In addition, I worked as a teacher aid in Galang as well with Bong Ouk Mory and his wife, Bong Srey Sisavath, for the whole year prior to coming to America in 1982. Both of them were former professors back in Cambodia. Bong Mory, his wife and I were from Kampong Cham province, but different towns.
Wow 😲 Really sister, You were just a little girl in Kao I Dang Refugee Camp ❓❓😅👍. Me too But I I was a teenager then and had a lot of friends back Then in school... No idea what happened to them 😌
Thanks you for sharing the beutifull picture. I was in Galan camp working at day care Center. I left there year 1982. Not anyone in the picture who I know. You bring back the great memories. Please put more pictures if you could. Somehow I come across this you tube. My wish to see the Galante camp &. Kao E Dan camp again if the time allow. Least not last best wishes to you and your family 👏😍
I lived in choprom jest and choprom tmey. When fighting broke out, my brother in-law got injured. Him and I were sent to Kao Edang before my mom and sister. That how we ended up in Kao Edang. Thank you for sharing,
In summer of 1979, I had to leave Sihanoukville Port by boat and ended up in Philippines then came to Minnesota in 1981. After our retirement five years ago, we moved to a townhome so we don't have to take care the snow and mowe the lawn but we love to travel around the US and world. Thanks for sharing your past!
Wow! I can't believe it that time flies. Khmuy, Sia Mean, brought back me the memory of Galang Refugee. I was there from 1981 to 1982. I remember about that incident. I used to work for Save the children agency as well. Bong Khmer Second Home looks familiar to me. You and I have met each other there. I left from Galang on March 2, 1982 to USA. Thank you so much for sharing your pictures and the past memories.
wow!!!you have many pics. I was about 10 to 12 when I lived there. That when I started to have some memories as I was growing up. It was a great nostalgic. Time sure fly...almost forty years passed
Yes brothers and sisters khmer, When we look back Life 30-to-40 years ago. We look Funny 😆 but We were Younger than. It doesn't Seem that long. But Time flies by so fast. All we have NOW are the Memories from places we have been to. Enjoy life while we still can breathe with less fighting and less Arguings. 💟👨👩👧👧✌️
I live in Khao I dang Dec 1979 thru 1980 than moved Khab Chorn 1982 moved back to Khao I dang March 1983 moved Chonburry until May 1983 went to Philippine September 29 1983 Arrived in USA Now I'm 50 years old this year 2019.
First of all I would like to thank you bong pros for sharing the pictures from all the refugee camps...they hold such sad memories for me. I did not happen to see any of my pictures, but Gal Lang Indonesia camp the American man I have had a picture with him with old and younger people in a big class that I have received a reward, a dictionary and one with the other boy also. I need to find that picture somewhere I don’t know where I put it.
I use to live in Galang Indonesia for 2years. Then I came to Colorado USA in 1982. I miss all of my friends from the church and class. I have an older sister named Prark, Nary. If you remember me please reach me out. Thank you have a good day.
Try looking for myself of each pictures you had , but couldn't find anything about me , I used to live in Koa I Dang and move to Sakeo and then move back to Kao I dang and final to Chhunbury ready landing in Canada..
I was around 13 or 14 years old and lived in Khao I dang and srakkeo 2. I am looking for old classmate, his name is seng and heng. Don't remember their last names. We attended H. S. In Khao I dang. My real name is IM SOM ANG.
I was born in Garland 1981. Do you remember what happened on Christmas day 1981? There was a celebration, the Vietnamese drank rubbing alcohol, thinking it was drinking alcohol. Many of them died. I was born.
i wish i have some pictures from K.I.d. i can not afford to take photos at the time. i was a second or third grades English teacher..salary of one carton of smoke /a fresh chicken and a little bit of money about 80 baht.
ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅជុំរុំថ្មីនិងGaland camp too , រុំលឹកប្រវតិ្តដ៏កំសត់នៅតាមជុំរុំទាំងអស់នោះគឺស្រណោះខ្លួនណាស់ . អរគុណសំរាប់ការចែកចាយនូវរូបថតទិត្យភាពតាមជុំរុំជនភាសខ្លួួន.ខ្ញុំបានចេញពី Galand មកនៅឆ្នាំ1982 , ទៅរស់នៅរដ្ធOklahoma City , នៅទីនោះបានមួយឆ្នាំកន្លះ ក៏មកនៅCa Thanks for sharing bong pros 🙏
I live there 1979- 1981. I was only 8 when my family went to the Phillipines. Thank you for the memory.
