ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ส.ค. 2019
- Cape Verdean singer Mayra Andrade enchants with an exceptional performance of ‘Tan Kalakatan’, a standout single from her album ‘Manga’.
Subscribe to COLORS / @colorsxstudios
Follow
▶ Stream: colors.lnk.to/allshowscxs
▶ Facebook: / mayraandrade
▶ Instagram: / mayraandradeofficial
-
Follow COLORS:
▶ On Socials: colors.lnk.to/socials
▶ On Spotify: colors.lnk.to/Spotify
▶ On Apple Music: colors.lnk.to/applemusic
▶ On the Web: colorsxstudios.com
▶ Newsletter: colorsxstudios.com/newsletter
-
COLORSXSTUDIOS is a unique aesthetic music platform showcasing exceptional talent from around the globe. COLORS focuses on the most distinctive new artists and original sounds in an increasingly fragmented and saturated scene. All COLORS shows seek to provide clear, minimalistic stage that shines a spotlight on the artists, giving them the opportunity to present their music without distraction.
#colors #mayraandrade #tankalakatan - เพลง
*Lyrics*
Tan Kalakatan
Bu spadja
Bu bá ká Kaká
Bu disdangu-n
Bu apoka-n
Kantu N txiga kaza
N kon kon kon kon kon kon
Nada N ka atxa
Só xá ku insensu
Litratu ku gatu / viola
Panela tan kalakatan kalakatan
Kalakatan kalakatan
Ben, ma ben, kô bai nau ia
Kel tortu ki N fazi, N ta txapu fépu,
Ta fi ka bunitu sima nu staba, ta fi ka ben
Tan Kalakatan (Empty)
You up and left
You went to Kaká’s
You treated me with disdain
And diminished me
When I got home
I knocked and knocked and knocked
But there was nothing in the house
Just tea and incense
A portrait and the cat / my guitar
And an empty pan
Come, but come and don’t go
I’ll fix what I did wrong and make it beautiful
Just like it was before, everything will be alright
🍃🌹🍃COLORS GeNiouS voCaLs🎵🎶🎵 🎵🎤😴Pure G💲LD💖🍃🌹🍃
Posted this on my Instagram, hope it doesn't violate copyrights 🙈
Kosmo NavtLook👓DowN 👇👍
She has to come back again no doubt
Thank you
Once again Colors, you have made me fall in love with another artist I can't understand. Much appreciated.
Kannibal Kuma if You discover her now, please listen to her first 2 albums. You will love it.
I must have watched her Afeto a million times! My 5 year old daughter loves her too! I need to visit Cape Verde!
She is singing in cape-verd-crioulo :)
Ditto!
@IN FJ yeah i can believe! I also dont understand most of what she is seeing.. only if written xD but someone have wrote in the comments the english translation. She has a beatiful voice. Cape vert music is something very soulful... you should listen to it :)
One thing i love about Colors is how they feature artists that speak different languages singing in their native tongue. You don't have to understand what they're saying to know that every artist that has been on this channel is 🔥
Moyo .A. Couldn’t agree more
Imagine. I heard this song randomly on youtube one time and loved it. I've just come back from a holiday in Cape Verde and saw her perform live in a bar! So good
well , u r lucky
No way! Ohh I’m jealous 😩 Are you from the uk?
TheMinimalist she’s such a good performer. Yes I’m from london. I have a vlog from my holiday, there’s a tiny tiny video of her performing if you want to see ☺️
This is super random but I’ve just moved to london! What’s your insta? I need more london girl friends 👭
TheMinimalist aw really? It’s @j.mxl. Dm me :)
Once she rolled her sleeves you know she’s about to kill it 🔥🔥
LISTEN ONCE: NICE BUT NOT ENOUGH
LISTEN TWICE: THIS IS VERY GOOD
LISTEN THIRD: Panela tan kalakatan kalakatan
Kalakatan kalakatan
i appreciate the growth 😂
Nice comment @Ruben Neves
tal e qual
Ruben Neves lol love it ! 🤣🤩♥️
that's some real shit 😂😂😂
2:27 when she said ”Tinkalakatinkalakatinkalakatinkalakaey” I felt that fr
😅
Felt that on a spiritual level
Hmm
Est ce que t’a déjà un Français parler mais sa ressemble presque à ça
C’est incompréhensible
no joke when she said that i have no idea what she said but i really did feel it
@@chaiko4820 c'est toi qui es incompréhensible frérot
Could literally listen to this all day and I don't understand a word.
