Lyrics (English translation) “Discordie” It's not salvation, Only phantom at sundown Will be darkness, Sways irregularly in moonlight Intense dizziness, Around the morning Unclear emotion, Crude desire Sweet poison, Be affected “Fall into the last sky” Discordie From night to night Discordie Wingless relies dangle to night The ghost of real, Know it's a lie Not insane in insane, Thought circuit is down Filth rain, Solitary death Cold eyes, Blurry fantasy Withered prayer, Pain of deflowering “Cry in the monochrome urban” Discordie From night to night Discordie Hopeless relies dangle to night It flew, To heaven It arrived, To inferno Discordie From night to night Discordie Wingless relies dangle to night It flew, To heaven It arrived, To inferno
Discordantly (不和り) There ain't no angel sitting there Only a mirage lingering at sundown When night falls and gets dark The blurry lights start to intersect An awful dizziness The spinning morning Stuttering feelings A crude telepathy Like being smothered In a sweet poison It flickers, "In the evening sky" Discordantly flying Discordantly flying It begins in the night, Ends in the night Discordantly flying Discordantly flying Without any wings, I merely dangle in the air Aah An apparition trailing in the wind Within the depth of its vision it sees right through the reception Even without a touch it makes a fuss Questioning the train of thought to its farthest ends Struck down all alone By the disgusting rain A pair of cold eyes A wavering fantasy A diminishing prayer The pain of puberty A soaking "Rust-coloured city" Discordantly flying Discordantly flying It begins in the night, Ends in the night Discordantly flying Discordantly flying Without an afterlife ahead, I merely dangle in the air Aah "A foot stepping out" "Into the unreachable sky" "Its landing destination" "Is a penal colony" A foot stepping out Into the unreachable sky Its landing destination Is a penal colony Discordantly flying Discordantly flying It begins in the night, Ends in the night Discordantly flying Discordantly flying Without any wings, I merely dangle in the air Discordantly flying Discordantly flying Discordantly flying Discordantly flying A foot stepping out Into the unreachable sky Its landing destination Is a penal colony ※Discord(不和り) can be read as Softly(ふわり) ※Penal colony is a settlement to used to exile prisoners ※Reception, meaning the receiving end of a letter, email, etc. being sent 何か間違えたら知らせてお願いします！ If I make a mistake anywhere, please let me know!
Lyrics (English translation)
“Discordie”
It's not salvation, Only phantom at sundown
Will be darkness, Sways irregularly in moonlight
Intense dizziness, Around the morning
Unclear emotion, Crude desire
Sweet poison, Be affected
“Fall into the last sky”
Discordie
From night to night
Discordie
Wingless relies dangle to night
The ghost of real, Know it's a lie
Not insane in insane, Thought circuit is down
Filth rain, Solitary death
Cold eyes, Blurry fantasy
Withered prayer, Pain of deflowering
“Cry in the monochrome urban”
Discordie
From night to night
Discordie
Hopeless relies dangle to night
It flew, To heaven
It arrived, To inferno
Discordie
From night to night
Discordie
Wingless relies dangle to night
It flew, To heaven
It arrived, To inferno
英語わかんなーい☆
「discordie」ってかわいい言葉ですね
もしかしてイタリア語でしょうか？
@@lizalternate DiscordとDieを合わせた造語です！
Thank you so much💜
Omg, thank you very much 💕💕💕
Discordantly (不和り)
There ain't no angel sitting there
Only a mirage lingering at sundown
When night falls and gets dark
The blurry lights start to intersect
An awful dizziness The spinning morning
Stuttering feelings A crude telepathy
Like being smothered In a sweet poison
It flickers,
"In the evening sky"
Discordantly flying Discordantly flying
It begins in the night, Ends in the night
Discordantly flying Discordantly flying
Without any wings, I merely dangle in the air
Aah
An apparition trailing in the wind
Within the depth of its vision it sees right through the reception
Even without a touch it makes a fuss
Questioning the train of thought to its farthest ends
Struck down all alone By the disgusting rain
A pair of cold eyes A wavering fantasy
A diminishing prayer The pain of puberty
A soaking
"Rust-coloured city"
Discordantly flying Discordantly flying
It begins in the night, Ends in the night
Discordantly flying Discordantly flying
Without an afterlife ahead, I merely dangle in the air
Aah
"A foot stepping out"
"Into the unreachable sky"
"Its landing destination"
"Is a penal colony"
A foot stepping out Into the unreachable sky
Its landing destination Is a penal colony
Discordantly flying Discordantly flying
It begins in the night, Ends in the night
Discordantly flying Discordantly flying
Without any wings, I merely dangle in the air
Discordantly flying Discordantly flying
Discordantly flying Discordantly flying
A foot stepping out Into the unreachable sky
Its landing destination Is a penal colony
※Discord(不和り) can be read as Softly(ふわり)
※Penal colony is a settlement to used to exile prisoners
※Reception, meaning the receiving end of a letter, email, etc. being sent
何か間違えたら知らせてお願いします！
If I make a mistake anywhere, please let me know!