Thanks for your comment.
Thank you for sharing.
You're welcome 🎉.
i remember you as a photographer
you took my picture but i never have any.
Thanks for the memories
I had more pictures to share but.........❤
Good sad memories
My family was there 1980 missing my childhoods friends was so so young😢🖤🖤
thank you for you bring an old memory event that is bitter and sour
In addition, I worked as a teacher aid in Galang as well with Bong Ouk Mory and his wife, Bong Srey Sisavath, for the whole year prior to coming to America in 1982. Both of them were former professors back in Cambodia. Bong Mory, his wife and I were from Kampong Cham province, but different towns.
I was there too with my family. I was very little girl cannot remember much . Thank you for sharing!
Wow 😲 Really sister, You were just a little girl in Kao I Dang Refugee Camp ❓❓😅👍. Me too
But I I was a teenager then and had a lot of friends back Then in school...
No idea what happened to them 😌
Thank you for sharing your story Pu. I was born there in Khao I Dang but I was too young to remember anything.🙏🙏
Great memory, I was there too but I was the so poor couldn’t afford one.
It’s good to bring back old memory. Thank you for sharing
Thanks you for sharing the beutifull picture. I was in Galan camp working at day care Center. I left there year 1982. Not anyone in the picture who I know. You bring back the great memories. Please put more pictures if you could. Somehow I come across this you tube. My wish to see the Galante camp &. Kao E Dan camp again if the time allow. Least not last best wishes to you and your family 👏😍
Thanks for sharing bong! I hope your friend watch this and all of you maybe arranged for a reunion one day. Best wishes to you.
I lived in choprom jest and choprom tmey. When fighting broke out, my brother in-law got injured. Him and I were sent to Kao Edang before my mom and sister. That how we ended up in Kao Edang. Thank you for sharing,
In summer of 1979, I had to leave Sihanoukville Port by boat and ended up in Philippines then came to Minnesota in 1981. After our retirement five years ago, we moved to a townhome so we don't have to take care the snow and mowe the lawn but we love to travel around the US and world. Thanks for sharing your past!
You should visit Australia, you may like it.
i was in wismachiliwong and garlang camp Indonesia too between 1988-1990 Thank you very much for share
Wow! I can't believe it that time flies. Khmuy, Sia Mean, brought back me the memory of Galang Refugee. I was there from 1981 to 1982. I remember about that incident. I used to work for Save the children agency as well. Bong Khmer Second Home looks familiar to me. You and I have met each other there. I left from Galang on March 2, 1982 to USA. Thank you so much for sharing your pictures and the past memories.
I was there from March 1981 to September 1981 now I am here in Long Beach CA
I used to stay there, but I am still very young.
wow!!!you have many pics. I was about 10 to 12 when I lived there. That when I started to have some memories as I was growing up. It was a great nostalgic. Time sure fly...almost forty years passed
👍 👍 Big like 👍 👍 💪 💪
Great souvenir from the past,thanks so much.
You're welcome.
I was there in the late 1979. I was about 18 years old. My family left in the early 1981.
នឹកណាស់
Yes brothers and sisters khmer, When we look back Life 30-to-40 years ago. We look Funny 😆 but We were Younger than.
It doesn't Seem that long.
But Time flies by so fast.
All we have NOW are the Memories from places we have been to.
Enjoy life while we still can breathe with less fighting and less Arguings. 💟👨👩👧👧✌️
Thanks you very nice shear picture I think we have you take pictures for our family went we live in khan I dang in 1979 we come to USA 1980
អរគុណ សល់តែអតីត
Thanks you bong or pu.. I wasn’t there but was in Obak.. they called it the NEW VILLAGE.. THANK YOU FOR SHARING.. I WAS CRY OF JOYFUL..
Thank you brother for sharing KID pictures. 🙏😊
I live in Khao I Dang 1979-1983 , live in garland in 1984 and in USA April 1984 Utah since, thanks for sharing
I was in galant too 1984 work as the trachea aids .
