【東方】 焔の海 (Sea of Flames)【English Lyrics】

English is in description, as always...
Circle: Sound Holic &「 A1 」 ～ POLYGON RAIN ～ より
Arrange: Neiziro
Lyric：ELEMENTAS( SOUND HOLIC ＆ A1 )
Vocal： Shihori( SOUND HOLIC ＆ A1 )
Original: 東方地霊殿【廃獄ララバイ】Touhou Subterranean Animism (Lullaby of Deserted Hell)
東方ヴォーカルArrange～焔の海
===
2019 update: Lyrics have been redone and posted to here--
rainfallatelie...
===
地平の果てに　惑う揺り籠
朧気な明日を夢見て
ただ永遠に欠けた　霊の想いを
閉じ込めて翔舞う
At the end of the land’s horizon there is a
Bewildered cradle dreaming of a faint tomorrow;
The feelings of these souls, now devoid of their eternity,
Are imprisoned here where they dance and fly about.
赦しを乞うことも　許されず
廃獄を迷う咎人
淡く吹く風は　届かぬ懺悔を
凪ぎ紡いでゆく
In this deserted hell, where
Asking for forgiveness shall not be pardoned,
Criminals wander astray;
Their unreachable prayers are calmed
And woven away like thread by a
Pale, fleeting wind.
( Abyssus incendia peccatus
Velut luna, semper crescis, aut decrescis
Venias, insons insontis ventus
Dona ille concessit …)
The depths of the blazing hell of sin
Like the moon, ever waxing and waning-
O, come forth, guiltless innocent wind,
Grant them your pardons …
紅く染む　焔の海へ
逝こう　鼓動を抱いて
Towards a sea of flames, dyed crimson,
Let us pass away as we hold our heartbeats close.
( Dona ille concessit
Per aspera ad astra )
( … Grant them your pardons;
Through hardships to the stars… )
救済の旋律　詩を謳いて
清らかに奏で織り成せ
ささやかに廻る　無限の輪廻
駆け巡りゆく
Singing out with a melody of salvation,
Weave together with its pure performance
As the eternal cycle of death and rebirth
Spins modestly, rushing onward.
地平の果てに　惑う揺り籠
朧気な明日を夢見て
ただ永遠に欠けた　霊の想いを
閉じ込めて翔舞う
At the end of the land’s horizon there is a
Bewildered cradle dreaming of a faint tomorrow;
The feelings of these souls, now devoid of their eternity,
Are imprisoned here where they dance and fly about.
赦しを乞うことも　許されず
廃獄を迷う咎人
淡く吹く風は　届かぬ懺悔を
凪ぎ紡いでゆく
In this deserted hell, where
Asking for forgiveness shall not be pardoned,
Criminals wander astray;
Their unreachable prayers are calmed
And woven away like thread by a
Pale, fleeting wind.
救済の旋律　詩を謳いて
清らかに奏で織り成せ
ささやかに廻る　無限の輪廻
駆け巡りゆく
Singing out with a melody of salvation,
Weave together with its pure performance
As the eternal cycle of death and rebirth
Spins modestly, rushing onward.
繰り返す　黄昏の刻
往こう　全ては其処に
Twilight comes again and again;
Let us journey there, where everything shall be.
( Abyssus incendia peccatus
Velut luna, semper crescis, aut decrescis
Venias, insons insontis ventus
Dona ille concessit … )
The depths of the blazing hell of sin
Like the moon, ever waxing and waning-
O, come forth, guiltless innocent wind,
Grant them your pardons …
紅く染む　焔の海へ
逝こう　鼓動を抱いて
Towards a sea of flames, dyed crimson,
Let us pass away as we hold our heartbeats close.
( Abyssus incendia peccatus
Velut luna, semper crescis, aut decrescis
Venias, insons insontis ventus
Dona ille concessit … Per aspera ad astra)
The depths of the blazing hell of sin
Like the moon, ever waxing and waning-
O, come forth, guiltless innocent wind,
Grant them your pardons; Through hardships to the stars…
( Abyssus incendia･･･
Abyssus incendia･･･
Abyssus incendia･･･ )
The depths of this blazing hell …
The depths of this blazing hell …
The depths of this blazing hell …

[@MyXM8]

廃獄ララバイのアレンジはこれが1番好き

[@ユーリックN]

もっと評価されるべきやと思うで

[@Utsuhoagie]

2023
Still one of my favorite arranges of Lullaby

[@younger5566]

2018

[@malacchia]

2020

[@piko2570]

2021

[@scarletkenosihei]

2021

[@sa8719]

2021

[@scarletkenosihei]

2022