Though there are some mistakes, hopefully more people can understand this. My translation is below. Though there are some mistakes, I translated. Hopefully, you can understand. Hijikata: I heard a disquieting rumor that Choshu’s samurai plans something bad. Of course, the possible place for them to meet is red-light district, Shimabara. To caputure them, I, Toshizo Hijikata, came Sumiya in Shimabara. Usually, I should bring someone like Yamazaki or Shimada. But, I heard there might be an important person, Kodo Yukimura with samurai in Choshu, so I took Chizuru with me. She can recognize Kodo because she is his daughter. For that purpose, I was staying this room with Chizuru. Then suddenly the door was opened, and a man came in… Kazama: It has been full of upheavals these days, yet, you, the dog of Tokugawa seem to have time to enjoy yourself in a place like this. Isn’t that too good for you? Hijikata: You…Kazama!? Why on earth are you here? Kazama: I just heard voice I know. The girl is meant to be my wife. I met her here tonight, which means God wanted her to see me. Hijikata: We do not want you here. This room is for me and her. Stop talking nonsense, and leave immediately. Kazana: How dare you speak to me like this! Know your place, you are just a human. Hijikata: Uh? Then do you plan to tell me about Sathuma’s information? You came here to talk secretly or to guard someone, right? Kazama: Fool…did you honestly think I would tell you it so easily? Hijikata: What I meant is, if you don’t, then we want you to go away. Kazama: You have such a short temper. But, hey girl, if you are willing to serve me sake, I maybe tell you secret information. Hijikata: What? Kazama: Poor you, girl. You are prisoned by people who are violent and stupid. Hijikata: It is none of your business! Kazama: What’s worse, you are forced to make yourself look like a man. I know you are actually a very beautiful girl if you wear a girl’s cloth. Hijikata: You don’t understand anything, Kazama. It is far more dangerous for her to wear girl’s cloth and live with tons of men. Kazama: Come with me, girl. It is better for you. Hijikata: Don’t listen to him or you’ll be fool just like him. Kazama: What? Who is fool? You don’t have enough strength to protect a girl like her. But, I do have the strength. I won’t make her, who is meant be my wife feel sad. Hijikata: Your wife, you said? All you’re thinking is to take advantage of her, right? Kazama: I don’t care what you say. You can never understand the way we, Oni(Japanese demons) love women. Hijikata: The way Oni love women? Hey you, you don’t listen to him, do you? Don’t be tricked by him. Kazama: What do you say girl? If you follow me, I will let you eat anything you like. I can give you terrifically delicious food that Hijikata can never afford to give you. Hijikata: W-what!? You…that’s a dirty way! Kazama: Dirty? You just do not have enough money to satisfy a woman. Hijikata: Dam it… like you said, I’m a poor man, all right. Kazama: I don’t care how poor and how miserable you feel, but I do care my wife feel being poor and miserable. Hijikata: She is not your wife, idiot! Kazama: It is only a matter of time. She will absolutely be my wife. Hijikata: H-hey. You are one of us, right? Don’t think of following him, ok? F-food! You should not eat expensive food a lot or God will punish you! Kazama: Punishment by God? It is not something you should be afraid of. Oh, and girl, I can give you a lovely dress for you. Hijikata: A dress? How can you afford such an expensive thing?! Kazama: Did you forget that I am the leader of Oni? I have lots of money. Hijikata: Ok, ok, ok! You are right, I am just a poor man, all right. Kazama: Deep red might be good on your skin. Hey, girl don’t you hope to be happy as a woman and stop wearing a man’s cloth? Hijikata: Don’t make me laugh. Even if she doesn’t wear a girl’s dress, she is very cu…well… Kazama: Cu…what? Hijikata: Um…cu…Nothing! Tell him that you have no intention to follow him, or he will keep bothering you. Kazama: Oh, don’t be silly. She wants to say that to you, Hijikata. Girl, choose me. Hijikata: What…? You said you are confused? Kazama: Girl, do you mean that you can’t choose between me and him? Hijikata: You do not have to be so kind to a selfish man like Kazama. Kazama: It’s what I wanted to tell her, selfish poor man! …No way, are you saying you still feel attachment to Shinsengumi? Then, I have a thing to