I came from Galang 2 to USA in April 84 too , I stayed in Northern part of California.
Thank You for sharing..
I live in Khao I dang Dec 1979 thru 1980 than moved Khab Chorn 1982 moved back to Khao I dang March 1983 moved Chonburry until May 1983 went to Philippine September 29 1983 Arrived in USA
Now I'm 50 years old this year 2019.
Me too.. that was my year of Stayed at Khao I Dang... So much Fun memory there when we are young.
I lived khao I dang, too. Thanks for sharing.
I bong sosabye I met you in Cambodia in 2017 .How are you? I was in K I D too in 1979 to 80. I was in section 5.
Thanks you for sharing
យូរហើយតែរូបថតនៅស្អាតដរដែល👍👍
ចង់រក្សារូបថតឲ្យបានល្អ គឺត្រូវឃ្លុំបេវាឲ្យជិតកុំឱ្យត្រូវខ្យល់ រូបថតទាំងនេះ ខ្ញុំទុកនៅក្នុងអាលប៊ុម មិនត្រូវខ្យល់ទេ។ព្រោះតែរវល់ការងារ មិនសូវបានបើកមើល ទើបតែពេលចូលនិវត្តន៍ ទើបមានពេលបែកមើល ហើយ ក៏បង្ហោះ ក្នុង youtube ចែកចាយបងប្អូនមើលកម្សាន្តលេង ដើម្បីរំលឹកអនុស្សាវរីយ៍កាលពីនៅក្នុងជំរុំជនភាសខ្លួន
Hi brother l love to see those pictures l use to live there to before we come to America
i was there too from 1980~ 1981 (Khao I Dang_ Mairuth/ Garland Indonesia) i had worked with USCC Save The Children and a teacher Aid.
Good memories!! Thank you for posting
Thanks for watching.
I was born in chonbori, my family came here from cambodia.
Wow...ពូខ្ញុំសូមអរគុណដែលបានរំលឹក, I was there too.
I was in khao I Dang & Chhun Bory in 81
Hello frome CAMBODIA.
First of all I would like to thank you bong pros for sharing the pictures from all the refugee camps...they hold such sad memories for me. I did not happen to see any of my pictures, but Gal Lang Indonesia camp the American man I have had a picture with him with old and younger people in a big class that I have received a reward, a dictionary and one with the other boy also. I need to find that picture somewhere I don’t know where I put it.
I found myself in Khao I dang with you and I saw my friend with you at Garland their both name's Samnang Chap. Thank you for your thought.
Yes I still remember Samnang Chap, Is he still live in Philly ?
ខ្ញុំនៅ galang #2
Thank you sharing I had good memories in Garland indonesia.
I meet people I will never forget 🙂
I am from galant too 1984 .
Thank you for sharing. I live in Khao I dang camp in 79 but I cannot afford photo
Thanks for sharing sir
រូបក្នុងហ្នឹងមានរូបប្ដីខ្ញុំដែរគាត់ឈ្មោះ Sok Sakhan ឥលូវគាត់រស់នៅUSA រដ្ធ South carolina
I use to live in Galang Indonesia for 2years. Then I came to Colorado USA in 1982. I miss all of my friends from the church and class. I have an older sister named Prark, Nary. If you remember me please reach me out. Thank you have a good day.
Try looking for myself of each pictures you had , but couldn't find anything about me , I used to live in Koa I Dang and move to Sakeo and then move back to Kao I dang and final to Chhunbury ready landing in Canada..
I was a teacher aid in Chhun Bory camp in oct.81 10 bath a day .
What is the name of teacher you worked with ? American, Australian or Thai teachers. 10 Bath can buy 1kg of clam.
Good.
