【T1】Faker - 外交部主題演講 (中文字幕)

[@T1fanJo]

📣兩個備註
1. LOL世界盃是韓文的雙關用法，我想連結他在後面提到的足球世界盃所以才決定這樣翻。
2. 本頻道不接受對任何選手的負面評論(諷刺也請不要），請跟相赫一樣成為沒有仇恨、散播積極能量的人。
-
這支影片算是破例吧
我本來打算不做沒有剪輯後製純粹翻譯的影片哈哈哈
但畢竟是我們赫第一次演講❤
早上看完直播之後 晚上回家熬夜剪了出來
他站上台的每一分每一秒都很珍貴
所以這支影片沒有剪輯 真的就是純上字幕了
-
在這個有點混亂又敏感的時間點
這個演講帶給了我很大的平靜
所以看完當下就決定要翻譯出來了
果然在這個令人困惑的世界
只要我的羅盤永遠指向他 就不會迷航🥹

[@lyon4283]

謝謝你

[@田士賢]

太棒了、謝謝😊

[@miuwong5160]

相赫總能給我滿滿的能量🥹🥹

[@小柏-d9y]

感謝大佬翻譯，整個人都好了🥹

[@nami131iv]

感謝熬夜剪輯 也感謝翻譯 辛苦了！！

[@hueiyi189]

筆記：謙虛不是覺得自己不好，而是認知自己一定還有改進的空間，並從他人身上學習

[@kangqixiang2209]

承認自己做得好，和認知自己還可以做得更好是可以共存的。

[@章力點]

1.年輕人別害怕嘗試，做自己有熱情的事
2.失敗是微小的成功
3.謙虛不是看低自己，是相信明天的自己會更好

[@點茶]

這演講主題個人認為其實是很難翻譯的。
翻譯要翻得好不只要精通韓語還要能理解當事人說那段話的原意，
所謂的原意不只是用中文的角度去直翻而是能夠準確的翻出韓國人的用語上的意境和當事人想表達的意思。
這也意味著翻譯者在表達上的用詞要很精準，
但是在看這影片的時候我卻能非常直觀的接受到FAKER想表達的資訊。
只能說真的是很不簡單的事情，
非常感謝JO的翻譯和分享，受益良多。

[@Justin-dt3qp]

其他人都在吵愛兄弟還是愛黃金的時候，老大已經在外交部演講了....

[@YoYo安]

我已經知道神的剋星是什麼了….
「麥克風」

[@fancymcker]

哈哈哈真的是耶，之前的比賽播報也是撞到麥克風XDDDD

[@benson1404]

他真的撞過好幾次麥克風了😂

[@L0CKERM-c7x]

所以麥克風的能力是指向性的壓制，無法淨化閃現躲開

[@yu6408]

躲的了技能 躲不過麥克風😂

[@沒心蝦]

拳頭：我們要在下一季推出一位新角色
使用麥克風為主要攻擊手段的魔法英雄😂

[@workfor-m6e]

緊張小赫貓，超可愛

[@ae86409888]

能講得這麼好的電競選手大概沒幾個
一來是因為能有他這樣經歷的選手基本上也不存在
二來是感受得出來他空閒時真的有在讀書 肚子裡是優點一點墨水的
大家加油 faker很棒 學學faker
一時的失敗不代表一輩子 轉換跑道也沒關係 但是不要放棄人生 總有一天能達到屬於自己的成功

[@miauwhite]

雖然faker是人
但在我這裡是神

[@kangqixiang2209]

在我這裡也是神。

[@qwqw-q2l]

就是神啊..😂

[@tammlokting]

緊張小貓 //^w^//
說實在, 真的很難想像96年生能有這樣的大智慧
看著他的成長, 都常提醒自己要多看書, 增值自己
感謝翻譯!

[@林映萱-s4f]

真的 時刻提醒自己

[@YaoBinc]

緊張小貓好可愛ฅ^•ﻌ•^ฅ

[@Feng-Chuang]

可見faker的學霸氣質和讀書人的內涵真的很厲害

[@DeadbeatTiger]

感謝翻譯 相赫你也有這麼緊張的時候阿xdd

[@YaoBinc]

謝謝翻譯！
這些話配上李哥的人生歷程完全可以讓人信服，即使他年紀輕，卻很成熟，是我這30幾歲也相當尊敬的人
1.看破所謂的「外部成就」，內在準備好並享受過程就是他定義的「成功」。
2.將失敗視為成就自我的基石（也就是獲得經驗），而非一昧抗拒失敗，或定義失敗為負面詞。
3.最後謙虛這件事，李哥說「總是認為自己正確，無法去理解他人很可惜」也是我在這充滿戾氣的世界感到最珍貴的。神為我們示範了什麼叫高度越高的人，表現越謙和。謝謝相赫總是帶給我們平靜的力量！

