Ona má housku v troubě 🥯

Anglický idiom „bun in the oven“ značí, že je žena těhotná. 🤰 Je to taková pěkná kulantní frázička, kterou můžeš použít místo „She is pregnant“. Tahle metafora má původ už někdě v Hippokratových textech a je to už tedy celkem doba, co byla poprvé použita. Značí, že to zásadní už bylo dokonáno a v bříšku, tedy troubě, se už houstička jenom dopéká. 🥖
Slovo „bun“ má spousty možnosti použití, ty hlavní jsou: bulka, žemle, bochánek, nějaký kus těsta, hamburgerová houska atd.