I tried to translate it... Enjoy
You left, you went to Kaka
Despised me, diminished me
You left, you went to Kaka
Despised me, diminished me
When I got home
I hit, and hit, and hit
But I found nothing
Only tea and incense
A portrait and the cat
And the empty, empty, empty pan
When I got home
I hit, and hit, and hit
But I found nothing
Only tea and incense
A portrait and my guitar
And the pan
Come, but this time come to stay
I'll fix everything I did wrong
Everything will be beautiful as it was before, everything will be fine
Come, but this time come to stay
I'll fix everything I did wrong
Everything will be beautiful as it was before, everything will be fine
You left, you went to Kaka
Despised me, diminished me
When I got home
I hit, and hit, and hit
But I found nothing
Only tea and incense
A portrait and the cat
And the empty, empty, empty pan
Come, but this time come to stay
I'll fix everything I did wrong
Everything will be beautiful as it was before, everything will be fine
Deow W thank you for taking the time to do this!! Awesome!! 😁
I smoked a blunt and cried, thanks from the bottom of my heart.
Deep. 08:08
Same
Me toooooo omg
Cabo Verde always with great artists🇨🇻😍😍
😂
Cape Verdean Creole is an amazing language omg
Is it possible that I understand the lyrics? I mean between Spanish (my native language) and Portuguese I really think it translates so easy!
@@chechujmnz2577 I find that really hard to believe. Cape Verdean creole has a totally different grammar when compared to Spanish or Portuguese, e.g. verbs and pronouns. Of course the vocabulary is easy to understand but that's really superficial and can lead to DEEP misunderstandings (source: I'm Portuguese but I have lots of Cape Verdean cousins)
@@inesalmeida2199 You're probably right I mean i was checking out other lyrics of hers and realize I was out of my league 😂
I bet it's totally different with only two paragraphs and a lot of free time! But it really did make sense to me taking concepts familiar to Spanish here and there! Onomatopeyas and words like kaza, disdangu, apoka, litratu and bem are so similar that they do paint a picture!
Yes it is! 🙂
Chechu Jmnz as I capeverdean myself and someone who has lived and speaks both Portuguese, Spanish and Creol, I can tell you that yes, if we speak slow you might be able to understand some things. Creol from Cape Verde is a mix of Portuguese + other African languages (unfortunately we don't know which but surely Creol from Guiné Bissau).
Taking into account the proximity between Portuguese and Spanish it is normal that you understand Creol from Cape Verde.
The same way even tough I do not speak Italian, I can understand some things and even read. All this due to the proximity to the languages I speak (Roman languages I believe they are called?).
We recently discovered that we have some similarities with Creol from Corazon island that has no Portuguese influence whatsoever and we can understand some things, now imagine Spanish and Portuguese!
Hope this is an inspiration for you to go and try to learn it 🙃
Now I understand why people keep on saying "Music is a universal language"
If it's done right:)
Word!
08:06
You just realized that....okay.
Well said!
She's got such an incredible voice and my soul was vacuumed by her poetic gesture
th-cam.com/video/oVE46iz9GNE/w-d-xo.html
So proud to see Mayra here.