do. (the sound of he took out his sword) Hijikata: Getting your sword ready here, place everyone enjoy sake? You have a terrible manner. Kazama: It is because you stop her from choosing me. Hey girl, I can kill this man now, in front of you, if you don’t follow me. Hijikata: Do you think you can beat me? Kazama: I will show you difference between Oni and just human. A weakling human like can never beat me. Hijikata: We’ll see. My power might not be strong as yours, but my technique is better than yours. Kazama: Shut up…! HIjikata: By the way, is it ok for you to fight here? You have something else to do, don’t you? Kazama: Yes, I have things to do which were ordered by Sathuma, but getting the girl is far more important thing for me. Hijikata: So selfish of you…If you are one of Shinsengumi, you would be put to death penalty. Kazama: Why do I care rules of Shinsengumi? …I am generous enough to forgive you, if you go away at once, of course leave that girl. Hijikata: No way. Going away from you, and being forgiven by you, and leaving her,,,I will reject all of them! Kazama: I was right… you are not very smart after all. Hijikata: It is not about smartness. I call it “against samurai’s spirit”…you, go cover behind my back. You won’t get hurt….oh, hey, why are you about to cry? (the sound of Hijikta get his sword ready) Kazama: What!? Why do you almost cry? Hijikata: Do you think I might lose? No, I won’t. Trust me. Kazama: “Trust me”? Haha, you don’t consider her as your friend, and ask her trust you? Trust, the beautiful word sounds so empty! Hijikata: You’re right…we do not consider her as our friends. Kazama: Did you hear that, mi dear wife? Oni can’t live with human. Oni can live only with Oni. Hijikata: I told you she is not your wife! She is not our friends, and she is an Oni. But who cares it? We, I decided to protect her from someone like you who is trying to take advantage of her just because she is an Oni. Kazama: This girl will be happier if she comes with me. Why don’t you understand it? Hijikata: We have to protect her…we prisoned her for our sake, and made her wear a man’s cloth. But, she doesn’t say any complaint. She has helped us, devoted herself… leaving this kind of girl and run away is not something Samurai should do! Kazama: Hey, girl. Can you really believe his word? He is just a fake samurai. Hijikata: Listen to me. No worries. I promise you to beat Kazama and take you Tonsho safely. You just watch without any fear, ok?....Yes, you’re right. Shindengumi is your place. So stop worrying, ok? Kazama: Hey…why do you look happy? A-are you saying his word moved you?! Face the truth! Hijikata is a man who can easily kill you if the situation changes. Hijikata: Shut up! You have no place to say that to me since you would lose interest in her if she is not an Oni. Kazama: W-well, I…b-but, it’s useless to think because it won’t happen that she will turn into just human. She will always be Oni. Hijikata: See? We are almost same, Kazama. But, I wish to protect her for now. I won’t retreat and being beaten by anyone! Kazana:…Sigh. I lost interest because of you. I will go. Hijikara Oh yeah, just leave….hey! Why are you trying to stop him? Kazama: I see… you made up your mind to follow me, right?.....What? Did you say you would serve me sake, I have to tell you Sathuma’s information? Hijikata: Oh yes, you said something like this before we fought. Kazama: No way. Why do I have to drink sake with him? Hijikata: I hate to drink with you, but if you tell us information about Sathuma…I can stand it. Kazama: No thanks! The taste of sake goes bad……What? Did you said it is not manly to break your promise? Hijikata: She’s right, Kazama. You promised her that you would give us your information if she serves you sake. Kazama: Sigh…Ok, since I can’t betray Sathuma, but I can tell you something about Choshu. But it’s only of you agreed to pay for me, Hijikata. Ok? Hijikata:…What!?...sigh…Ok, tell us. Hijikata: After all, Kodo and Choshu didn’t show up. But, I got very useful information from Kazama. It was really strange that I and Kazama were drinking together in front of Chizuru…..but it wasn’t all bad….I guess…..
Thank you very much for translating this for us. This is the best thing that happened to me today because I'm a hakuouki lover who is non Japanese speaking therefore I have very little access to hakuouki content
土方さん好きな人いますか。
はーい(^_^)/
( ˙◊˙ )ノ
はーい!!!
はい!\(^o^)/
('0')/ハイ!