នឹក
Me too 😊
Nice
Great
អរគុណ អូន បានរំលឹក ពីជីវិត រស់ នៅ ក្នុង ជុំរុំ ជន ភៀសខ្លួន Khao I Dang ខែួរ យើង ទាំងអស់ បន់ស្រន់ បួងសួង អោយ តែ មាន ឈ្មោះ ចេញ មក បរទេស ស តែ រស់ ទេ កាងារ អូី ក៏ ធ្វើ ដែរ អោយ តែ បាន បាយ មិន ភ្លេច ទេអូន នៅ ចាំ ជានិច្ច ហើយ នៅ រក្សារ ពាក្យ
បាទពិតជាត្រឹមត្រូវ កាលចេញផុតពីជំនាន់ប៉ុលពត បន់ឱ្យតែបានចេញមកប្រទេសក្រៅធ្វើអ្វីក៏ធ្វើដែរ បានអីញ៉ាំក៏ឆ្ងាញ់ដែរ ដល់ 40 ឆ្នាំក្រោយមកប្រែប្រួលអស់ នៅក្នុងអារម្មណ៍តែងតែគិតថាគុយទាវ ម្ហូប ស្រុកខ្មែរឆ្ងាញ់ជាងនៅប្រទេសក្រៅ ប៉ុន្តែតាមការពិតម្ហូបស្រុកក្រៅឆ្ងាញ់ជាងម្ហូបក្នុងស្រុកខ្មែរ ចំណែកការងារដែលថាអ្វីក៏ធ្វើដែរឥឡូវក៏ផ្លាស់ប្ដូរដែរ។
I go GALANG 2 in 1983
Salina White me too 😄
សូមផ្ញេីសេចក្ដីនឹករលឹកស្រឡាញ់ទៅមិត្តភ័ក្កបងប្អូនទាំងអស់ផង ហេីយយេីងកុំភ្លេចគ្នា
Haha I miss K I D yes I was been there 1982 I have a lot of pictures And chorburri pananiicom
ខ្ញុំធ្លាប់នៅជុំរុំGalangនេះដែរ ខ្ញុំនៅGalang មួយ ក្នុងឆ្នាំ1984 ខ្ញុំបានចាកចេញពីជុំរុំនេះក្នុងឆ្នាំ1987 មករស់នៅកាណាដា
Khao I Dang Camp 1982-1983 Block B2 Section 17 / Indonesia Galang Camp / Barrack 97 Pulao Galang site 2 1983-1984
រូបថតពីសង្កមចាស់ខុំមានទាំងអស់លាកពូ😍😍
ល្អណាស់បានថតទុកសំរាប់ការចងចាំខ្ញុំបានទៅនឹងគេដែរ
គ្មានបាថតទុកអ្វីសោះ ប៉ងទៅប្រទេសទី3នឹងគេដែរ អត់បានចេញរួចមិនហ៊ានលូនចូលខាវអ៊ីដាង មិត្តភក្តិគេបានចេញអស់ នៅវេទនាក្នុងស្រុករបបកុម្មុយនិស្តដដែល
Excuse me bong do u know chairman garland ? Mr sakhan tep
I was in Chunburi in 1989
I was around 13 or 14 years old and lived in Khao I dang and srakkeo 2. I am looking for old classmate, his name is seng and heng. Don't remember their last names. We attended H. S. In Khao I dang. My real name is IM SOM ANG.
សូមសរសើរនឹងគោរពចំពុកលោកពូណាស់ដែលរក្សារទុករូបថតដល់មានតំលៃនេះ
អរគុណ
Look I like I saw my mother in one of your pictures. Her name is Pol Sim. Sadly she has passed on in 2000.
I'm so sorry for your lost... but that's Life. Life goes on regardless of the situation we are facing.
ខ្ញុំនៅខៅអីដាងសង្កាត់៨
🙏 សូមអរគុណគ្រប់បែបយ៉ាង
ខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅជំរុំទៅទិញឥវ៉ាន់មកលក់នៅស្រុកខ្មែរ
ម្នាក់ៗ ៤០ ឆ្នាំ អស់ហេីយ ខ្លះ ឥឡូវ ៥០ ឆ្នាំ ជាង ខ្លះ ៤៥ឆ្នាំជាង
I live there in 1979 then came to USA in 1980
សង្ហាណាស់ប្ឣូន តែចាស់ហើយកមិនដូរាងនៅតែសង្ហាបើពួកខ្ញំុវិញកើតកាម៉ាប់ៗឣស់ហើយ
Hi Oeun Are you Oeun Tong and your wife is Nary ?.
Hi Oeun are you still live at Woodside Ave. ?
