Como intérprete de LENGUA de señas (no "lenguaje") debo decir que hay muchísimas incorrecciones en este texto, que Lorena no tiene por qué conocer porque no interactúa con sordos ni escribe sobre estos temas. Los sordos no se ríen en silencio; suelen sacar la voz para reírse o para gritar, y las señas son señas, no "gestos". Me encantó el recurso de las cursivas para diferenciar la lengua oral de la de señas. Pero por lo demás, si vas a poner un personaje sordo, te recomiendo contactarte con alguna asociación de sordos de tu localidad, o incluso en Internet podrás conseguir textos y videos sobre el tema. Una persona sorda que leyera tu libro y vea tan gruesos errores podría ofenderse mucho. Podría buscar tu texto para identificarse con el protagonista y salir muy molesto. Por eso me tomo esta libertad. Para ayudarte antes de que te veas en una situación incómoda.
@@alicia196 Muchas gracias por el consejo, justo una semana después de poner el comentario me inscribí a un curso de lengua de señas para aprender más, y me ha ayudado bastante. Lo que dices es verdad, de igual manera agradezco tu corrección.
@@Miniastronauta768 me alegra muchísimo; creo que siempre un escritor responsable debe investigar el tema sobre el que va a hablar. Esto habla muy bien de ti; y me gustaría leerte. Todo lo que pueda aportar a la verosimilitud de tu texto, lo haré, si te hace falta. Si no, igual te leeré con gusto.
@@alicia196 El texto de Lorena es de una persona muda, no sorda, da a entender en el texto que puede escuchar, pero no hablar, por eso lo de la carcajada silenciosa.
Muy útiles estos tips. No se me había hasta ahorita ocurrido en una historia poner a algún personaje que fuera sordomudo. Me parecen muy útiles estos ejemplos. Muchas gracias.
¡Lorena! Estoy escribiendo mi novela. Una parte de ésta tiene qué ver con unos "clubes" ó "gremios" qué son, esencialmente, clubes cómo los del colegio dónde pones en práctica una actividad. Lectura, cocina, etc. Hay un club llamado "Lectura y Opiniones" y he decidido poner a la Maestra Lorena como la líder del mismo, guiando a sus alumnos a qué vayan explorando y desmenuzando historias ó ideas y opiniones controversiales. ¡Es tan sabia y poética! Me preguntó en quién estará basada. 😊
Nuevamente, muchas gracias Lorena, He empezado mi segundo manuscrito. Parte de la trama del mismo se desarrollará en la sala de máquinas de un buque, donde el ruido es ensordecedor y se utiliza mucho un lenguaje de signos adaptado. Me viene muy bien tu vídeo, como siempre. Un abrazo desde La Palma.
Cuidado, ya que no todo mudo es sordo; y la mayoria de los sordos habla (a su manera), grita y se rie en voz alta. El "sordomudo" casi no existe. Mi humilde aporte como intérprete.
Muchas gracias por el video. Estoy escribiendo una historia donde hay un personaje que usa lenguaje de señas y no tenía idea de cómo integrarlo correctamente en los diálogos. ❤
Siempre me ha interesado este asunto y me ha venido genial porque justo me tocaba interactuar con un personaje sordo y no sabía muy bien cómo describirlo. Gracias!
hay mucho aqui en TH-cam, segun la lengua de señas de tu país (Cada pais tiene la suya) y se puede ver cómo hablan, se mueven, expresan con toda la cara y el cuerpo como parte gramatical de la lengua. ESpero que salga super bien.
¡Hola x2! Reconocí el saludo en la miniatura gracias a lo básico que estudié de ASL. Aún tengo pendiente escribir cierta historia con un personaje sordo, así que es muy útil ver estos ejemplos. De hecho... me acaba de dar una idea para mi novela actual.
Sí, esos cambios en la manera de dialogo son muy difíciles de plantear porque el lector no se tiene que dar cuenta de eso, sino simplemente «vivirlo». Algo así como la pantera rosa y big nose.....
