Antytila - Tancz / Polsku Official VIdeo
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- Singiel dostępny w serwisach cyfrowych:
iTunes: goo.gl/4kNh68
Google Play: goo.gl/EaBo4h
Spotify: goo.gl/gCHR4t
Empik.com
Ukraińcy tańczą po polsku
Antytila, jeden z najpopularniejszych rockowych zespołów Ukrainy nagrywa swój kolejny album po polsku. Zwiastunem tego projektu jest singiel „Tańcz”, który trafia właśnie nad Wisłę. „Na początku ten utwór miał traktować o naszej stolicy, ale już w trakcie tworzenia muzyki zdecydowaliśmy, że ten kawałek powinien traktować o jakiejkolwiek metropolii - Kijów, Warszawa, Berlin, Tokyo… To w założeniu miał być hymn śpiewany na betonach ulic, zachwyt nad współczesnymi ośrodkami miejskimi” - mówi Taras Topola, lider Antytil. Aby oddać uniwersalny, miejski charakter utworu, zespół zaprosił do wspólnego tworzenia tekstu Grześka Stecha z Warszawy, dziennikarza, menedżera kultury, by oglądać miasta z różnych punktów widzenia.
Utwór „Tańcz” został nagrany w warszawskim Media Studio, należącym do Piotra„Dzikiego” Chancewicza, znanej postaci rockowej sceny muzycznej w Polsce. Przy produkcji singla współpracował również Oles Kalmuk. Nad wersją popową pracował Eugeniusz Moskalenko. Mastering - Dmytro „Dimitris” Ilaszenko.
Muzyka: Maxym Syvolap, Taras Topolia
Słowa: Taras Topolia, Gregorz Stech
Scenariusz i reżyseria: Dmytro Manifest, Dmytro Shmurak
Producent: FDR Music
walczcie o swój ukochany kraj. Jesteśmy z Wami...!!!
Jak my w 1940! My z Ukrainą
Super chłopaki❤pozdrowienia z Polski🇵🇱
Я вивчаю польську мову у школі , і завжди було цікаво почути польську мову від українських знаменитостей. Хочу сказати що нарешті дочекалась, і я в захваті😍😍 Дуже круто , ця пісня тепер мій фаворит, дякую за вашу творчість💫
Jestem za wolną, piękną Ukrainą ✌jak skończy się ten koszmar, śpiewajcie, tańczcie, rozwijajcie się. Powstaniecie jeszcze silniejsi niż kiedy kolwiek wolni i piękni, tak będzie, tego wam życzę !!!❤
Fajny kawałek, miłe zaskoczenie, że i w polskiej wersji, дякую ! :)
Beautiful song! I may not understand the language but I do understand art. You have mine and my family's prayers and support! Keep fighting the good fight!✊🏻🙏💪
Я поляк, мені дуже подобаеться ця группа, але насправді я не знав, що в нії є пісня польською мовою. Передаю привіт всім Українцям, які вивчають польську мову!
!!! Serdecznie dziękuję! Robicie kupę naprawdę dobrej roboty, oby tak dalej, jak na razie jestem mega fanem, więcej takich polskich produkcji. Дякую! ;)
Ty jesteś Ukraińcem prawda? Bo trochę mnie to intryguje czemu komentujesz po polsku, jakby nie było, piosenkę ukraińskiego zespołu którego słuchają w większości Ukraińcy :D.
No wiesz, piosenka zespolu ukraińskiego, ale w języku polskim. Więc, uwaźam to za dobry pomysyl - skomentować w tym samym języku.
Denis Liashenko !!! ;))))
@Sative Nie każdy intrygował, w końcu na Ukrainie działo się już to, co doprowadziło do tego co mamy teraz. Ukraińcy już wtedy wyjeżdżali do polski i uczyli się polskiego, więc niby to wszytko już było. Po prostu napisać komentarz w języku tekstu piosenki było czymś w sumie niezwykłym. Mamy wiele polskich utworów po angielsku, ale jakoś Polacy tam po angielsku nie piszą.
@Sative No akurat żeby obcokrajowciec (jak Ukrainiec) perfekcyjnie opanował język polski to musi się przyłożyć, inaczej łatwo poznać po błędach które Polakom się nie zdarzają.
Wooow. Dobra muzyka. Brawo Antytila 👏
Wow, tego się naprawdę nie spodziewałem, dziękuję wam moi ukraińscy przyjaciele, kocham was wszystkich ;)))
Ale zaskoczenie! Brawo!