[@xxxcleocielo]

我現在很需要神的啟示 來平靜一下我到現在還很生氣的心情

[@shuhuimok3814]

的确。听了他的演讲让我的心里舒坦了一些。我们要无畏！尽管前路荆棘，T1 都是无畏的！

[@sophiali7252]

感謝翻譯 沒有剪輯沒關係的
能看到相赫在選手之外的模樣很值得
相赫的價值觀和持續學習的謙虛姿態
是讓人敬重的很大原因
也有人會從這些演講內容獲得力量

[@bonniebonnie239]

謝謝翻譯 我們赫第一次演講 看著他緊張的表達 不自覺都跟著緊張了 但是你表現得很好喔
傳達正能量給大家 謝謝我們赫

[@jonathanjoyce8455]

演講時也很細節，無法一直切畫面，但視線還是不停切換，看到底誰在偷懶。

[@izzie6424]

誰打瞌睡

[@wendyloveyang]

这视频我看了很多次，B站和油管，但每次还是会觉得很感动，很佩服，很想哭，短短15分钟不够描述Faker这12年来经历的风风雨雨，可是他用15分钟让我重新检视自己，提醒自己要做得更好，就算失败也不要放弃，从中学习，成长，之前的不死者到现在的这个演讲，真的收获满满，谢谢你Faker！

[@MayMay-n6j1g]

9:43 我們赫偷比愛心給大家(誤)

[@philiac1213]

感謝翻譯🥹🙏🏼
二刷(?)演講了，這次聽到後面居然有點熱淚盈眶，想想他一路走來真的經歷各種苦難與挑戰，千錘百鍊後才能站在這平靜地跟大家分享他的價值觀，每字每句都是如此有份量…
真的很喜歡大相赫啊😭…
大相赫😭你🫵超棒👍你🫵真的很讚👍

[@CelineHu-k6c]

早上起床有繁中字幕的演講真是太幸福了，昨天心情本來還很低落但看到相赫就好了，永遠支持李相赫❤
感謝翻譯❤

[@ChiaYiChou-c6t]

感謝特別翻譯出來跟大家分享

[@Tesutino]

第一次的演講
讓我理解到神與我的距離不是那麼遙遠
自己不能再用天賦做藉口頹廢了
另外就是每個人的第一次都是很珍貴的回憶
而第一次就嘗試脫稿演說 真的很帥
無論相赫自己為自己打分多少
在粉絲心中都是滿分

[@coldwind17]

感謝翻譯，李哥真的是能讓人打從心底尊敬的人呀，又厲害又謙虛（還很可愛

[@hello_soledad]

感謝分享，翻譯得很好!
看得出來相赫超級緊張，但瞭解他電競生涯的人都會被這段演講內容感動!

[@davidhuang1786]

大感謝🙏 上班前收到神的恩典

[@joan5417]

從來沒看過相赫這麼緊張
好新鮮哈哈哈

[@CP-mu1cn]

前面講的大部分都是成長，但我覺得這時代最重要的應該是超時的那段演講
我們往往總認為自己的認知是對的，但說真的對錯這東西再怎麼討論都不會有結果，在沒辦法取得共識的情況下就會互相爭吵彼此厭惡
特別是他在這段話中似乎感受到了無奈啊，也正是因為人生如此短暫，Faker最後才會提醒我們努力去追求想要的事物，很棒的演講😊

[@yankai1327]

真心謝謝你的翻譯 一刻都沒快轉 李哥就是帥!!!

[@kgmkt4222]

7:33 因為手會痛所以揍了沙發🤣
好可愛哦🥰🥰🥰

[@cindyhu8407]

感謝翻譯～聽faker得演講受益良多！同時也對生活又找回熱情

[@venus0424]

感謝翻譯🙏 李哥怎麼越活越年輕🤣 很佩服李哥的思考跟高度，也提醒自己真的要多看書才能增加自己的眼界

[@WGMAH]

感謝翻譯!
在Faker的演講中感受到他的真心和想要傳達的信息~
比起照着己預備好的稿讀出，Faker看着觀眾以聊天般舒適的方式表達他的想法時非常吸引人呢~好帥又好可愛~

[@539485430]

哈哈, 很有趣, 第一次見到這樣的FAKER, 很REAL

[@tsai5625]

謝謝你的翻譯讓我也能看懂這段演講🥹🫶🏻

[@julialin767]

很感謝你的翻譯，非常喜歡這次Faker演講的內容，很真誠也很直白，講得超好！👍

[@mood2791]

雖然一定會有高手協助校稿，但還是很佩服我們的神說話的高度
第六冠 Fight!!