Que buen vídeo Lorena! Es muy importante aprender a describir aquello que se escapa del oído o la vista del lector. Quería proponerte, como una idea, un vídeo sobre como describir la música, o sea describir como expermienta un personaje una canción u obra. Gracias por estos videos!
Un caso interesante son las señas que usan los equipos de comando militares y unidades de elite policiales para comunicarse en silencio: se hacen con una sola mano, generalmente la izquierda, porque la derecha esta empuñando un arma, y representan ordenes concretas y cifras, no letras del alfabeto.
Yo una vez escribí una historia sobre un personaje que no podía hablar y el principio de cada escena donde el salía decía respondió el lenguaje de señas y luego escribía el diálogo normal.
¡Perfecto! Tengo una novela con una segunda parte terminada donde uno de los personajes es mudo y se comunica solo en señas. Sin saber y para poder diferenciarlo, desde el inicio escribí sus diálogos en cursiva puesto que se comunica con este otro lenguaje. Gracias por acabar con mi incertidumbre de si era lo correcto o no. 🖤
Si es sordo, no tiene por qué ser mudo. Ahora bien, si el personaje es mudo pero oye, la cosa cambia. Ten cuidado de no decir "lenguaje de señas" porque es muy incorrecto (es "lengua") y de no decir "gestos" salvo que realmente sea un gesto y no una seña (que corresponde a un lexema o a un giro verbal)
@@alicia196 Mi personaje es un mudo oyente y usa la lengua como un auxiliar más cómodo para comunicarse, su caso está más apegado al mutismo selectivo desarrollado por un trauma, no a una discapacidad física; creo que la observación de los gestos la tengo dominada, aunque debo revisar lo que me comenta sobre la "lengua" en lugar de "lenguaje". Muchas gracias por la orientación, me será muy útil para realizar correcciones. Buen día. 🖤
@@angporgon15 encantada de darte una mano en este tema: pienso que Lorena ha hecho un trabajo impecable en la corrección del texto en sí, pero al desconocer la realidad de la materia, se puede caer en una situación incómoda. Es siempre más creíble el texto cuando conocemos lo que está por detrás de lo que contamos, aunque no figure en el texto. Entiendo que tu personaje se expresa con gestos y no con señas; me encanta la idea; es maravillosa la historia que puede surgir de ahí. ¡ya me da curiosidad de leerte!
Gracias por la aclaración, Lore. Yo tengo una pregunta con relación a otra cosa. Quería saber si hay alguna forma de narrar un extracto de una novela dentro de mi novela. Contexto: el personaje le está leyendo una novela a su hermana pequeña pero tengo miedo de que el lector se confunda.
Se toma como una cita textual y puedes ponerla en otro formato, en cursiva, por ejemplo, o incluso como se hace en los textos académicos, dándole una sangría más grande a todo el párrafo y poniéndolo en tipografía un poco más pequeña.
Si mal no recuerdo, así lo manejan en la saga "Eragon" cuando el prota habla con la dragona. Ella sólo le habla a través de pensamientos con letra cursiva, pero él le habla normal; y cuando están con alguien que no puede entender a la dragona, te lo hacen saber en la narración porque Eragon sirve de interlocutor o porque la dragona comenta cosas sabiendo que sólo él la va a escuchar.
¡Por supuesto! La cursiva lo que hace es hacerle notar al lector que algo distinto está ocurriendo. Si queda claro lo que es, ni siquiera hay que explicarlo, pero si no, como en este caso, con hacer alguna mención o explicarlo o sugerirlo en algún sitio, ya.
Como intérprete de LENGUA de señas (no "lenguaje") debo decir que hay muchísimas incorrecciones en este texto, que Lorena no tiene por qué conocer porque no interactúa con sordos ni escribe sobre estos temas. Los sordos no se ríen en silencio; suelen sacar la voz para reírse o para gritar, y las señas son señas, no "gestos". Me encantó el recurso de las cursivas para diferenciar la lengua oral de la de señas. El error es de quien escribió el texto... Pero además los sordos no viven en silencio; gritan, se ríen, etc. He aquí mi humilde aporte, carente de crítica sino como ayuda a quienes se metan con este tema. Le quitarían toda verosimilitud a la historia y se acarrearían un problema con la comunidad sorda.
