Les Yeux noirs : paroles en russe et traduction
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ก.ย. 2024
- Découvrons la traduction en français des paroles de la chanson populaire tzigane russe " Les Yeux noirs " (en russe : " Очи чёрные ", Otchi tchornye).
Les trois vidéos dont les extraits j'ai utilisés dans cette vidéo :
Patricia Kaas : • Patricia Kaas - Ochi C...
Charles Aznavour : • Aznavour-ochi chernie
Les émotifs anonymes : • les yeux noirs... (L...
Les paroles :
О́чи чëрные, о́чи жгу́чие!
О́чи стра́стные и прекра́сные!
Как люблю́ я вас! Как бою́сь я вас!
Знать, уви́дел вас я в недо́брый час!
Ох, неда́ром вы глубины́ темне́й!
Ви́жу тра́ур в вас по душе́ мое́й,
Ви́жу пла́мя в вас я побе́дное:
Сожжено́ на нём се́рдце бе́дное.
Но не гру́стен я, не печа́лен я,
Утеши́тельна мне судьба́ моя́:
Всё, что лу́чшего в жи́зни бог дал нам,
В же́ртву отда́л я огневы́м глаза́м!
Traductionn :
Des yeux noirs, des yeux pleins de passion !
Des yeux ravageurs et sublimes !
Comme je vous aime, comme j'ai peur de vous !
Je sais, je vous ai vus, pas au bon moment !
Oh, non sans raison vous êtes plus sombres que les ténèbres !
Je vois de la peine en vous pour mon âme,
Je vois une flamme victorieuse en vous
De laquelle brûle mon pauvre cœur.
Mais non je ne suis pas triste, il n'y a pas de chagrin
Mon destin me réconforte.
Le meilleur que Dieu nous a donné dans la vie,
Je l'ai sacrifié pour ces yeux de feu !
🇷🇺 Que visiter à Moscou? Guide gratuit pour les voyageurs: russe-facile-a...
👩 👨 Cours intensif gratuit "Maîtriser le genre des noms en russe" russe-facile-a...
🗣 Guide gratuit pour apprendre le russe: russe-facile-a...
✅ Plus de cours intensifs de russe: russe-facile-a...
🙏 Petit "спасибо" pour mes cours sur PayPal: www.paypal.me/...
Plus de cours de russe sur Facebook: / lerussefacileavecdiana
Des cours de russe sur Instagram: / russe_facile_avec_diana
Plus de cours de russe sur TH-cam : / @lerussefacileavecdiana
écrire un courriel: dianalarusse@yandex.ru
#YeuxNoirs #Otchitchornye #Очичёрные
À bientôt ! 🤓
j"apprends le Russe je sais c'est pas trés à la mode , ma compagne est Russe et travaille dans la recherche en France depuis 25 ans , je parle déjà 5 langues , elle ne m'a rien demandé mais j'ai toujours eu de l-interet pour le Russe , c'est un effort et un plaisir immense de pouvoir communiquer , bravo pour cette ouverture et cette approche pédagogique trés ludique et efficace спасибоe
👍
Merci beaucoup Diana. Je suis une grande mélomane et je joue du piano depuis 45 ans. Récemment, je me suis mise au chant. Je me contente de chanter juste en m'accompagnant au piano. Votre cours est très accessible pour la novice que je suis en Russe et je trouve que vous vous en sortez plutôt bien au chant. Pour la première fois, j'ai pu, à peu près, lire le russe en vous écoutant. Cette langue me touche profondément et les musiques russes me font souvent pleurer. Je me suis dit que comme j'arrivais à déchiffrer des partitions de musiques, je pourrais peut-être apprendre le russe. Après tout, c'est une autre forme de langage de signes écrits!
L'immense supériorité du charme Slave
Relève de sa grande spontanéité
Qu'elles soient Russes , Ukrainiennes ou Moldaves
à l'instar de DIANA , océan de sérénité...!😄
Le Jardin d'Eden est aujourd'hui en Russie, Bravo DIANA !
Excellente idée d'associer le texte et la parole , lente d'abord puis plus rapide , et puis le chant , cette magnifique chanson se prête bien à l'exercice , difficile malgré tout pour des francophones , il faut répéter avant d'y arriver , spassiba Diana !
Coucou Diana, tu chantes bien, tu as une jolie voix et tu es très belle, bisou.
Благодарю ☺️
Je voudrais bien être le voisin pour vous entendre chanter et parler vraiment c est là plus belle langue de la vraie musique merci beaucoup
Vive la grande Russie 😍
Super merci à vous
Пожалуйста ☺️
La meilleure chaîne pour apprendre la langue russe !
