast for my dress and fast one's hair done
At midnight, he married me
You know you should not want it to me
I was only 15 years old
Not you know you should not want it to me
It was only a prince charming
A charming prince on his white horse
Galloped in my child's dreams
If he was hurt I caressed him
And my prince cured
By love for me he became King
When we love, we make anything
You, you will become what you will can
I do not love you for that
You know you should not want it to me
I was only 15 years old
Not you know you should not want it to me
He was only a prince charming)
A charming prince on his white horse
Galloped in my child's dreams
You made me dance, you kissed me
And my life began
Yes I shall love you, I shall marry you
But nevertheless I shall never forget
The charming prince on his white horse
My beautiful dreams and my 15 years.
クラシックからジャズまであらゆる分野の音楽も分け隔てなく愛聴していますが、可愛いアイドルが唄うポップスも大好きです。私は男性ですがファルセットが得意だったので、女性歌手の歌もよく唄いました。この曲も30数年前によく聴き良く唄ったのです。とても懐かしく思います。乙女心がキュートにそして切々と吐露されるギャルちゃんの名曲です。今も天国で唄っておられるのでしょうか。
Qu'elle chante en japonais, italien, allemand ou espagnol , c'est toujours aussi bien , puisque sa douce voix ne change pas , elle aurait pu chanter dans n'importe quelle langue ce serait toujours aussi adorable d'écouter cette merveilleuse voix !!!
Comme je suis en accord avec vous, France Gall restera mon plus beau souvenir de la chanson française. Je l'adore d'amour.
フランス ギャル ありがとうございます。 日本語で歌って下さって かなり小さい時 言葉を覚えたぐらいの時に聞いた記憶があり、これ 本当です。それ以来大ファンです。
とても可愛らしい声です。R.I.P. France Gall, her Husband and their Daughter.
戦後の日本には洋楽がたくさん入ってきました。どうゆう訳か男性歌手はアメリカ、女性歌手はフランスが多かったような気がします。当時の大人たちにフランスへの憧れでもあったのでしょうか。
昭和初期の湿度計にはまだフランス女性の金髪が使われていたのは技術者だった父から聞きましたが戦前の無声映画はフランスからはあまり入ってなかったようで自分の中の小さな疑問です。
いずれにしてもギャルやビダルの曲は自然にしみこんだ懐かしい歌声、日本人のカバーでは受け入れられない、今はこうして聴けて幸せです。
なんかいい感じだなぁ。
日本語の発音も綺麗だし。。。
There seems to be no end to this beautiful girls talents. Rumour has it that God was missing an angel to sing to him so he pulled France Gall ♥️ from us to take to heaven.
Wow! Great idea! When I was a young boy in Japan, France Gall was a princess to me! Thanks for reminding me that she did sing a few songs in Japanese. And I am surprised that she sings good Japanese. I don't understand French, but I can understand her Japanese clearly!
She is a princess forever
France Gall singing in Japanese 🏯😌.
France Gall in a Kimono 👘😌.
Oh, France Gall 💘💓💘💓💘💓!!!
Thank you for uploading.. It's very touching and when I listen to this song, I burst into tears... I can't still believe that she was gone. R.I.P
Merci Claude j'adore tés vidéos sûr France, merci merci merci
この歌は知らなかった。
日本語の発音もちゃんとしてるし素晴らしいね。
安らかに…
フランス語版は前から知っていたが、日本語バージョンははじめて聴きました。貴重！
As ironic as it sounds, I actually like the Japanese recording better than the French, though both are beautiful. Maybe because the way it's recorded, but her voice in the japanese ver. fits the dream-like sequence in this video. i wish i could go back to this time period where innocence like this flourished. this would've been my dream girl.
me too actually !
Love this version better than the French version and that is saying something.
Just wonderful, Princess France Gall. Je t'aime vraiment. Rest in Peace, ma belle.
Yume ni mita ojisama は曲の歌い始めの歌詞で
邦題（日本語の曲名）は「すてきな王子様」Sutekina ojisama です
La prononciation n'est pas différente de native. Presque le même.
Merci, France Gall.
