Todavía tengo en mi colección de discos el single de Amanda con esta canción...... y han pasado hasta el día de hoy 26/02/2024 creo que 46 años. Dentro del disco tengo la traducción al español que hice cuando tuve en mis manos el tema. Te agradezco si me dices tu opinión sobre la traducción que realicé en aquellos tiempos de 1978. Fue en el centro del barrio chino donde Encontré a la reina del opio La chica con cara de niña de Shanghai Nunca sonríe y jamás llora Ahora ella gobierna el hampa Oculta en el barrio chino Ella distribuye todo el opio De la guarida oculta en el barrio chino Tráela tu oro, tráela tus preocupaciones Y cuando la vida llegue a ser una parte Demasiado monótona para soportar Dale una llamada a la reina del barrio chino Acércate, acércate Hasta la reina del barrio chino Ella te reconfortará Cuando te sientas deprimido Acércate, acércate Hasta la reina del barrio chino Y ella pronto alejará tus angustias Fue en el centro del barrio chino donde Encontré a la reina del opio La chica con cara de niña de Shanghai Nunca sonríe y jamás llora Cuando el amor no sea lo que parece Vete hasta el barrio chino Cuando tus amigos te hayan dejado solo Vete hasta el barrio chino Cuando la vida sea un sufrimiento Cuando el amor sea dolor Y llegue a ser más de lo que Posiblemente puedas soportar Dale una llamada a la reina del barrio chino Acércate, acércate Hasta la reina del barrio chino Ella te reconfortará Cuando te sientas deprimido Acércate, acércate Hasta la reina del barrio chino Y ella pronto alejará tus angustias Fue en el centro del barrio chino donde Encontré a la reina del opio La chica con cara de niña de Shanghai Nunca sonríe y jamás llora Acércate, acércate Hasta la reina del barrio chino Cuando la vida llegue a ser un poco monótona Cuando estés agotado Cuando te sientas deprimido Dale una llamada a la reina del barrio chino Te ayudará a levantarte, te reconfortará Ahuyentará lejos tus angustias Acércate, acércate Hasta la reina del barrio chino Acércate........
Gracias por poner este vídeo y la traducción al español.
Felicitaciones
Algun dia espero la traducción de la fabulosa hollywood flashback
Todavía tengo en mi colección de discos el single de Amanda con esta canción...... y han pasado hasta el día de hoy 26/02/2024 creo que 46 años. Dentro del disco tengo la traducción al español que hice cuando tuve en mis manos el tema. Te agradezco si me dices tu opinión sobre la traducción que realicé en aquellos tiempos de 1978.
Fue en el centro del barrio chino donde
Encontré a la reina del opio
La chica con cara de niña de Shanghai
Nunca sonríe y jamás llora
Ahora ella gobierna el hampa
Oculta en el barrio chino
Ella distribuye todo el opio
De la guarida oculta en el barrio chino
Tráela tu oro, tráela tus preocupaciones
Y cuando la vida llegue a ser una parte
Demasiado monótona para soportar
Dale una llamada a la reina del barrio chino
Acércate, acércate
Hasta la reina del barrio chino
Ella te reconfortará
Cuando te sientas deprimido
Acércate, acércate
Hasta la reina del barrio chino
Y ella pronto alejará tus angustias
Fue en el centro del barrio chino donde
Encontré a la reina del opio
La chica con cara de niña de Shanghai
Nunca sonríe y jamás llora
Cuando el amor no sea lo que parece
Vete hasta el barrio chino
Cuando tus amigos te hayan dejado solo
Vete hasta el barrio chino
Cuando la vida sea un sufrimiento
Cuando el amor sea dolor
Y llegue a ser más de lo que
Posiblemente puedas soportar
Dale una llamada a la reina del barrio chino
Acércate, acércate
Hasta la reina del barrio chino
Ella te reconfortará
Cuando te sientas deprimido
Acércate, acércate
Hasta la reina del barrio chino
Y ella pronto alejará tus angustias
Fue en el centro del barrio chino donde
Encontré a la reina del opio
La chica con cara de niña de Shanghai
Nunca sonríe y jamás llora
Acércate, acércate
Hasta la reina del barrio chino
Cuando la vida llegue a ser un poco monótona
Cuando estés agotado
Cuando te sientas deprimido
Dale una llamada a la reina del barrio chino
Te ayudará a levantarte, te reconfortará
Ahuyentará lejos tus angustias
Acércate, acércate
Hasta la reina del barrio chino
Acércate........