Diana t'es super beaucoup d'amour de Texas :) merci
Спасибо большое, мне очень нравится русская музыка. 🎻
Я уже выучил наизусть "Катюша" с тобой ! 😊
Merci infiniment Diana ,j’ai connu cette chanson par Dmitri Hvorostovsky,immense Voix et immense Artiste parti bien trop tôt 😢❤et j’essaie d’apprendre le russe ,mais à mon âge c’est un peu compliqué ..браво Диана !❤
Моё мама 86 лет люблю ето песни. Я слышал первый раз за её когда я молодой. Ещё я очень люблю ето песни. Спасибо большое!
Пожалуйста ☺️
Merci c'est ma chanson préférée
Merci Diana , très belle initiative d’aborder cette chanson connue et que j’apprécie encore davantage avec cette vidéo !
Пожалуйста ☺️
Magnifique! Merci pour cette initiative de nous apprendre cette si belle chanson! Merci de l'avoir interprétée. Je suis toujours ému d'entendre chanter en Russe. Bravo!
merci Diana. Je connais bien cette chanson Russe, mais je ne connaissais pas tous les mots. Vos vidéos sont très motivantes . Vous êtes un très bon prof qui savez nous intéresser à la culture Russe.
Благодарю ☺️
Magnifique, Diana! La langue Russe est décidément si jolie! Merci.
Пожалуйста ☺️
Adorable ! Спасибо 🙏 Диана ❤
Tu es merveilleuse!
Merci
Merci . Magnifique chanson . Magnifique professeur 🙏❤
Спасибо ☺️
Ohhh j'adore la musique, cest trip beau le russes et tu as une très jolie voix !
Спасибо ☺️
Merci beaucoup Diana pour tous vos cours, votre temps et vos efforts pour nous permettre d'apprendre le Russe ( qui n'est pas une langue facile, après presque 1 an à apprendre entre 1 et 2 heures par jour, je peux en témoigner, il ne faut pas se décourager ! ). Je suis successivement chacun de vos cours ( les cas, la conjugaison, les prépositions etc... ). Je prend beaucoup de plaisir à les suivre, et j'ai beaucoup progressé grâce à vous. Et pour moi qui prépare mon grand départ en Russie ( à Novossibirsk ), ma reconnaissance est d'autant plus grande. Bref, en résumé : Спасибо вам большое за все, ваша работа превосходна !
Большое, большое, большое спасибо!
Пожалуйста ☺️
Merci! J’adore cette chanson, elle me donne des frissons ! Maintenant je comprends les paroles🥳🥳
Пожалуйста ☺️
Браво Диана, супер видео и какое храбрость петь a capella 🥰
Спасибо ☺️
Merci noble Dame qui me rend un peu nostalgique. J'ai opté différemment en choisissant de chanter sur la même musique " Les yeux verts".....
Пожалуйста ☺️
Et en plus une très jolie voix meme quand vous chantez. très instructif. Merci.
Vous êtes charmante en chanteuse improvisée ! 🤗
Merci beaucoup ☺️
votre chaîne est vraiment fantastique!! je vais me remettre au russe, ça sera un plaisir avec vos publications!
La Musique Russe = pour moi un grand amour. J’ai été présente pour entendre le Chœur de l’ Armée Rouge. Admirable.les belles Basses sont Russes. J’ai disques de Fédor Chaliapine. Et tant d’autres disques, CD de Musique Russe. 🇫🇷 ❤️ 🇷🇺
Спасибо большое Диана 😊
Merci, Diana! Ce serait génial de refaire des vidéos expliquant les chansons russes. C'est très agréable et très utile d'apprendre une langue en chansons. A quand , Полюшко Поле?
T'es magnifique Diana tellement good vibes, bravo pour ton humour et Merci pour ton partage!👏🏽😂
Bonjour Diana , Franchement c'est Super ! Mercîii 👍💫
Prvyet diana, un sublime poème, merci!
Bonjour Diana, merci pour cette belle chanson en Russe et la traduction en Français. Je ne pense pas que les voisins ont appeler la police, vous avez une très belle voix. 🌹🌹
Excellente !
Merci ☺️
Merci ! Vous m'aidez à donner bien du plaisir à une très vieille dame, mon Amie Olga. Sa chanson préférée est la légende de Stéphanie Razine, Volga Volga ! Elle souffre d'Alzheimer, et retrouver ces mélodies de son passé l'apaise beaucoup :-) ! Merci, de Belgique ;-)
👍
Merci
Пожалуйста ☺️
Merci. J'avais justement un doute sur la prononciation du mot "Бог".
mais non, mais non ! vous chantez très bien cette chanson passionnée !
Благодарю ☺️
que signifie БЛАГОДАРЮ svp merci
Chant excellent, mes oreilles apprecient ;-)
Спасибо ☺️
Superbe chanson et tres jolie voix Diana ♥
T'as bien chante cette chanson👌
Спасибо ☺️
Diana, vous êtes très belle, vous chantez très bien. J'adore. Je commence à peine
à apprendre le Russe. C'est vrai que c'est très difficile. Mais je m'accroche
Merci encore Diana pour cette vidéo instructive et intéressante.
