[THAISUB] Fight or Flight - Conan Gray แปลเพลง

*Fight or Flight เป็นสำนวนที่แปลว่า สู้ต่อหรือเดินจากไป มันจะใช้ในสถานการณ์ที่เราสิ้นหวังหรือหมดทางไปแล้ว จนสุดท้ายมันเหลือให้เราเลือกเพียงแค่ 2 ทางเท่านั้น คือการสู้กับปัญหาข้างหน้าแบบสู้สุดตัวไปเลย หรือถ้าจะเดินหนี ก็จะหนีสุดชีวิตเช่นกัน
ความหมายของเพลงนี้คือการที่เราถูกคนที่เรารักหักหลัง โดยที่เขาไปมีใครอีกคน สุดท้ายเมื่อรู้ความจริงทั้งหมด มันก็มีแค่ 2 ทางให้เราเลือกแค่นั้นว่า จะอยู่กับคุณต่อไปหรือจะเดินจากไปแบบไม่กลับมาอีกแล้ว ส่วนในเพลงนี้ใช้ทั้ง 2 ทางในการยุคิความสัมพันธ์นี้ โดยที่ fight กับใจตัวเอง และ flight จากความสัมพันธ์แย่ๆนี้
ส่วนท่อนที่เราชอบคือท่อนที่บอกว่า จะอยู่หรือจะไป ผมก็ตายทั้งเป็นอยู่ดีแต่มันก็ดีกว่าที่ต้องไปร้องไห้ต่อหน้าคุณ(fight or flight, I'd rather die than have to cry in front of you) และผมก็ควรโกหกคุณว่าผมไม่ได้รักคุณ และเดินจากคุณไป (I'd rather lie than tell you I'm in love with you)
และประโยคสุดท้ายในเพลงที่บอกว่า That our lover loved us both นี่ก็เจ็บเหลือเกิน กับการที่คนรักของเราบอกว่า รักเราทั้งคู่

[@gam.athitaya1023]

อมกกก เนื้อเพลงตอนผู้บอกว่ารักเราทั้งคู่คือเจ็บแทนนะ

[@Waveviiiiii]

มาฟังตอนเที่ยงคืนมันเป็นซึมๆเลยค่ะ เจ่บที่หัวจัย

[@rosegalindavases958]

Vanilla Sundae ฮืออออ ㅜㅡㅜ

[@RamidaNapeangmuen]

ท่อนหลังwellคือติดหูมาก~~
ฟังครั้งแรกชอบเลย
//ใดๆคือเขินสายตาคุณเค้า😶

[@januaryrain.8239]

น้งconeeee♥️
ขอเพลง(online love)ได้มั้ยงับ แล้วก็ยังรอแปล live Conan พูดถึงอัลบั้ม kid krow อยู่น้า 😚💕
ขอบคุณมากค่า แปลดีตลอดเลยชอบมาก 😫👏🏻✨

[@butterbly1]

เราชอบความหมายที่แปลมากเลยต่ะลึกซึ้งมากฮืออออ รอติดต่มเรื่อยๆนะค๊าาและก็อยากให้แปลเพลงzombie pop-DPR IANมากๆเลยค่ะ😍😍

[@หมูหย๋อง-ศ9ฟ]

1:51 😔

[@raas6872]

ขออนุญาตนะคะ ขอเพลง red eyes, pt2 - merlin ได้รึเปล่าคะy y