[@Louis-mw3ws]

沒有稿

[@mood2791]

@@Louis-mw3ws 看左下方就算只是看手機大綱也是算稿阿

[@Louis-mw3ws]

@@mood2791 他自己說沒準備稿

[@YKHeric]

@@Louis-mw3ws 有準備關鍵字吧，還有一些資料什麼的，整個流程哪個部分大概說什麼之類的，應該說沒有詳細的稿那種每句每句要説什麽的

[@mood2791]

類似PPT的大綱，應該不至於像政客印下來逐字唸

[@Aliceta-p5u]

感謝翻譯❤ 蠻喜歡聽faker本人分享自己的想法，因為能從中了解“原來優秀的人是這樣想及精進自己的”，在聽完後也能進行自我省思

[@pyc4235]

真的是可愛寶寶 願意自省的人真的不多 尤其是這種頂尖class的選手 完全是理想型阿小貓貓 永遠為你加油

[@gash7321]

感謝翻譯!!
緊張ㄉ相赫好可愛xd

[@sean18305]

謝謝翻譯！

[@shrimpgura8597]

4:26 你要不要聽聽看你在說什麼?(相赫阿! 你是校排前十的人啊!_)

[@ladybug_lulu]

對啊😂明明就是學霸

[@曾莉庭-s2m]

聽到這裡想說是我記憶錯亂嗎🤣🤣

[@Howard-ki8by]

听到这里我开始怀疑我是不是哪里记错了

[@KLHuang]

感謝翻譯，讓大家有機會傾聽神的恩典

[@Master-dg1zj]

謝謝翻譯 我也在其中得到很大的平靜😊

[@wingnincar]

相比從10多年前就從事電競 尤其是魯呀魯的職業選手來說，一直堅持，曾經到達巔峰再回落，10年過去再現巔峰的真的只有faker一人。
其他選手都在追逐巔峰的路上，或早已退下為生活所努力。所以能站到這台上跟全世界人所享作為電競選手天花板的心得，從追逐到享受，從勝負到學習成長，這是李神這高度才能悟出的領域。

[@staryuye1214]

李哥做為選手這11年的經歷配合上這段演講，能感受到李哥一路走來有多不容易，經歷了人生的大起大落並且要能從中學習、成長，這真的很難、很辛苦。真的很羨慕韓國有李相赫這麼一個人做為年輕人的榜樣。

[@buffer1230]

真的是LoL界的GOAT

[@Westmenthecardist]

感謝翻譯，讓我可以聽懂神的語言

[@JustinHMinMyhusband]

第一次看到老鬼這麼緊張
笑死XDDDDD

[@user-pc2my6tn4n]

1.對自己熱愛的事物抱持著熱情
2.不要害怕失敗，每個失敗都是微小的成功
3.保持謙虛。不斷學習不認為自己永遠是對的，且保有自己的價值

[@smile_sakura]

聽多了一堆蠱惑的演講，現在聽Faker的演講根本神開示

[@okyama5731]

謝謝翻譯🫡❣️

[@zxc21020]

聽完後讓我再次理解Faker的偉大🥹

[@uu_pan]

這麼謙虛怎麼能讓人不愛~”~
歷經低谷後重新走上巔峰的男人
繼續為你加油，為T1加油👍

[@Thechens0806]

他剛出道的時候一句完整的話都很難說完
現在已經可以這麼順暢演講 實在太驚人了😂

[@pei_k]

謝謝翻譯❤

[@user-be1cd8cd7x]

非常感謝老師的翻譯🙇‍♀️🫶🏻讓更多人可以得到鼓勵和啟發❤

[@chenula9095]

謝謝翻譯~!
好感動R~~

[@Happyのpig包]

感谢剪辑和翻译

[@bird5089]

在我想睡覺的時候突然手滑點到了這部影片我就不由自主的單膝下跪了，定睛一看，阿～原來是神諭啊

[@MagicStickk5269]

謝謝你的翻譯!!!!!!!!!!

[@陳守信-b1o]

幹超可愛 我以為頭撞到麥克風只會出現在動畫裡面😂

[@eightchen]

失敗也是成功的一部分🥹🥹🥹
李哥好棒

[@Cookie4ni]

感謝翻譯 我想要發到我的限時動態上分享給大家 不知道您願不願意

[@xiang3445]

同問

[@bibis5559]

同問，也想轉發 ❤

[@T1fanJo]

可以的～請自便喔～

[@小小阿葉]

感謝分享，我也想發，通知大大，非常感謝

[@user-pz7mn4qh3d]

Faker：失敗總是貫穿人生始終，這就是人生。
Showmaker：??????