R.I.P
Mais je pense que c’est doublé par dessus la vidéo, car ca correspond pas au geste des lèvres, mais c’est trop beau à ecouter. Elle est morte avant même que je connaisse ses vieilles chansons, j’ai eu aucune chance d y tomber amoureux..
@@dylanlebellu4176je pense que c'est une vidéo de la version française c'est tout
🎶ああー15の時の夢だったけど 今も私は待ってる 夢の中の 王子様 🎶 💐💐
おかっぱの ブロンズのマドモアゼル フランスギャル は 永遠の憧れ From 🇯🇵 🗻 🗾 👩
Nagyon tetcik a dal szuper nyugodj bekeben soha nem feledjuk nagyon hianyzol koszonom szepen a videot nagyon tetcik ❤.
なんだが泣けちゃいます
Claude, to be honest, at first blush I was not sure of the idea. But your superb synchronization makes it seem like she is actually singing "Yume ni mita ojisama." Thanks for sharing and presenting this likeable Japanese version of a favorite video. As an aside, I keep noticing small details (examples: a wink of her eye, the graceful twirl) in the highest resolution version of your recent upload of "Y'a du soleil a vendre." It's well worth watching time and again.
初めて曲名を見た時、「夢に見た ”おじさま”」って読んでしまった（汗）France Gallさん、ゴメンナサイ
普通に読んだら「オジさま」ですよね。
このコメント見るまでずっとそうだと思ってたw
France-Japon. une grande histoire d'amitié.
Une version douce et agréable .
@madaboutoldies 僕ドイツ人なんですけど、フランスガルちゃんだと何語でも可愛に感じてる。やっぱり本物の少女はアニメと違って、美しいと思います。It's beautiful to see her doing so many different styles. Thanks for this nice edit!
アニメ嫌いMannだー
ドイツ人が日本語でフランス人アイドルの動画にコメントしてるってなんかすごい
I did not understand the question:
If you want to know if she sang other songs in Japanese, yes, only one "Yume miro Ningyou Song" (Poupée de cire).
But if you want to know what title accompanied "Yume no mita Ojisama" on the single, there have been several versions:
The single Philips SFL-1053, it was "Baby Pop"
The single Philips SFL-1060, it was "Faut-il que je t'aime"
Que dulzura....bonito tema como ella....😘😘
je n'arrive point a y' croire.... Mes condoleances
♥♡♥♡♥
かわいい……
'Me fait penser a une musique de générique d'anciens animes. J'aime beaucoup, qualité son génial ! ^^
Excellente idée que tu as eue. Et de redecouvrir les titres dans des langues differentes.
こんない可愛い声の歌手、その後も私は知らない。
Always a great job and this is no exception. It's already obvious how well you know our subject and that actually aids in making the cross-translation of language flow so seemlessly. Your heart is more than in the right place. Cheers!
La première fois pour moi d'écouter France Gall chanter en japonais.
Ich bin sehr beeindrückt.
20代だけどフランスギャル大好きです(*´`)❤❤
永遠のアイドル💕
Son accent japonais est... stupéfiant .-.
Non sérieusement, elle a l'air de bien de bien galérer pour chanter les paroles xD
Merci!
美しい歌
I am simply amazed, how many more languages do you speak?
@Riograndeboy Thank you Gilbert.
Yes, it is touching to discover the graceful expressions of her face which we had not noticed before.
I discover a lot during the editing !
Riograndeboy said it. Fantastic song, both Japanese and French version. And your synchronization is superp, Claude. Great work!
× 夢に見たおじさま ○ 夢に見た王子様
@madaboutoldies
Happy to offer you this pleasure !
I think that France was the princess of many boys... I know about what I speak!
Did not the Japanese television realize videos of France during her journeys in Japan?
Vive le Japon kisss des souvenirs 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
aucoup, comme toujours, Claudus! Salutations du Mexique !