Super! Po polsku a także po ukraińsku! Чудова пісня!
Дякую за найкращі пісні які ви пишете Я цю пісню слухаю кожної години. Ви самий найкращий гурт в цілім світі. Як ви зуміли так гарно написати й озвучити цю пісню у вас просто талант. Я вас люблю Ви самі найбомбезніші
Miła niespodzianka. Trzymajcie się. 🤗 God bless! 🛐
дуже прикольно, і взагалі Антитіла The best, але для мене фішка цього відео українською "Києве мій", а тут цього нема, і не повинно бути, бо то зрозуміло лише українцям, проте дякую гурту Антитіла за багатограрність, в т.ч. і мовну, до речі, українську версію розтягую на цитати. Проста досконалість
Боже,я так довго чекала що ви зробите на іншій мові!
НАРЕШТІ!
Дуже кльово вийшло!
Обожнюю вас!
Нічого собі :O! Я якраз заліпив на вашу дискографію, до речі, я додав субтитри польською до вашого кліпу "Там де ми є". А тут таке! пісня польською (моєю рідною мовою) ! я неймовірно та позитивно тим вражений :). Не знаю скільки у Польщі є таких ваших фанатів як я, але дякую за так приємний жест дуже це ціную, і чекаю на більше :) Це таке почуття ніби хтось тобі дав прекрасний подарунок :D. Привіти вам з Польщі від польського фаната! Ваша музика це заряд позитивної енергії а українська мова дуже прекрасна і так дуже подібна до нашої польської :)
Ale jaja! :O Akurat intensywnie słucham waszej dyskografii, przy okazji to ja dodałem polskie napisy do waszego teledysku do piosenki "Там де ми є" (Tam gdzie jesteśmy my). A tu coś takiego! Piosenka w moim ojczystym języku! Jestem bardzo przyjemnie i pozytywnie zaskoczony, bardzo to doceniam! :) Nie wiem ilu polaków was słucha, ale mam nadzieję, że jest ich więcej. To takie uczucie jakby ktoś dał Ci wspaniały prezent :D. Pozdrowienia z Polski od polskiego fana ! Wasza muzyka to ładunek pozytywnej energii a język ukraiński jest bardzo piękny i tak bardzo podobny do naszego polskiego :)
Подивися ще кліп гурту Mirami - Інстинктивно, у дівчат є версія українською і польською мовами. Думаю, що тобі сподобається.
I love the sound of your band even though I can't understand the words. ❤️❤️ Stay safe. 🇺🇦🇺🇸🙏🏻
Wow, czekałem na to, dzięki!
Майже немає різниці, я спочатку подумала що співають українською. Ось що означає братські народи! І я все розуміла! 👏😊
Ja też wszystko zrozumiałem co Ty napisałaś. Pozdrawiam Serdecznie z Polski 🙂
Pozdrawiam z Polski
Regards from the UK we are thinking and praying for you xxx
То тому, що укракцент
Є різниця, хоча я згідна про братські народи 👍
Я був здивований, але позитивно. Дві пісні польською мовою. круто
Ohh, dzeki😍
Приєднуюся до коментарю про Євробачення!
Польська версія - неочікуваний і приємний сюрприз! ♥
Już rozumiem, dlaczego jesteście jednym z topowych zespołów muzycznych! Kapitalny utwór bohaterskich młodych wojowników o swoją Ojczyznę. Слава Україні!
You do not even realize what a fantastic job you are doing for the image of Ukrainians in Poland. We not only admire your fight in defense of the motherland, but we begin to get to know your culture. Ukrainians are an amazing nation!
Lubię to!
Greeting from Perú, south America. We are with yours. #PeaceForUkraine
Не привычно)))Забавно,слушать на польском,а подпевать на украинском)Молодцы ребята,всегда удивляеете чем-то ))
Зате це дуже приємний жест коли ти польський фанат ^^
!!! Цілком згоден.
Greetings from Australia, we stand with you .❤️🇦🇺
Супер,обожаю вас!!!
Wow!!! А мне нравится, есть в этом своя изюминка, круто, ребят!!! Респект, просто!!! Я кайфую, счастье когда у нас есть такие исполнители как вы!!!
Р. S сейчас включу ТДМЕ.
Sounds great
Ale dobrze. Bardzo czekam na przetłumaczenie innych piosenek. Upodobajka ode mnie.
Wspaniale ❣
Дякую Вам хлопці!!!! Serdecznie dziękuję
Обожаю вас, у вас каждая песня лучше предыдущей)
I pray for your country and your people; may peace reign again in your country soon. I stand with Ukraine.