@@LorenaAmkie es un gusto!!! Obviamente la corrección gramatical y sintáctica, impecable como siempre. Ojalá mi aporte haya sido útil; y espero lo mismo de quien sea entendido en algún tema, para que nuestras historias tengan credibilidad 🥰 Un abrazo a nuestra querida “profe” y todos los que amamos la literatura.
![ไข้ขึ้นเลย! เมื่อแฝดโดนจัดเต็มวัคซีนครบ2เดือน🤒 [cc] แดนแพทตี้ SS2 | EP.54 |](http://i.ytimg.com/vi/z2VHItnyyvY/mqdefault.jpg)
Justo esto necesitaba, estoy escribiendo un libro con un protagonista sordo ❤
👉👈👌🤌🖖✌🤟☝🤙
Como intérprete de LENGUA de señas (no "lenguaje") debo decir que hay muchísimas incorrecciones en este texto, que Lorena no tiene por qué conocer porque no interactúa con sordos ni escribe sobre estos temas. Los sordos no se ríen en silencio; suelen sacar la voz para reírse o para gritar, y las señas son señas, no "gestos". Me encantó el recurso de las cursivas para diferenciar la lengua oral de la de señas. Pero por lo demás, si vas a poner un personaje sordo, te recomiendo contactarte con alguna asociación de sordos de tu localidad, o incluso en Internet podrás conseguir textos y videos sobre el tema. Una persona sorda que leyera tu libro y vea tan gruesos errores podría ofenderse mucho. Podría buscar tu texto para identificarse con el protagonista y salir muy molesto. Por eso me tomo esta libertad. Para ayudarte antes de que te veas en una situación incómoda.
@@alicia196 Muchas gracias por el consejo, justo una semana después de poner el comentario me inscribí a un curso de lengua de señas para aprender más, y me ha ayudado bastante. Lo que dices es verdad, de igual manera agradezco tu corrección.
@@Miniastronauta768 me alegra muchísimo; creo que siempre un escritor responsable debe investigar el tema sobre el que va a hablar. Esto habla muy bien de ti; y me gustaría leerte. Todo lo que pueda aportar a la verosimilitud de tu texto, lo haré, si te hace falta. Si no, igual te leeré con gusto.
@@alicia196 El texto de Lorena es de una persona muda, no sorda, da a entender en el texto que puede escuchar, pero no hablar, por eso lo de la carcajada silenciosa.
Muy útiles estos tips. No se me había hasta ahorita ocurrido en una historia poner a algún personaje que fuera sordomudo. Me parecen muy útiles estos ejemplos. Muchas gracias.
La mayoría de los sordos no son mudos. Cuidado con los estereotipos. Mi cariñoso y humilde aporte como intérprete de LENGUA (no lenguaje) de señas.
Me encanta como enseñas. Muchas gracias.
¡Lorena! Estoy escribiendo mi novela. Una parte de ésta tiene qué ver con unos "clubes" ó "gremios" qué son, esencialmente, clubes cómo los del colegio dónde pones en práctica una actividad. Lectura, cocina, etc.
Hay un club llamado "Lectura y Opiniones" y he decidido poner a la Maestra Lorena como la líder del mismo, guiando a sus alumnos a qué vayan explorando y desmenuzando historias ó ideas y opiniones controversiales. ¡Es tan sabia y poética! Me preguntó en quién estará basada. 😊
¡Oh! ¡Qué hermoso! 🙂😀😄
Ay, esto me habría ayudado mucho cuando estaba escribiendo un libro en donde el prota es sordomudo.
Muy buena explicación.
Me concentre de más en el ejemplo y quede con curiosidad de la historia. 🤭🤭
Volvi a verlo e imagine el ejemplo con personajes de anime. 🤣👏 Entre más intento concentrarme, más me intriga la historia.
Nuevamente, muchas gracias Lorena,
He empezado mi segundo manuscrito. Parte de la trama del mismo se desarrollará en la sala de máquinas de un buque, donde el ruido es ensordecedor y se utiliza mucho un lenguaje de signos adaptado.