ពេលបានឃើញរូបថតតែងនឹកដល់អតីតកាលណាស់
Tom missed Koa I Dang
I was born in Garland 1981. Do you remember what happened on Christmas day 1981? There was a celebration, the Vietnamese drank rubbing alcohol, thinking it was drinking alcohol. Many of them died. I was born.
ចូលចិត្តមើលណាស់ព្រោះចង់ដឹងខ្លងណាស់ថាបងប្អូនខ្មែរយើងនៅជំរំមានសភាពបែបណាខ្លះ?
ខ្ញុំ នៅ សល់ រូប នៅ Khao I Dang ដែរ ពួកថៃ ចូល មក ថត យក ភ្លាម ៗ មួយ សន្លឹក ១០ បាត តែ អត់ លុយ ថត ទៀត ១០ បាត សមយ័ នោះ
បាទ 10 បាតជំនាន់នោះគឺថ្លៃណាស់ធ្វើការជាមួយ ESL មួយថ្ងៃបានតែ 10 បាតទេ។
👍👍👍🇦🇺🇦🇺🇦🇺
ប្រាក់ស៊ុតដូរ៉ុយ 😎
សម័យនោះសៀមឆ្លាត ខ្មែរក៏មិនល្ងង់ដែរ សៀមថ្លឹងមាសលួចភ្នែកជញ្ជីង ខ្មែរយកមាសស្រោប សំណ លក់ឱ្យសៀម
កាលហ្នឹងលោកអាយុប៉្ន្មាន?សព្វថ្ងៃលោកមានអាយុប៉ុន្មាន?
which state do you live ? uncle
I'm living in Florida
In what year khao I Dang & Chhun Bory brother .
Khao I Dang 1979, Chhun bury 1981 Galang 1981.
1979 to 1981
minutes 06:29 បងប្រុសសង្ហាណាស់ ហើយនៅក្មេងៗទៀត
ថតភ្លាមយកភ្លាម
20 Bath
តើអ្នកនៅ Galang camp នេះ ពីខែណា ឆ្នាំណាដែរ?
From November 1981 to February 1982.
I missed Khoa I Dang so much but I don’t have a picture taken there because our family is very poor 😡
Yes.......me too, I had only a pair of clothing and a flip flop..... but I have very good memories back then
With friends in school
នៅសង្កាត់ណាដែរ?ខ្ញុំអ្នកសង្កាត់/1អីឡូ1
(ជុំរំថ្មី😂😂)ខ្ញុំអាយុ52ហើយ!!😭
ខ្ញុំនៅសង្កាត់ 6
រូបលោកមួយណាសូមលោកបង្ហាញប្រាបផង។
ចង្អុលបង្ហាញរូបលោកពូផងលោកពូ រូបណាមួយជារូបលោកពូ កាលនោះលោកពូអាយុប៉ន្មាន?
កាលនោះខ្ញុំអាយុជាង 20 មើល រូបថតទាំងអស់នោះនឹងឃើញពូ ក្នុង គ្រប់រូបថតទាំងអស់នោះ
Khmer Second Home ផ្ទះទី2ខ្មែរ
អរគុណលោកពូ ចំពោះការឆ្លើយតប ខ្ញុំធ្លាប់នៅជំរំសាយប៊ី ជើងភ្នំដងរែក
០៩៦៤៨៥៥១៦៩
i wish i have some pictures from K.I.d. i can not afford to take photos at the time. i was a second or third grades English teacher..salary of one carton of smoke /a fresh chicken and a little bit of money about 80 baht.
We got pay 10 Bath per day.