Wow! Super!!!
Zaebizhe!
Віталій ck. То щось добре слово, чи не так?
Кліпи у вас просто бомбезні!!!!!
Super!
Niespodzianka - добра робота
piękne
ДУЖЕ КРУТО!
Класс!..Ребята едьте лучше вы на Евровидение!!!!Покажите там класс!!!!
Świetna piosenka
I am checking out your music since your CNN interview. I like what I hear and see. These dancers are phenomenal!
Long live Ukraine.💙💛
EXCELENTE MUCHACHOS ADELANTE POR SU PAIS, NO DESFALLESCAN, NO SE RINDAN, MIS RESPETOS DESDE COLOMBIA.
Дуже-дуже класне відео
👍👍ЛАЙК👍👍
Дуже дивно слухати, знаючи пісню українською. Проте, прикольно вийшло!
Дуже гарно звучить польською! 🤯
Great music👏👏👏👏, take care guys.. I stand with ukraine
Taras great Polish .thank You ;.>
Я человек обычный-увидел новую работу поставил лайк не глядя) ждём Вас в северной америке, в Канаде, а именно в Виннипеге
Poland will be for Ukraine forever.Allways Europe pray for You.And song is very good and vocal on poland language is good ,very good.
Tears are flowing 😭
Saw your statement on Twitter. You guys a heroes . . .
stay save!! Greetings from the Netherlands 🇱🇺❤️🇺🇦
p.s. send the orcs back to hell!
Як каже команда Ліги сміху Загорецька Людмила Степанівна, "Р" - розвиток! Молодці!!!
Мені так здається, що якщо перекладати українські пісні на любу слов'янську мову - зазвучить майже без проблем.)) Можна було б проексперементувати. РусьВкраїнська мова є серединною мовою між всіма слов'янськими мовами. Один старенький філолог взагалі вважав українську мову, материнською для всіх слов'ян, може він мав рацію??? Ну а Антитіла, то вже класика))))
Суперррр) ви молодці)) вмієте дивувати😚😚😚👍
we should all buy a CD in support
Добре що таку гарну пісню переклали польською 😊
Can you make an English version of this song after the fighting. I love the beat of this song. Would love to know what you're saying.
Super, jesteście THE BEST!!!! Slava Ukraina !!!!
Моя Рідна мова ❤️💕
Побажання з Польщі 😊
Дуже круто що таку класну пісню переклали польською 😄
Я впевнена , що ця пісня набере багато лайків і просмотрів. І взагалі пісня дуже класна я обожнюю вашу групу
Очень нравится, добавьте, пожалуйста, в Play Music. Хотелось бы слушать как песню, непривычно и от того круто
*Greetings from Moldova! Slava Ukraine!*
Geroyam Slava!
Another great song and video
Sweet!
Ого, молодці !
Звучить круто.
Трохи ріже мені вимова, бо я є філологом польської) але прикольно, що зробили таку версію.
Христя Шиленко дивно, бо запис відбувався у Варшаві під керівництвом корінних поляків.
Jak widać, samo miejsce nagrania jeszcze niczego w 100% nie gwarantuje
+JanW Polak słuchający "Antyciał" oprócz mnie? :O Możesz obczaić mój tekst bardziej zbliżony do oryginału?
W dzień dwoje, w noc dwoje
W tym świecie jesteśmy tylko my
Kto komu, z kim w domu, kałuże zmyły fałsz
Jestem twym fanem, dla ciebie to pewne
To przeznaczenie, to karma jest,
Jak dwa bieguny jesteśmy zależni
Minus i plus, wydech i wdech
Refren:
Więc tańcz na betonie ulic
Więc tańcz moja gwiazdo!
Więc tańcz póki snem okryte
To zmęczone miasto!
Druga zwrotka
Jest dobrze, jest dobrze
Nam dobrze w windach i na dachach
Bez bólu bez strachu, choć nieba bliski krach
Kto komu, z kim w domu, kałuże zmyły fałsz
Jestem twym fanem, dla ciebie to pewne
To przeznaczenie, to karma jest,
Jak dwa bieguny jesteśmy zależni
Minus i plus, wydech i wdech
+Христя Шиленко Я теж польський філолог та щей поляк :D. І як на мене текст можна було ще ближче перекласти до українського оригіналу в деяких місцях. А щодо вимови, в деяких місцях вона правильна ну здебільшого ś, ć, sz cz.