Me viene muy bien tu vídeo, como siempre.
Un abrazo desde La Palma.
¡Oh, muchas gracias! ¡Realmente lo necesitaba! Estoy escribiendo un libro en el que uno de los personajes es mudo. Esto me ayuda mucho 😁
Excelente!
Cuidado, ya que no todo mudo es sordo; y la mayoria de los sordos habla (a su manera), grita y se rie en voz alta. El "sordomudo" casi no existe. Mi humilde aporte como intérprete.
❤ Gracias profesora fue muy útil su consejo
Muy interesante, a cabe de aprender algo más. Gracias y saludos.
Gracias, gracias, no sabía cómo hacer está pregunta, excelente respuesta.
¡Buenísimo!
Muchas gracias por el video. Estoy escribiendo una historia donde hay un personaje que usa lenguaje de señas y no tenía idea de cómo integrarlo correctamente en los diálogos. ❤
Naa pero usted lee mentes xD justo escribo algo que necesita de esto 😭❤️ gracias
:-)
Muchas gracias por esto, me sirve un montón ♡
Siempre me ha interesado este asunto y me ha venido genial porque justo me tocaba interactuar con un personaje sordo y no sabía muy bien cómo describirlo. Gracias!
hay mucho aqui en TH-cam, segun la lengua de señas de tu país (Cada pais tiene la suya) y se puede ver cómo hablan, se mueven, expresan con toda la cara y el cuerpo como parte gramatical de la lengua. ESpero que salga super bien.
¡Hola x2! Reconocí el saludo en la miniatura gracias a lo básico que estudié de ASL.
Aún tengo pendiente escribir cierta historia con un personaje sordo, así que es muy útil ver estos ejemplos. De hecho... me acaba de dar una idea para mi novela actual.
¡No manches! Muchas gracias, necesitaba mucho esto :)
¡Gracias! 🥰🩷
Esto es de mucha ayuda, ¡gracias Lorena!
¡Me alegro mucho!
Justo andaba pensando en diálogos así para cierto personaje 🧐
Saludos, Lorena!
😀
Sí, esos cambios en la manera de dialogo son muy difíciles de plantear porque el lector no se tiene que dar cuenta de eso, sino simplemente «vivirlo». Algo así como la pantera rosa y big nose.....
Que buen vídeo Lorena! Es muy importante aprender a describir aquello que se escapa del oído o la vista del lector. Quería proponerte, como una idea, un vídeo sobre como describir la música, o sea describir como expermienta un personaje una canción u obra. Gracias por estos videos!
¡Me lo apunto!
Quiero aprender lengua de señas porque una amiga tiene posibilidad de quedar sorda ;-; se me ocurrió animarla con una cartita o un cuento
Es una muy buena idea. Dale palmaditas en la espalda de mi parte.
Está interesante.
Un caso interesante son las señas que usan los equipos de comando militares y unidades de elite policiales para comunicarse en silencio: se hacen con una sola mano, generalmente la izquierda, porque la derecha esta empuñando un arma, y representan ordenes concretas y cifras, no letras del alfabeto.
Siempre me dio curiosidad saber qué significan esas órdenes militares; queda muy cool en las peliculas!!
Yo una vez escribí una historia sobre un personaje que no podía hablar y el principio de cada escena donde el salía decía respondió el lenguaje de señas y luego escribía el diálogo normal.
¡Perfecto! Tengo una novela con una segunda parte terminada donde uno de los personajes es mudo y se comunica solo en señas. Sin saber y para poder diferenciarlo, desde el inicio escribí sus diálogos en cursiva puesto que se comunica con este otro lenguaje. Gracias por acabar con mi incertidumbre de si era lo correcto o no. 🖤
Si es sordo, no tiene por qué ser mudo. Ahora bien, si el personaje es mudo pero oye, la cosa cambia. Ten cuidado de no decir "lenguaje de señas" porque es muy incorrecto (es "lengua") y de no decir "gestos" salvo que realmente sea un gesto y no una seña (que corresponde a un lexema o a un giro verbal)
@@alicia196 Mi personaje es un mudo oyente y usa la lengua como un auxiliar más cómodo para comunicarse, su caso está más apegado al mutismo selectivo desarrollado por un trauma, no a una discapacidad física; creo que la observación de los gestos la tengo dominada, aunque debo revisar lo que me comenta sobre la "lengua" en lugar de "lenguaje".