不器用な二人が好きっ
それな////不器用同士の言い合い可愛すぎ\\\\\\\
嫁の奪い合いやwww
間宮美桜 ほんまやwww
あわあわしてる千鶴ちゃん想像するとすんげえ可愛い
うひゃ~三木さんの声、死ぬほど好きだぁ~~~~~~www
ああ、この二人好きだわーwww
ちょくちょく口開く風間にじわるの私だけ?wwwwwwwww
いや、私もです。
美月奏 めっちゃジワるww
うちもじわる(っ'ヮ'c)わろっつぁぁぁぁwww
土方さんかっこいい///
あのね 二人とも
千鶴ちゃん 絶対困ってるからね?
二人のやり取り面白い(笑)
チー様が好きな人!
はい❗️はい❗️はい❗️
+逆巻千景
おー同胞がいたのか!
+レミリア・スカーレット はい❗️がちで好きです❗️いわゆるーひ💕と💕め💕ぼ💕れ💕ってやつですね🎶
大好きです😃はい いつも見てま~す ち~様命🤣
文スト love 土方もいいんだけどね?やっぱり鬼同士の夫婦の方が自分はいいんですよね
土方さんのべらんめえに聴き惚れ。海外住まい長いとこういうのが逆にツボだったりするのです。
両方かっこいい👍
千鶴ちゃんが羨ましい‼️
聴き惚れて寝れなくなった(笑)
俺の嫁俺の嫁って、もう幸せすぎる
どっちも好きだから迷うぜ😊😊
いや、なんなら2人くっつけや😊
BL(ホモ)になっとるやんΣ(´∀`;)
13:02 なかなか見られないこの2人の笑顔おおおおおおお
好きな組み合わせ💕
うわわわ〜土方、風間どっちも好きで揺れるわ〜😵😵😵
勉強がすすまないww
ごめん、歳さんちー様。私は一君一筋なんだゆるしてくれ
万年金欠wwwどっちも選べねぇよ!。神ボイス
土方さん好きすぎる…。
千鶴ちゃん、土方さんにさっさと拐われよ…。
この二人の言い合い好き
風間さんが、お金の力振りかざしてる~~!!ww笑
さいっこう!
うん。もう土方さんと風間さんが結ばれれば万事解決(ry
土方さんが千鶴ちゃんを守る為に…全てがカッコいい☺️💖
千景様かっこよすぎるーww 愛し方知りたーい!!
絶対ちー様についてくんだけどwwwww
それな
私も絶対風間千景さんについていく!
若宮亜留斗 ずっとちー様のそばn((殴
新撰組では平助が1番好きだが風間に比べれば取るに足らん‼︎
0秒で落ちるわ‼︎
私もw
風間が好きだからって言うのもあるけど、新選組の人達傷つけられるのもやだ笑
土方 と 風間 ってだいだい同じ歳で20代
で
千鶴ちゃんは10代だから10歳差の子を取り合ってんだよな〜w
まあ、どちらもかっこいいんだけどね〜
つまりロリk……
いやいや、最初のウィンクで即死ですよ?で中間聞くじゃないですか、いや〜もうこれも当たり前に死にますよね。最後の笑った顔は本当に天に召されましたよ( ´^o^` )👼
ちー様好きすぎる
津田さん最高
あと10:25の おい なぜ瞳を潤ませる⁉︎ 笑笑
私、土方さんについていきます…
新撰組の方を信じると決めたんで!
はじめ おきた じかたじかたouki 私はちー様のおそばに!鬼になります!w
千景ぇぇぇぇぇぇぇぇ!
土方さんがウィンク♡♡♡♡
としさん・・・・きゃーキュン死///
飴と鞭っていうか・・ただのかわいいやり取り(笑)
トシがかわいいvV必死なトコとか・・。万年金欠、天罰とか(笑)
ちー様も必死しぎるし・・。
トシの言い分が面白すぎる(笑)
土方さーん♥♥♥♥♥
一生ついて行きまーす!!!!!!
私も、ついてきまぁーす
私もです!
やばいぃいいいいいいいいいい!!一くん、本命だけどみんな、かっこよすぎる・・・(´;ω;`)
伝わるかわかんないんだけど土方さんの言う薄桜鬼の「はぁくおうき」って感じが凄い好き
三木さんの声好きです。
千鶴は俺の嫁対決www
ふたりともなかなかに表情が豊か
副長ぉおおおおお!!愛してる(≧∇≦)
2人ともめっちゃ必死ww
馬鹿がうつる...。なぁに?このやり取りワロスw
絶対ちー様だよ!(≧∀≦)かっこいい💓
秒でちー様について行くんだけどw
電車の中でちー様の声聞いてニヤニヤが止まらぬううううう!!!