Mais pourrais-tu nous faire une même vidéo sur une autre merveilleuse chanson russe, qui s'appelle
"Подмосковные Вечера"?
Merci beaucoup
Пожалуйста ☺️
спасибо !!!
Пожалуйста ☺️
Диана, вы прекраснее и элегантнее с каждого видео. Очень трогательно и эмоционально спели "Очи Чёрные" 🔥 Ваша версия прекрасна. Этот романс был написан в конце ХIХ века и почти сразу Шаляпин её включил свой репертуар. ОЧИ ЧЕРНЫЕ слал таким мировым хитом в основном благодаря Шаляпину. Поэтому, мне кажется что текст, который поёт Шаляпин, является эталоном (и это конечно не означает, что "его" текст лучше..). Куплет первый: примерно как у Вас, только он поёт "чёрния", "прекрасния", "жгучия" (то есть кошмар для урока русского языка... 😉). Куплет два: "Очи чёрные, жгуче пламенны, и манят они в страны дальние, где царит любовь, где царит покой, где страдания нет, где вражды запрет".КУПЛЕТ ТРЕТИЙ: "Не встречал бы Вас, не страдал бы так, я бы прожил жизнь улыбаючись, ВЫ СГУБИЛИ меня очи чёрные, унесли на век моё счастье" (муз Флориан Герман 1884 оригинальный текст Евгений Гребёнка 1843 - то есть композитор Герман написал музыку много лет после того как текст был написан поэтом Гребёнка). Я кстати до сих пор не понимаю корректно ли "УЛЫБАЮЧИСЬ", разве так говорили раньше? Я полагаю, Вы знаете ответ. СПАСИБО за то, что Вы прекрасной такой Диана 👏
Ты хорошо поёшь 🔥🔥
Спасибо большое ☺️
Oui kharouchiya diyavouchka bravo
Merci encore pour la traduction de cette chanson. C'est une très bonne idée de cours. Dommage que Poutine ait déconné, j'espère qu'ils vont bientôt s'arrêter en Ukraine et qu'en Europe ils vont lever les sanctions. Aux prochaines élections il faut voter Diana sérieusement la Russie a besoin d'une personne cultivée, intelligente, sensible et censée pour prendre la relève. ^^' Bon courage !
Merci Jolie Diana !! Vous avez un très joli timbre de voix, vous devriez prendre des cours de chant pour travailler la justesse et le souffle. J'aime beaucoup le chant lyrique et le talent de la soprano Aida Garifullina !
Благодарю ☺️
Tu as une belle voie
jolie voix :)
Спасибо
LES 3 1ERE PHRASES DANS UNE DE MES LEÇONS DE RUSSE !
Отлично 👍
Merci, j aimerais pouvoir chantonner cette chanson, je ne connais pas le russe, auriez vous des conseils pour que je puisse apprendre à prononcer bien?
Хорошое видео 😊
Wow
😀
je regarde pour la deuxième fois ! vous voyez, vous ne chantez pas si mal ! amicalement
Ce blanc et noir, donne envie de jouer aux dames!!😀
Bonjour.... Bravo pour ces explications. Je travaille en ce moment le morceau au piano et aimerais pouvoir la chanter . Une question ... Dans certaines versions , le pluriel est en ” ia ” et non ” ie ” . S’agit il d’une forme ancienne ? Merci Diana pour votre éclaircissement . Nathalie
Pardon, je n’ai pas compris votre question
Je n’ai pas d’écriture cyrillique. ... Dans ma version au piano , les paroles sont ” Otchi tchornia et non tchornie et tous les adjectifs se rapportant aux yeux ont le pluriel en ”iia ” et non ” iie” ... Suis je plus claire ? ....
Очи чёрные ...on peut inverser nom et adjectif parce que c’est une forme poétique ?
Да 👏
Молодец!
Спасибо 😉
Pense tu faire d'autre traduction
большое спасибо за это видео. Можете ли вы объяснить нам это грамматическое предложение, пожалуйста : "вы глубины́ темне́й!"
А я специально говорю БоГ) не говорю «х». мне так нравится. Некоторых удивляет.
Superbe chanson. La langue russe, à l'instar du Français, est une langue de Poètes …
🤩😍🥰
Diana il ya des gitan gypsi en russie nomade qui vie en caravane roulote ?
Probablement
Bonjour.diana.vous.dite.vous chonte.pas.bien.cee.toutafai.le.contrere.vous t'ai.tree.bien.SVP.diana.vous.monvoiyez.la.le.cont.Mons.visaje.merci.diana
algorithme ^^
👍
Merci bonne video mais Aznavour dit n’importe quoi - j ai un 78 tour de Chaliapine chantant cette chanson en 1920…
Le texte a été écrit à St Pétersbourg en 1843 par Evgueni Grebenka, la musique a été arrangée pour le poème en 1884 par Sergueï Gerdel, à partir d'une valse de Florian Hermann. (wikipedia)👍