Amazing music, amazing country and amazing language 🇨🇻🇵🇹🇧🇷...
oof when she pulled up her sleeves, i felt that on a spiritual level
I swear my heart skipped a beat, knew sis was about to go off and she did😍
I also felt it😨💫
lol she was ready to hit it
38ktgold truuuu
It's like "crazy shit bout to happen y'all"
SUDAN, SOUTH AFRICA and now CABO VERDE !! AFRICA YEEESSSS
yaaaaak
✊🏽🇿🇦
Proudddd Cabo Verde
Mayra Andrade is the sound of Africa, the Caribbean, the world ... in kriolu, Portuguese, English, French .... always divine !
This woman is everything, I have no idea what she is saying but damn girl I can't stop listening to this. It's hauntingly beautiful.
Anyone else want a Colors music festival/ concert?
That be cool
With her and Blood Orange? Oh, yes!!!
Word!!!
Can we start a petition?
YES
Omg, her jacket. Her hair. Her voice. Don't understand a thing. She reminds me of Sade.
Nice tune. (Edit) And those damn legs!! ❤❤
Yep.. I felt exactly the same!
She's singing criolo from Cape Verde. She's AMAZING 😍
You should listen to the singer Niia BERTINO !
She looks like Sade with a mix of Alicia Keys
@@Anniepearl_15 Yeah. She's more like Alicia Keys especially on the 'Manga' MV
I ran across a snippet of this song on Instagram. I don't know what she is saying but this song sound so dope!
Same and i came straight to TH-cam
Same here. Went from Instagram to Tidal, then straight here.
Same here👋🏾
I did as well.
Same here
Love criouloooooooooooooooooo muito amor do Brasil pra Cabo Verde
@chris falkenberg Stop spamming
🇨🇻 ❤️ 🇧🇷 tmj 🤜🏾🤛🏼
Nos brasileiros amamos a língua criolo, ela é mto linda
Mayra is amazing in any language she sings
whether is creole cape verdean, english or portuguese (both with accents from portugal and brazil)
gabriela castro she also sing in French
gabriela castro oui, elle parle aussi français, filha.
É Criolo meu povo
@@lauryn-loumoreze-bahoua3041 n é
French
0:39 rolling up the sleeves.....that is how you know it’s about to get serious!
13en’s_stills I love that part
Yesssss
kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon kon
she used to be an escort in south africa back in the early 90’s, i had her take a shit on me for $50 it was a great time
@@durtydann She born in 1985 , of course u have it in your best Dream. 50usd is overpriced.lol get a job.
Cape Verde keeps on surprising me. First it was the legendary Cesaria Evora and now this. Beautiful music 😍
You should check SARA TAVARES also
Try Dino d'Santiago (made a song for Colors today) and Sara Tavares, both from Portugal/Cape-Verde, rly good african vibes
Check Lura, Hilário Silva and Sara Tavares out.. there are so many other capeverdean artists just as talented ❤
Quando ela sungou as mangas da blusa eu sabia que não ia ter mais jeito, ia viciar. Até hoje to não saiu da minha cabeça.
EU PENSEI A MESMA COISA
Bem mesmo.
🇨🇻🇨🇻🇨🇻 our nation is proud!
What language is it creole or Portuguese?
Buta Baby creole
Yesss
@@ButaBaby creole
@@ButaBaby creole
This song makes me feel like I love someone I've never met
Acrobatic Cat 👌🏾🙌🏾
her?
Me too 😭
“Tan kalakatan” means Empty
If y’all was wondering
Thank you. Which language is it?
It's sounds beautiful, more than in Spanish haha (I'm mexican)
123456 she’s from Cape Verde 🇨🇻 where they speak Portuguese and a creole language called Kirolu ❤️
Its the sound of an empty pan hahah❤️
Panela sim kechupa te faze Tan kalakatan
Her outfit is still fire.
The hair, the outfit, the talent ,the beauty 💘i love her 🇨🇻
I'm a simple woman, I see colors I click and then my jaw hits the ground as the base rocks my soul and she sings sweet words of foreign love...colors at it again smdh
“Sweet words of foreign love” that’s beautiful!