土方さんと風間さんはどっちも好きだけど、どちらかを選べと言われたら断然風間さんですね…。
土方さん可愛いw
どっちもイケボやねぇ( *´艸`)
ちー様について行きます!!
女の愛し方ってめっちゃ気になる(*≧∀≦*)
風間様…食い物だの着物だの…口説き文句がコレかい(^^;
土方さんもいい齢こいて「可愛い」の一言が何故言えない!?
この二人って実は恋愛偏差値低いのかしら…(--;
なまじ顔がいいばっかりに女から言い寄られるのが当然で
自分から攻めに行ったことないだろ~!! プンプン
津田さぁーん!じゃなかった千景ーー♡♡♡
大好きだああああああああ!!!!!ちーさまも好きやけどやっぱ土方さん♡
やばい!三木さんやばい!♡
わ、私もちー様についていく!風間さんラブ!
土方ぁぁwwww//
かわいいぃぃww★
声良すぎwwwwwwwww
土方さんについて行きます♡!
2人とも焦りすぎw
うぉぉぉぉ、土方さんとちー様がウインクしたぁぁぁぁ///
耳が幸せ
この2人たまらんwwwwwwwwww
この2人大好き〜(^○^)
土方さん可愛い!天罰ってww
やっぱり土方トシちゃんカッコいい🥰
ちー様 としぞー 超かっこいいーー!!!
土方さん最高!風土でお願いします!
副長に着いていきます!(・∀・)
風間の方について行くって言った時の土方さんの顔を見てみたいw
まぁ、土方さんの方について行く時の風間の反応は予想は出来るけど。。。
···ふん。 って言うでしょ。
5:48ぎゃあああ
嫁の取り合いw
千鶴ちゃんの意見も聞いてあげて!w
千鶴ちゃんに弱い風間w
私なら、絶対土方sについていきます!!!!
「うちの貴重な女鬼をこんなこき使いやがって。」
その通りだから、族長のところ行け。
子供の将来考えると鬼同士の方がいいよ。
土方さんかっこいい♡
Though there are some mistakes, hopefully more people can understand this.
My translation is below.
Though there are some mistakes, I translated. Hopefully, you can understand.
Hijikata: I heard a disquieting rumor that Choshu’s samurai plans something bad. Of course, the possible place for them to meet is red-light district, Shimabara. To caputure them, I, Toshizo Hijikata, came Sumiya in Shimabara. Usually, I should bring someone like Yamazaki or Shimada. But, I heard there might be an important person, Kodo Yukimura with samurai in Choshu, so I took Chizuru with me. She can recognize Kodo because she is his daughter. For that purpose, I was staying this room with Chizuru. Then suddenly the door was opened, and a man came in…
Kazama: It has been full of upheavals these days, yet, you, the dog of Tokugawa seem to have time to enjoy yourself in a place like this. Isn’t that too good for you?
Hijikata: You…Kazama!? Why on earth are you here?
Kazama: I just heard voice I know. The girl is meant to be my wife. I met her here tonight, which means God wanted her to see me.
Hijikata: We do not want you here. This room is for me and her. Stop talking nonsense, and leave immediately.
Kazana: How dare you speak to me like this! Know your place, you are just a human.
Hijikata: Uh? Then do you plan to tell me about Sathuma’s information? You came here to talk secretly or to guard someone, right?
Kazama: Fool…did you honestly think I would tell you it so easily?
Hijikata: What I meant is, if you don’t, then we want you to go away.
Kazama: You have such a short temper. But, hey girl, if you are willing to serve me sake, I maybe tell you secret information.
Hijikata: What?
Kazama: Poor you, girl. You are prisoned by people who are violent and stupid.
Hijikata: It is none of your business!
Kazama: What’s worse, you are forced to make yourself look like a man. I know you are actually a very beautiful girl if you wear a girl’s cloth.
Hijikata: You don’t understand anything, Kazama. It is far more dangerous for her to wear girl’s cloth and live with tons of men.