Muchas gracias por la orientación, me será muy útil para realizar correcciones. Buen día. 🖤
@@angporgon15 encantada de darte una mano en este tema: pienso que Lorena ha hecho un trabajo impecable en la corrección del texto en sí, pero al desconocer la realidad de la materia, se puede caer en una situación incómoda. Es siempre más creíble el texto cuando conocemos lo que está por detrás de lo que contamos, aunque no figure en el texto. Entiendo que tu personaje se expresa con gestos y no con señas; me encanta la idea; es maravillosa la historia que puede surgir de ahí. ¡ya me da curiosidad de leerte!
@@angporgon15 a lo “Bernardo” de El Zorro! Interesante personaje! Qué curiosidad por leerte!!!
Interesante 👏
👍👍👍👍👍👍
Gracias por la aclaración, Lore. Yo tengo una pregunta con relación a otra cosa. Quería saber si hay alguna forma de narrar un extracto de una novela dentro de mi novela. Contexto: el personaje le está leyendo una novela a su hermana pequeña pero tengo miedo de que el lector se confunda.
Se toma como una cita textual y puedes ponerla en otro formato, en cursiva, por ejemplo, o incluso como se hace en los textos académicos, dándole una sangría más grande a todo el párrafo y poniéndolo en tipografía un poco más pequeña.
@@LorenaAmkie Ya entiendo, muchas gracias, Lorena!
Gracias, no sabes cuanto mensirve esto, mi protagonista es mudo
Excelente!
¿Podría aplicar la cursiva si mi personaje es esquizofrénico y mientras habla con una persona también habla con la voz en su cabeza?
Si mal no recuerdo, así lo manejan en la saga "Eragon" cuando el prota habla con la dragona. Ella sólo le habla a través de pensamientos con letra cursiva, pero él le habla normal; y cuando están con alguien que no puede entender a la dragona, te lo hacen saber en la narración porque Eragon sirve de interlocutor o porque la dragona comenta cosas sabiendo que sólo él la va a escuchar.
@@dra_aluxe Ohhh ¡Gracias!
¡Por supuesto! La cursiva lo que hace es hacerle notar al lector que algo distinto está ocurriendo. Si queda claro lo que es, ni siquiera hay que explicarlo, pero si no, como en este caso, con hacer alguna mención o explicarlo o sugerirlo en algún sitio, ya.
@@LorenaAmkie ¡Muchas gracias Lore!
Como intérprete de LENGUA de señas (no "lenguaje") debo decir que hay muchísimas incorrecciones en este texto, que Lorena no tiene por qué conocer porque no interactúa con sordos ni escribe sobre estos temas. Los sordos no se ríen en silencio; suelen sacar la voz para reírse o para gritar, y las señas son señas, no "gestos". Me encantó el recurso de las cursivas para diferenciar la lengua oral de la de señas. El error es de quien escribió el texto... Pero además los sordos no viven en silencio; gritan, se ríen, etc. He aquí mi humilde aporte, carente de crítica sino como ayuda a quienes se metan con este tema. Le quitarían toda verosimilitud a la historia y se acarrearían un problema con la comunidad sorda.
¡Gracias, Alicia!
@@LorenaAmkie es un gusto!!! Obviamente la corrección gramatical y sintáctica, impecable como siempre. Ojalá mi aporte haya sido útil; y espero lo mismo de quien sea entendido en algún tema, para que nuestras historias tengan credibilidad 🥰 Un abrazo a nuestra querida “profe” y todos los que amamos la literatura.
¿Cómo debería escribirse un Flashback en un texto?
th-cam.com/video/VwwEpYg_tZQ/w-d-xo.html
¡Hola! No sé si leas esto, pero el término correcto es Lengua de señas, no lenguaje 🌹✨
👍