夢に見た 王子様 白い馬に のって 宮殿(×Yuurei ○kyuuden)の森をぬけ 迎えにきたの
うれしさと 驚きに 胸が いっぱいなの 急がなきゃ 遅れるわ おしゃれしなくちゃ
あぁ 十九の 時の 夢だった けど 今も 私は 待ってる 誰か 素敵な人
夢に見た 王子様 白い馬に 乗って 美しく たくましく そして 優しく
まだ 愛の言葉さえ 知らない 私だけど 感じるの 分かるのよ 胸が 震える
あぁ 十九の 時の 夢だった けど 今も 私は 待ってる 誰か 素敵な人
夢に見た 王子様 白い馬に のって 宮殿の森をぬけ 迎えにきたの
その腕に 抱かれて 踊る 舞踏会を その甘い くちづけも 忘れないわ
※日本語タイトルは「すてきな王子様」だそうです。
perfecta
France Gall>>>>>>>>>>>>>越えられない壁>>>>>>>>>>>>>
AKB
C'est juste mnémonique, mais elle avait travaillé la prononciation et les intonations, il existe une courte vidéo bien connue où elle en parle avec S.Gainsbourg.
Just a minor thing, i think it should be ''ouji-sama'', which means the prince.
There are many different romanization systems. It's true that some use "u" to mark a long "o" (following the hiragana method) but the most communly used outside Japan (Hepburn) uses a macron for that, which gives ōji-sama, and the official one in Japan (Kunrei) uses "ô" as in ôji-sama. Those signs are frequently dropped when it's not meant to be read by Japanese speaking or learning people.
This is one of only two songs of France Gall I know to have Japanese version which seems somewhat arbitrary.
But it's still nice
To my knowledge, Japanese TV did not keep and broadcast any of the shows in which France participated during her 15-day tour of Japan in June 1966
日本語、、、当時に、、ありがとうございます
je trouve que ça lui va bien le japonais aussi :P
キュンキュンしちゃう。大道芸で使われているので知りました。
なぜかこの歌を聞いたら気が付けばフランスギャルのＣＤを8枚ほど買ってた。
kawaii!
@alskarafterdark Thank you. I believe that you want to speak about the theme tune "Chocola and Vanilla" copied on "Poupée de cire, poupée de son"
It was to please her Japanese friends that France had recorded these two titles in Japanese, but she preferred to sing in French which suited better in her voice.
Gracias por compartir
Muy buen video, una pregunta, en el Álbum japonés en donde sale esta canción hay otra canción ¿Cuál es?
¡Ah! ahora entiendo, muchas gracias.
Haha c'est drôle quand même, ça fait vraiment pays de Candy !
Silvie vartanは知らなかったがFrance Gallは知っていた、25歳のフランス人。合掌
日本語のタイトルも違いますか。歌詞ありがとうございます！
Hola!
She sings this way better than poupee :o
So she's the reasons why many Japanese singer trying to sing like her?
@@doeweeyah1236 That has much more to do with impresarios from japan seeing her success and emulating france gall which is why the whole idol scene is a thing.
かわいい歌ですね！でも、だれかが漢字とかなで書いた日本語の歌詞を持ってませんか？ローマ字でちょっと読みにくいですが、歌題は「夢に見た王子様」になるのがわかると思います。
@quieterrps Thank You
Euh c'est pas 19 qu'elle dit, c'est 15(JuGo=15)
Je savais pas qu'elle avait chanté en japonais^^ C'est mignon
Canta prexiosop En Japones. :-):-) linda. :-):-)
Lyrics added
@Claudus1943
I had never seen the France videos before. Maybe I just don't remember them. Anyway, I don't think that the Japanese television realized it because the videos are apparently more than 40 years old and because nobody clearly remembers things in the 60s.
Thank you !
"19" is false, "15" is correct... yes, I feel little strange... Too late to dream for the prince at 19, even in Japanese.
in Japanese!:D
"C'est vraiment pas mal" d'apres une Japonaise ;)
はい
more videos!
Wrong japanese lyricks. okureru ha ←❌
okureru wa ←⭕️
not 19 it’s 15
Bizarre.
Vole petite robe...
Japanese? .too much! . Super
Sure this isn’t AI-generated?
Gall’s Japanese is spot on…good job, gaijin
AI did not exist in 1965