Kazama: Come with me, girl. It is better for you.
Hijikata: Don’t listen to him or you’ll be fool just like him.
Kazama: What? Who is fool? You don’t have enough strength to protect a girl like her. But, I do have the strength. I won’t make her, who is meant be my wife feel sad.
Hijikata: Your wife, you said? All you’re thinking is to take advantage of her, right?
Kazama: I don’t care what you say. You can never understand the way we, Oni(Japanese demons) love women.
Hijikata: The way Oni love women? Hey you, you don’t listen to him, do you? Don’t be tricked by him.
Kazama: What do you say girl? If you follow me, I will let you eat anything you like. I can give you terrifically delicious food that Hijikata can never afford to give you.
Hijikata: W-what!? You…that’s a dirty way!
Kazama: Dirty? You just do not have enough money to satisfy a woman.
Hijikata: Dam it… like you said, I’m a poor man, all right.
Kazama: I don’t care how poor and how miserable you feel, but I do care my wife feel being poor and miserable.
Hijikata: She is not your wife, idiot!
Kazama: It is only a matter of time. She will absolutely be my wife.
Hijikata: H-hey. You are one of us, right? Don’t think of following him, ok? F-food! You should not eat expensive food a lot or God will punish you!
Kazama: Punishment by God? It is not something you should be afraid of. Oh, and girl, I can give you a lovely dress for you.
Hijikata: A dress? How can you afford such an expensive thing?!
Kazama: Did you forget that I am the leader of Oni? I have lots of money.
Hijikata: Ok, ok, ok! You are right, I am just a poor man, all right.
Kazama: Deep red might be good on your skin. Hey, girl don’t you hope to be happy as a woman and stop wearing a man’s cloth?
Hijikata: Don’t make me laugh. Even if she doesn’t wear a girl’s dress, she is very cu…well…
Kazama: Cu…what?
Hijikata: Um…cu…Nothing! Tell him that you have no intention to follow him, or he will keep bothering you.
Kazama: Oh, don’t be silly. She wants to say that to you, Hijikata. Girl, choose me.
Hijikata: What…? You said you are confused?
Kazama: Girl, do you mean that you can’t choose between me and him?
Hijikata: You do not have to be so kind to a selfish man like Kazama.
Kazama: It’s what I wanted to tell her, selfish poor man! …No way, are you saying you still feel attachment to Shinsengumi? Then, I have a thing to do. (the sound of he took out his sword)
Hijikata: Getting your sword ready here, place everyone enjoy sake? You have a terrible manner.
Kazama: It is because you stop her from choosing me. Hey girl, I can kill this man now, in front of you, if you don’t follow me.
Hijikata: Do you think you can beat me?
Kazama: I will show you difference between Oni and just human. A weakling human like can never beat me.
Hijikata: We’ll see. My power might not be strong as yours, but my technique is better than yours.
Kazama: Shut up…!
HIjikata: By the way, is it ok for you to fight here? You have something else to do, don’t you?
Kazama: Yes, I have things to do which were ordered by Sathuma, but getting the girl is far more important thing for me.
Hijikata: So selfish of you…If you are one of Shinsengumi, you would be put to death penalty.
Kazama: Why do I care rules of Shinsengumi? …I am generous enough to forgive you, if you go away at once, of course leave that girl.
Hijikata: No way. Going away from you, and being forgiven by you, and leaving her,,,I will reject all of them!
Kazama: I was right… you are not very smart after all.
Hijikata: It is not about smartness. I call it “against samurai’s spirit”…you, go cover behind my back. You won’t get hurt….oh, hey, why are you about to cry? (the sound of Hijikta get his sword ready)
Kazama: What!? Why do you almost cry?
Hijikata: Do you think I might lose? No, I won’t. Trust me.
Kazama: “Trust me”? Haha, you don’t consider her as your friend, and ask her trust you? Trust, the beautiful word sounds so empty!
Hijikata: You’re right…we do not consider her as our friends.
Kazama: Did you hear that, mi dear wife? Oni can’t live with human. Oni can live only with Oni.
Hijikata: I told you she is not your wife! She is not our friends, and she is an Oni. But who cares it? We, I decided to protect her from someone like you who is trying to take advantage of her just because she is an Oni.
Kazama: This girl will be happier if she comes with me. Why don’t you understand it?