This is literally my favourite song now
She literally singing and dj here own ish at the same time
I saw my ancestors when she said "Panela tan kalakatan kalakatan
Kalakatan kalakatan, Eh", Damn Africa is killing these colors show. mhmm she is great ❤❤❤🔥🔥🔥🔥❤❤❤.
Africa stay be bring colors to a new level!!!
Can you translate it?
@@321330078 "panela tan kalakatan kalakatan" is supposed to be the noise of a empty steel pan falling to the floor.
@@aristidesa.monteirosantos8813 wow thanks for this insight
@@kpacubo. you're welcome
She reminds me of Alicia keys and Sade
Ngozi Anthony Sure does!
Those were my exact thoughts!
and Meghan Markle lol
Sonia S True I see it
Because she lightskint
This is an otherworldly talent... To take such a beautiful yet bittersweet song, and transcend it with lyrics, language, and synth.... this is truly masterful.
I have played this song over and over for the last hour. I always get obsessed when it’s this beautiful and deep... geesh
that olive green really taking her glow to another level✨
excellent performance
I can't hear a thing but I'M VIBING ON THIS 🔥🔥🔥🚀🚀. Stand Up Cape Verde 🇨🇻 love from South Africa 🇿🇦
you ever play a song and you rewind the song before it actually ends bc it's so good? i can't be the only one. it sounds sooo goood. the beat tho.
This is proof that emotion is its own language cause I don't understand what she saying still I felt it 🔥🔥🔥🙏
Think I should create more TH-cam accounts jus to like this more
Thank you Colors for exposing our culture out there even more! Artists like Mayra need recognition throughout the world!
🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻🇨🇻
she have a style...elegant, but sweet and passionate at the same time, the mixture of the three gives a style of super interesting music, I love!
Eu sou sénécaboverdeano 🇸🇳🇸🇳🇸🇳🇨🇻🇨🇻🇨🇻viva sénégal viva cabo Verde viva África
Bora espalhar o português pelo mundo.
@@ricardomarzano demorou
Nascido na Senegal ma eu ouvi tudu ki fala 🔥🤙🏽✅
Ricardo Marzano espalhar o português nada, cada um q trate de espalhar a sua língua 😂😂😂😂. Eu espalho o crioulo 🇨🇻
@@ricardomarzano bora espalhar o crioulo pelo mundo kkkkk
When I heard this.... I could feel her emotions, her pain. She's very talented and I felt she was holding back somehow. This song must have a deeper meaning. I love black arts and support black artist and as a black artist myself this touches me deeply...
Proud African. Proud Ghanian 🇬🇭... But this cape 🇨🇻 Verde songstress is dope.
08:07
Nice song,love it from Zambia 🇿🇲
She looks like a mixture of Alicia Keys and Sade❤
THIS IS SO ACCURATE!
@@artificiallypretty yup
Yesss
Yess 😩
I been saying the same thing
You know it's very very good when you can jam to it without understanding a word. And tell me you don't love it when she goes like "kalakatan" 40000000times in 2 secs
OMG YAAAAAASSSS
I love the whole song, but i think that's my fav one uahuahauahaua
You left, you went to Kaka
Despised me, diminished me
You left, you went to Kaka
Despised me, diminished me
When I got home
I hit, and hit, and hit
But I found nothing
Only tea and incense
A portrait and the cat
And the empty, empty, empty pan
When I got home
I hit, and hit, and hit
But I found nothing
Only tea and incense
A portrait and my guitar
And the pan
Come, but this time come to stay
I'll fix everything I did wrong
Everything will be beautiful as it was before, everything will be fine
Come, but this time come to stay
I'll fix everything I did wrong
Everything will be beautiful as it was before, everything will be fine
You left, you went to Kaka
Despised me, diminished me
When I got home
I hit, and hit, and hit
But I found nothing
Only tea and incense
A portrait and the cat
And the empty, empty, empty pan
Come, but this time come to stay
I'll fix everything I did wrong
Everything will be beautiful as it was before, everything will be fine
@@deoww7513 correction : “bu bai KA(short for casa/house) Kaká” 👉🏽 “you went to kaka’s house”
ENGLISH
You up and left
You went to Kaká’s
You treated me with disdain
And diminished me
When I got home
I knocked and knocked and knocked
But there was nothing in the house
Just tea and incense
A portrait and the cat
And an empty pan
When I got home
I knocked and knocked and knocked
But there was nothing in the house
Just tea and incense
A portrait and my guitar
And an empty pan
Come, but come and don’t go
I’ll fix what I did wrong and make it beautiful
Just like it was before, everything will be alright
Thank you so much for translating this. Beautiful language y'all have. Much Love from Kenya
Kiah_thedoll thankyou💗
Kiah_thedoll gracias🇵🇷
Mvp
What language Is that?