[@sherry8550]

非常感謝翻譯❤

[@謝永祥-h7j]

1.失敗是微小的成功
2.韓國認定的青年是19~34歲
(感謝翻譯!!

[@leisure_fish_]

感謝翻譯！❤

[@MrWell1997]

謝謝翻譯，學到了很多~~

[@Aimer520]

Faker撞到眼鏡顯得比決賽還緊張
因為上一個在藍色背景裡撞到東西的 已經解約了

[@daniellezheng2327]

好棒！翻译辛苦了❤

[@dateyyuen6697]

老鬼的人格成長也到了一個高度....太恐怖了

[@Anime-yp6hw]

0:12 這段時間看好幾次😂❤

[@perseus4962]

他真的好完美

[@小光desu]

謝謝 受益良多

[@林映萱-s4f]

真的是神一般的高度

[@unaginagi45]

謝謝翻譯～～～
너🫵 최고👍 너🫵 좋아👍

[@滴滴波波]

遊戲競技產業上獨一無二的存在

[@JeffWu176]

沒想到Faker見過那麼多大場面還是會緊張XD

[@cube_tim]

想提醒一下，感覺浮水印的位置很容易被裁掉，可以考慮在某些時段加一些很淡的小熊維尼出現幾秒之類的(不要太顯眼)，等之後有人如果在大陸影音平台盜用的話比較好檢舉，感謝翻譯

[@T1fanJo]

感謝你的提議～其實之前大家都有建議過了
但我思考過後決定還是不用辱華浮水印🥹
但可能視版面調整浮水印大小～
主要是我不希望自己主動把喜歡的選手和政治牽上聯繫
至少不要在同一個畫面裡
即使我只是一個小小的粉絲這麼做完全造不成任何影響也一樣（怎麼說呢…我有點精神潔癖哈哈哈）
因為我連B站帳號都沒有 所以其實連檢舉都沒辦法…
但目前被盜過的好像都有好心人幫我檢舉掉了～我想是有用的
所以再麻煩有看到的觀眾協助了～謝謝🙏

[@ruanshiina-rc6br]

Thanks for your translation.

[@warrior3422]

心態平衡調適，是最困難的
怎麼面對失敗，各行各業做任何事都適用

[@Oscar-kv6qm]

韓國選手：不要害怕失敗，同時尊重別人。
中國選手：贏了會所嫩模，輸了工廠幹活。

[@yang-sy7]

謝謝翻譯

[@miyanaka80]

聽完演講後，我感覺現在沒有什麼能讓他失敗.就算你遊戲能贏他 也無法擊敗李相赫這個人!

[@cheonghanson483]

你看他的手就知道他有多紧张了，10多年来第一次看见他这么紧张

[@zen4521]

神的福音...

[@sbchinese6420]

"謙遜是學習及尊重對手"

[@u6j041o4y]

為什麼這個人不管做什麼都這麼吸引人

[@aquarion151]

看完完全不明白宙錢為什麼要走, 大哥已經達到到國家級, 跟著他前途無可限量, 還有不滿, 還心機算盡, 不解不解

[@mushwong2565]

你好！很感謝你的翻譯💙
想問如果我想分享你的片段到社交平台（只是公開的個版）只剪相赫很緊張那段（10秒咗右）然後附上原片連結和標記你的名字可以嗎？純粹覺得那十秒非可很可愛好想分享(๑´•.̫ • `๑)

[@T1fanJo]

可以的～

[@user-uu3nu8qd9g]

上帝：我不是很會讀書的學生😅
我們：😢
謝謝李校長的演講 比我學校的校長講的還吸引我😂

[@GojoSatorul2o7]

幹 好帥...

[@yueid6309]

在幾億人面前打比賽完全不緊張，但認真演講很緊張

[@amitychu9511]

李先生只是想好好當職業電競選手而已，卻意外地陸續做了很多自己從沒想過會做的事情呢XDDD

[@worldpeace1255]

是神的啟示

[@chjejwjs]

谢谢 翻译

[@kent102169]

哥真的太可愛了😂

[@goodday.06]

老李的全盛時期
宇智波相赫 😂😂

[@Westmenthecardist]

麥克風造成的傷害比BLG還要高

[@ShingChunLui]

Faker真的很利害，強得就像開外掛。