Може у поляків від області теж мова відрізняється польська, як у нас українська на півночі на півдні чи схід та захід. Я ось з Рівного чи Львова одразу людей можу впізнати, хоча сама народилася у Києві. :)
Great song! I'm thinking of you guys. God bless you and Ukraine 🇺🇦❤️🇭🇺!
Спочатку не зрозуміла) классно👍
Супер!!!!!!!!!!!!
Антитіла вподобали мій коментар😃😆😆😆😎😎😵😵😵
Польською це було не очікувано))) Лайк за роботу!
I love this!!!🥰🎼🖤
А білоруською буде? ))
Чудово, але ви молодці)!!! У вас є усі шанси покорити планету, а ми у це віримо і завжди підтримаємо вас!!! Чекаю англійську версію!!!
The braves people in the free world. 💙💛💔☮
Круто
Super kawałek 😍😍😍
Шикарно, Ви Молодці!!!
Я так і польську вивчу. Але українською - мелодійніше.
Але текст наче інший? Чи не так?
+L.U. Текст, змістово, збігається в більшості з українським, просто, знаєш, не все можна перекладати так, щоб було ідентично. Наші мови дуже дуже близькі, пишу це як поляк, який українську вивчає. Український оригінал дуже легко зрозуміти, проте якщо так взяти це прям на польську то не все звучатиме добре (хоча буде зрозумілим). Взагалі браво для того хто перекладав, вийшло непогано. А тепер покажу що ще вміє польська мова :) Я надихався оригіналом і перекладом:
W dzień dwoje, w noc dwoje
W tym świecie jesteśmy tylko my
Kto komu, z kim w domu, kałuże zmyły fałsz
Ja zwariowałem, dla Ciebie to pewne, (або можна теж Jestem twym fanem, czujesz to zapewne/dla ciebie to pewne)
To przeznaczenie, to karma jest,
Jak dwa bieguny jesteśmy zależni
Minus i plus, wydech i wdech
Приспів:
Więc tańcz na betonie ulic
Więc tańcz moja gwiazdo!
Więc tańcz póki snem okryte
To zmęczone miasto!
Другий куплет:
Jest dobrze, jest dobrze
Nam dobrze w windach i na dachach
Bez bólu bez strachu, choć nieba bliski krach
Ja zwariowałem, dla Ciebie to pewne, (або можна теж Jestem twym fanem, czujesz to zapewne/dla ciebie to pewne)
To przeznaczenie, to karma jest,
Jak dwa bieguny jesteśmy zależni
Minus i plus, wydech i wdech
Як бачиш все залежить від перекладу, польська мова, теж дуже співуча (співучість польської мови як на мене це вплив руської, пізніше укр мови), наприклад чеська і словацька вже не такі співучі, добрий переклад укр-поль/поль-укр це для мене шедевр :).
L.U. Ні текст той самий. Буде ще англійська версія.
+АНТИТІЛА Ну, є невеличкі різниці в тексті, і розумію це бо знаю укр мову на якомусь рівні вже =) в коментарі вище я показав, що можна також деякі речі вирішити щоб було 1 до 1 як в укр оригіналі , водночас зі збереженням близької ритміки, також деколи змісту (маю на увазі особливо приспів). До речі якщо був би вам колись потрібен консультант щодо польської мови можу вам допомогти :D.
Anyway, моя польська подруга зацінила;))
АНТИТІЛА чекаю на англійську, а TDME англійською теж буде ? ^^)
Дуже класна пісня!
Супер!!! Я вас обожнюю!!!!!!
Ich hoffe die Jungs kommen alle unbeschadet aus dieser Sache heraus. Was anderes kann es für die stolzen Ukrainer auch nicht geben. Bald wieder Musik machen in eurem freien Land. GANZ viel❤❤❤✌
Супер!!! Лайк)
Тарасику, ти неймовірно крутий!
I guess some of these locations no longer exist?
Ох,цей приспів😍😍😍😍😍😍
+АНТИТІЛА
Nagłówek filmu powinien brzmieć tak:
"Antytila - Tańcz / Official Video - po polsku"
+АНТИТІЛА To, co napisałem jest nadal aktualne. Trzeba to zmienić.
Фест, Best, Круто!!!
Дякую вам за вашу творчість. Може хоч через музику ми налагодим відносини з сусідом.
Класно пісня звучить на польській мові!!!!!!!!!!!!!
круто
Люблю вас
💙🧡
Ааа,Бооже як крууто😍
💘