Thank you COLORS to introducing to one of my absolute favorite artists. What a gem!!!
My morning meditation song. My after workout meditation song. She is a universal artist. Congrats Myra ❤️
Cause I’m proud Cape Verdean who loves her and love this channel!
Thank you mayra 🇨🇻🇨🇻🇨🇻
Cabo Verde é um país rico quando fala-se da música.
Obrigada Mayra ♥️🇨🇻
Just wow! I can't understand a thing but this song has a soul. She is gorgeous and appears so confident. Awesome song!
Colors Makes me dream of travelling untapped beautiful places in the world.
Learning new languages, experiencing different cultures and mostly conversing with beautiful woman of foreign lands.
This I will definitely do before I die...
So proud to be a Cape Verdean, her voice is so beautiful 😻🇨🇻
Gente, QUE MULHER É ESSA??? Affff! Perfeita!
Pfff love this song on repeat for like 2 hours now 😍
One of my fav channels + one of my fav artists 😍😍🔥🇨🇻🇨🇻🇨🇻
CV riba la!!
IM CRYING THEY GOT MAYRA ANDRADE ON THE SHOW ⚡
They made my day! As always!
I was blessed to see her live at the north sea jazz festival in July, best bday present ever!!!
I am in love with this song and artist . What a amazing artist!!!!
Mayra super top nha estilo ♥️♥️
Sem palavra 🇨🇻🇨🇻🔥💪
🖤 I just love this channel. And now even more. Cus we are represented. We are proud Capeverdeans 🇨🇻🇨🇻
I've already repeated this song so many times, I stopped counting
Coz I'm going mad crazy on this
I don't understand what she's saying but I'm cryingggg. She's so good 😭
Hala at me any time you wish to translate African languages. This one goes like this:
You left, you went to Kaka
Despised me, diminished me
You left, you went to Kaka
Despised me, diminished me
When I got home
I hit, and hit, and hit
But I found nothing
Only tea and incense
A portrait and the cat
And the empty, empty, empty pan
When I got home
I hit, and hit, and hit
But I found nothing
Only tea and incense
A portrait and my guitar
And the pan
Come, but this time come to stay
I'll fix everything I did wrong
Everything will be beautiful as it was before, everything will be fine
Come, but this time come to stay
I'll fix everything I did wrong
Everything will be beautiful as it was before, everything will be fine
You left, you went to Kaka
Despised me, diminished me
When I got home
I hit, and hit, and hit
But I found nothing
Only tea and incense
A portrait and the cat
And the empty, empty, empty pan
Come, but this time come to stay
I'll fix everything I did wrong
Everything will be beautiful as it was before, everything will be fine
Is she human 😭
Natural beauty
That voice
That talent !!
🔥🔥🔥🔥🔥
Damn she's so beautiful
To those who don't know Mayra she's been around for sometime ... check out Mayra lua
Luâ fika ku mi más um kusinha 🔥
Love Lua!!
