Mondjuk ezt a filmet szinkronizálva nézni olyan, mintha egy Sting koncertet lenémítva néznél miközben valami helyi énekes rákaraokézná a hangot. Bár ez minden jó filmre igaz, de erre aztán végképp. Egy színészi alakítás 50%-a a beszéd, amit még akkor sem tudnának utánozni, ha lennének rendes magyar színészek.
Én tökéletesen megértem, miért lett sokkal kevésbé sikeres a Brüno, mint a Borat. Boratban a mérhetetlen taplósága és suttyósága mellett is volt valami szerethető, valami esendően bumfordi, ami miatt minden ízléstelensége és túlkapása ellenére szórakoztató figura. Brünóban ezzel szemben az égvilágon nincs semmi szerethető, egy mérhetetlenül idegesítő pökhendi seggfej, pozitív jellemvoinások nélkül, egy velejéig romlott barom, nagy kár, hogy Cohennek a tényleg zseniális Borat után ezt a végtelenül irritáló véglényt sikerült kitalálnia és megvalósítania, mert bizony a két karakter és a két film közt ég és föld a különbség - természetesen a Borat javára.
Mind a film, mind a szinkron zseniális.
Mondjuk ezt a filmet szinkronizálva nézni olyan, mintha egy Sting koncertet lenémítva néznél miközben valami helyi énekes rákaraokézná a hangot. Bár ez minden jó filmre igaz, de erre aztán végképp. Egy színészi alakítás 50%-a a beszéd, amit még akkor sem tudnának utánozni, ha lennének rendes magyar színészek.
Én tökéletesen megértem, miért lett sokkal kevésbé sikeres a Brüno, mint a Borat. Boratban a mérhetetlen taplósága és suttyósága mellett is volt valami szerethető, valami esendően bumfordi, ami miatt minden ízléstelensége és túlkapása ellenére szórakoztató figura. Brünóban ezzel szemben az égvilágon nincs semmi szerethető, egy mérhetetlenül idegesítő pökhendi seggfej, pozitív jellemvoinások nélkül, egy velejéig romlott barom, nagy kár, hogy Cohennek a tényleg zseniális Borat után ezt a végtelenül irritáló véglényt sikerült kitalálnia és megvalósítania, mert bizony a két karakter és a két film közt ég és föld a különbség - természetesen a Borat javára.