Thank you!
thx!
I'm now translating based on your translation!
ほぼフリ素と過去のライブ動画だけでこのMVが出来上がるのヤバい かっこよすぎる！
ゴミ箱の中でのたうち回るような音がいつ聴いても最高です
I love U ....................................................
あぁ…かっこいい……
ういさんにしか出せない音楽にYMさんの声が合ってるのがたまらん
モノノケノノモ新曲めっちゃ嬉しい(欲を言うと渇望も聴きたいとか思ってる)
ういさんのボーカルめっちゃ好きだけど、YMさんのボーカルもすごい好き
途中ではちたろうくんがちらっと映るのすごく好き
10年前にういさんの音楽に出会いいまだに聴き続けてる...
最初の数音で心が絡めとられるのは今でも変わりません。
フリー素材寄せ集めの映像がいい味出してて凄く好き。
この不協和音最高に気持ちいいなあ
やったーーー!!!!!!!休校延長にリピートしまくろ!!!いつもと雰囲気違ってカラフルで最高
日本国旗に見える
歌声もですが、映像の色合いがとても好きです。
曲もカッコええし映像もクソカッケェ
まーーじでカッコいい...ほんとありがとうございます。。。
はよ聞きたいね
ういさんの音は耳に心地良いですね
ふわりのリズム堪りません。
曲も好きだけど映像も好き
やっぱ天才
うわあああ凄い好き
堪らん
今回も素敵な曲をありがとうございます
ういさんver.ボーカルも激しく聴きたいっス！！！！！押忍！！！！
いい曲よ
ういさん、何時の間にかめっちゃオシャンになっている！
これで生きていける
I'm ABSOLUTELY BOPPING
プレミア寝てたぁあぁああ(泣)
フリー素材と元々持ってた映像だけでPV作り出すとか凄い…
COLOR
歌詞がいつもよりシャレオツですな
ライブは当面難しいだろうけど、また配信やcd楽しみにしてます
うぽつです！！！新曲ありがとうございます！！！！
かっけぇ…！！✨
wow youre awesome, greetings from Argentina
Another banger, love your stuff 👍👍👍
めっちゃ好き
Thank you for uploading this amazing song!
かっこよかった…🙏
はい最高です。
sounds really like show sally love but i'm good with that, slaps af
かっこいいです😭
奇跡のタッグ
かっこよすぎる
amazing work 💖 keep being awesome!
かっこいい！！
出遅れちまった！！
今回も最高っす！！！！
生きてける
I listen to this everyday :)
AMAZING!
omg this is AMAZING i love it so much
Certified banger. Very nice work
If I could give a million likes I would! Damn I love this
Amazing work as usual!!! Greetings from Italy! Keep rocking!!!
💖💖
No entiendo nada, pero ¡me encanta el ritmo! Ni bien empezó ya le puse su me gusta :^)
💕✨🎶🎼
Es genial ~
不要不急の動画w
一瞬YMさんが映った気がする、、！
-さっき消したけど、もう遅い！！英訳に翻訳する！！＼＼\\ꐕ ꐕ ꐕ//／／-
できました！！！
鏡の向こうの醜い私
アユニから来ました〜
我らがアユニから来た人↓
addicted .. ❤