Hijikata: We have to protect her…we prisoned her for our sake, and made her wear a man’s cloth. But, she doesn’t say any complaint. She has helped us, devoted herself… leaving this kind of girl and run away is not something Samurai should do!
Kazama: Hey, girl. Can you really believe his word? He is just a fake samurai.
Hijikata: Listen to me. No worries. I promise you to beat Kazama and take you Tonsho safely. You just watch without any fear, ok?....Yes, you’re right. Shindengumi is your place. So stop worrying, ok?
Kazama: Hey…why do you look happy? A-are you saying his word moved you?! Face the truth! Hijikata is a man who can easily kill you if the situation changes.
Hijikata: Shut up! You have no place to say that to me since you would lose interest in her if she is not an Oni.
Kazama: W-well, I…b-but, it’s useless to think because it won’t happen that she will turn into just human. She will always be Oni.
Hijikata: See? We are almost same, Kazama. But, I wish to protect her for now. I won’t retreat and being beaten by anyone!
Kazana:…Sigh. I lost interest because of you. I will go.
Hijikara Oh yeah, just leave….hey! Why are you trying to stop him?
Kazama: I see… you made up your mind to follow me, right?.....What? Did you say you would serve me sake, I have to tell you Sathuma’s information?
Hijikata: Oh yes, you said something like this before we fought.
Kazama: No way. Why do I have to drink sake with him?
Hijikata: I hate to drink with you, but if you tell us information about Sathuma…I can stand it.
Kazama: No thanks! The taste of sake goes bad……What? Did you said it is not manly to break your promise?
Hijikata: She’s right, Kazama. You promised her that you would give us your information if she serves you sake.
Kazama: Sigh…Ok, since I can’t betray Sathuma, but I can tell you something about Choshu. But it’s only of you agreed to pay for me, Hijikata. Ok?
Hijikata:…What!?...sigh…Ok, tell us.
Hijikata: After all, Kodo and Choshu didn’t show up. But, I got very useful information from Kazama. It was really strange that I and Kazama were drinking together in front of Chizuru…..but it wasn’t all bad….I guess…..
Thank you very much for translating this for us. This is the best thing that happened to me today because I'm a hakuouki lover who is non Japanese speaking therefore I have very little access to hakuouki content
どっちも好きだからどっちのルート行っても悲しむというさだめを背負う女子は私だけでないはず。
私はちー様についていきたいwwwwwwwwwwwwww
土方さんやばば
俺の妻対決w
土方好き
土方さん大好き!
ウチなら断然チー様に付いていくけどねwwwww
土方さんしか勝たん
千鶴、私と代われ
このふたりの関係って...結構好き
いい声~ぴったりだぁ\(//∇//)\
面白かったです♡うpありがとうございましたm(_ _)m
土方さん愛してる(*´З`)
予想外にコメント欄に千景派が多くて私は舞い上がってるぞよ
自分の周り千景さん好きな人いないから悲しい😭😭
でも、土方さ~ん♡
耳が妊娠したああああああああああああw
二人の色男に板挟みにされてる主人公、いいねえ
羨ましい事この上ない!!!好きにならん理由がない!!!
西の鬼の頭領っていう響きがもうなんか萌えるよねーー
でも土方さんも不器用だけど優しいんだよねーー
いや選べません…
千鶴が金に目が眩む安い女ではないぞ風間
私萌え死んだ(笑)
ちょ、ゴメンw 千景ww 千鶴は私の嫁だから(´Д`)ノシ
私も混ぜて!!
これに千鶴いたらもっとおもしろそぉw
ちーさまかっけえ
風間さん名言多すぎ❗
聞いてみたかったので、大興奮です☆ありがとうございました。土方さんかっちょエエ〜です。かわエエ〜ですo(^-^)o
ちーさま、歳さん 仲よしデスね〜♥♥
ごめんな、私腐女子やから…
ついていくというか…くっついて下さい
土×風ですか? 風×土ですか?
@@らいむ塩 風土に1票
土方さんには受でいて欲しいw
風土やろ
ち、千景さん?
妻、妻、連呼しすぎでは?
スキ♡(´。•ㅅ•。`)
最初の所 二人ともウインクしてる✨✨
かっこいいーー❤✨✨
う、ウインク......だと......!?