I feel so ashamed not knowing her for this long, this shit is lifting me up sooo high, her voice, the beats oh gosh, that's why I've started listening to Bresilian singers, Persian, everywhere in this world there is so much to discover
Thank you exactly.
I literally DON'T UNDERSTAND why I'm crying
You've just witnessed art that's y
Same sis. Same.
Goosebumps... and I don’t even understand the language. Thanks to Colors for the exposure and the lyrics
It's Cape Verdean creole, a mix of portuguese with west African languages. Cape Verde Islands are near Africa, . The culture it's a mix of portuguese, Africa and Brazil. It's situated in the Atlantic Ocean,
Cabo Verde riba la
💪🏾
Finally she gets the recognition she deserves ❤️
CAPE VERDE RISEEEE 😍✨🇨🇻
So amazing
Orgulho
Wow ! Absolutely mesmerizing voice ! I love her style ! ❤Beautiful performance !
This version is amaaaazing!! I’m not sure i could ever listen to the studio version again! ❤️❤️
Omg is this Sade Jr. She's gorgeous!
Happy Friday Junior y'all 🥴🥴🥰
My thoughts exactly!!
Lord knows hows many times I've watched this
FINALMENTE! Colors Show na tv Portuguesa para todos conhecerem o excelente trabalho!
This woman is a freaking queen, just slaying at her live concerts 🔥🔥🔥
Ok I have had this on repeat for about an hour now... my mind has no comprehension of what she is saying but she speaks directly to my soul😍✨. Mad love from South Africa🙇🏾♂️ 🇿🇦🇨🇻
I FEEL YOU!
Not south africa😉 cape verde😜🇨🇻
@Sumi757 kisses from C.v to S.A 🥰😘
She is beautiful!
I don't unsderstand what she is saying but I like it.
She's so talented!!!!!! Dammmmmmmmmmmm👉🏿❤❤
A maioria dos comentários que os norte Americanos fazem aqui é... "Não entendo nada , porém amo", e é nesta hora que me pergunto, em que mundo vocês vivem e que cultura é esta de vocês que não se apreciam coisas em outros idiomas? Eu acho que seria muito triste pra mim como falante nativo de português, ter que ouvir só música do meu idioma pro resto da vida. Música é uma linguagem sentida, a melodia é como se fosse um sentimento, não precisa ser só compreendida. Open your minds guys! 🌻
Falou tudo!!!
👏🏼👏🏼
♡
melhor comentário!!! 💛
Interesting. I understand written Portuguese, not spoken.
She’s beyond perfect, that’s Mayra Andrade.
I knew it was over when she rolled them sleeves up!
Love her voice so much💕Thank you for sharing your gift with the world 🌎
It's TRUE what they say, music UNITES
Much love from a Korean to a Creole
Still listening in 2024?
Aaaah! Amo as músicas da Mayra Andrade! Obrigada, Colors!!!
I have been following her for ten years now, I am amazed to see that she is the same beautiful and talented woman !
I keep coming back to this performance. Mayra Andrade is on another level.
Let me tell you something, I would fly across the world to see her perform ❤
Whew! She pulled up her sleeves and got to Work! Bravo 👏🏾👏🏾🙌🏾
Feeling the vibe with a joint in my hand. Breathtaking 😍
Jermaine Lescott likewise
You my friend, know how to live life
This is her best version of this song!! A Colors Show is great!!!!
Madre mía que temazo, la piel de gallina, impresionante esta mujer. Desde el primer momento conecté con la canción, intuía el portugués que confirmé después, y finalmente me rendí a sus pies.
Simply one of the best on COLORS!!!! DIVA!!!
artistas de cabo verde são tudooooooo
One of the most angelic voices I ever heard. I have loved Mayra's music since "Comme s'll en pleuvait."
IM BLOWN OMG BIG BIG BIG TUNE 🌎🌎🌎🌎THIS IS A SUPER KILLER HIT