កាលនឹងនាងខ្ញុំមានអាយុ8 9ឆ្នាំហេីយតែខ្ញុំនៅចាំបានហេីយក៍ចាំនៅគ្រប់អនុស្សាវរីយ៍ ដែលមិនអាចបភ្លេចបាន ខ្ញុំក៍សូមអគុណដល់លោកពូដែលមិនភ្លេចនៅគ្រាដ៍កំសត់មួយនេះអគុណលោកពូសូមអោយមានសុខភាពល្អរហូត
ពូសូមអរគុណដល់ក្មួយស្រីដែលបានតាមដានខ្សែវីដេអូរបស់ពូ
ចា៎លោកពូអគុណលោកណាស់ចា៎ខ្ញុំសប្បសយចឹត្តណាស់កាលពីមិនទាន់សមយ័មានហ្វេសប៉ុកខ្ញុំនឹកនាក់គ្រប់គ្នាដែលតែងតែរស់នៅជួបជុំដូចជាបងប្អូនសាច់ញាតិតែមួយនឹកបានត្រឹមតែនឹកតែមិនដឹងនិយាយប្រាប់នាក់ណាដល់មកសមយ័មសនហ្វេសប៉ុកខ្ញុំសប្បាយចឹត្តក្នុងចឹត្តច្រេីនបាននិយាយលេងជាមួយនឹងបងប្អូនដែលធ្លាប់រស់នៅក្នុងទឹកដីដ៍កំសត់ហេីយនឹកគ្របនៅអនុស្សាវរីយ៍ អគុណដល់លោកពូច្រេីនៗ សូមអោយមានតែសុខភាពល្អនឹងកម្លាំងមាំមួន ទាំងក្រុមគ្រួសារបស់ពូផងណា ចា៎!
Wow! They were all skinny🤗🤗. Bet they now look different because of western diet.
Som Duth You're right in 1979 they weigh 130lbs now they are 80 to 120 kg.
Sorm Duth most of us now are fat 😂😂
Hello can I know your email ? Cos I have uncle was in the refugee camp and he wanted to share something
បើគ្មានកងទ័ពវៀតណាមឥឡូវអ្នកមិនត្រូវបានអង្គុយនៅទីនោះ និយាយអំពីអនុស្សាវរីយ៍របស់អ្នកបានទេ។
Andy Pham អ្នកបានមករកនៅ លើទឹកដីកំណើតទី 2 នេះហើយសូមកុំភ្លេចការពារនិងថែរក្សាកុំឲ្យបាត់បងធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃ អ្នកជិតខាងឱ្យសោះ
@@khmersecondhome2522 សូមទោសខ្ញុំជាពលរដ្ឋអាមេរិកាំងហើយភរិយាខ្ញុំត្រូវបានកងទ័ពវៀតណាមជួយសង្គ្រោះពីរបបខ្មែរក្រហម។ តាមពិតបើគ្មានវៀតណាមចូលមកជួយសង្គ្រោះប្រជាជនកម្ពុជាពីអំពើប្រល័យពូជសាសន៍ដែលបណ្តាលមកពីប៉ុលពតតើកម្ពុជានឹងមានថ្ងៃនេះទេ? !!
@@andypham4092 កាលនោះ UN គេមានគម្រោងចូលទៅសង្គ្រោះប្រទេសខ្មែរដែរ ប៉ុន្តែដោយជាប់រវល់បុណ្យ Thanksgiving, christmas និងNew Year ទើបមានការយឺតយ៉ាវ ហើយវៀតណាមបានចូលទៅក្នុងប្រទេសខ្មែរមុន នេះបើតាម ការសិក្សាឲ្យស៊ីជម្រៅ
@@khmersecondhome2522អង្គការសហប្រជាជាតិរវល់ប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំថ្មីរយៈពេល ៤ ឆ្នាំដោយចាប់ផ្តើមពីឆ្នាំ ១៩៧៥ ដល់ឆ្នាំ ១៩៧៩។ ប្រវត្តិសាស្រ្តគឺការទទួលស្គាល់ការពិតនិងប្រាប់ការពិត។ The end. Thanks.
@@andypham4092 នៅឆ្នាំ រវាងឆ្នាំ 1975 និង 1979 ខ្មែរក្រហមបានផ្ដាច់ទំនាក់ទំនងនឹងពិភពលោកខាងក្រៅ គឺមានតែវៀតណាមនិងចិនទេដែលមានស្ថានទូតនៅស្រុកខ្មែរ និងប្រទេសគម្មុនីសខ្លះខ្លះតែប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកគេមិនបានរាយការណ៍មកអង្គការសហប្រជាជាតិដូច្នេះហើយទើបអង្គការសហប្រជាជាតិមិនទទួលបានដឹងអំពីការកាប់សម្លាប់ទាន់ពេលវេលា សាគុណដែលវៀតណាមចូលជួយរំដោះខ្មែរចេញពិវាលពិឃាតនោះ គួរតែសង គ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ យើងក៏មិន បដិសេធមិនទទួលស្គាល់នោះដែរ