حرفهای در رابطه تفسیر اشعار فارسی از زبان سایر مفسران محترم که بنابر رشته تحصیلی و تجربه کاری که در این خصوص منحیث استاد ، روز نامه نگارو امثالهم روز گاری طویلی را عقب گذاشته اند ، شنیده ایم . ولی خودت که نسبت به اغلب ایشان از هر نگاه جوان هستید ، احساس میکنم بزودی جایگاه خاصی با تفسیراشعار وبیان جملات مستحکم بدست آورده و در قلب های که تشنه شنیدن واقعیت ها هست جا گزفته اید و استعداد بارز تان علاقمندان این زبان آبایی ما را حیران ساخته است. آرش عزیز : خدمات تان قابل قدر است.
از ده شاعر برتر جهان پنج تن پارسی زبانند. در میان همه این شاعران حافظ نفر اول است. یعنی حافظ بهترین شاعر تاریخ بشریت است خوشا بحال ما پارسی زبانان که از شعر حافظ لذت می‌بریم. ترجمه شعر آنرا خراب می‌کند. شعر را نمی‌توان مانند نثر، ترجمه کرد❤️❤️❤️❤️
This is great, thank you for this channel. I know how to speak Farsi but not read and write. I’ve always been interested in learning more Iranian poetry. This also improves my Iranian.
What a beautiful translation of Of the poems of Hafez it seems you’re an extension of him. You understand what is behind his intentions. I enjoyed it very much. 🌺🌺🌺Thank you
با درود و سپاس بیکران، یک پرسش داشتم خوشحال میشم پاسختون رو بدونم. آیا این شعر گفته حافظ است؟ اگر شبی بزبانم حدیث توبه رود. زبی طهارتی آن را به می غراره کنم.
سلام وعلیکم پسرم به امید صحتی و سلامتی وقدر دانی از زحمات شما یک خواهشی داشتم که از برنامه های گنج حضور آقای پرویز شهبازی هم مستفید شوید چونکه آقای شهبازی دید بسیار باز تری از حافظ شیرازی و مولانای جان دارند که میتواند آن کسان نا اهل یا زمینی همان نفس ما در مقابل حضور ما باشد بهر صورت یک پیشنهادی است که ماشاءالله از استعداد فراوان شما بر میآید که از همه جنبه ها استفاده کنید که به بزرگانی همچون حافظ کدام کم رسی نکرده باشیم خیلی تشکر از زحمات شما 😊
درود و سپاس آرش جان و خسته نباشی. بنظر شما حافظ و خیام و امثال ایشان چند صد سال جلوتر از زمان خویش حرکت نمی کردند؟ و خیلی دشوار است انسان جایی زندگی کند که هیچکس مانند او نمی اندیشد. هرچند که اگر امروز هم این بزرگواران می بودند، چقدر از زمانه شان عذاب می کشیدند.
مدار بینش عالم (حافظ) ز خال توست مرا! قدر جواهر هم جواهر فروش یا دوست مثل خودت داند؟ با اجازه حافظ I am sure he is enjoying it much more than many of us! Cheers
درود برتوارش عزیز ودوستان وهمراهان اینکه هر فرقه ودسته ای در قران وهرکتاب دیگری هرجور دلشان میخواهد ومی پسندند میروند وبیرون میان با تفسیر خاص خودشون حرفی نیست ولی خود قران وکلمه قدر ربطی به اینگونه تفاسیر ندارد عین ترجمه میگه آن شب از هزار ماه بهتر وخیرتر است اگر از آخر به اول ترجمه بشه میشه هرشبی که از هزار شب بهتر باشه شب قدر است وبدون شک وتردید این شب برای هرشخص میتونه متفاوت باشه وچه بسا هرکدام از ما شبهای قدر زیادی در زندگی تجربه می کنیم جالب تر از همه قبل وبعد این کلمه خود قران توصیح میده :توچه میدونی شب قدر چی هست و درانتها هم برطلوع روز بهروزی سلام می فرسته لطفا ترجمه سلیس وبی پیرایه وتوضیح اضافه سوره را دوستان بخونند متوجه میشوند (لطفا بدون پیشداوری) باپوزش از محضر ارش عزیز امید که دوستان بابزرگواری خاص خودشون عفو نمایند از اطاله کلام و...
مجید عزیز ممنون از ارسال نظرتون... استفاده کردم و امیدوارم باقی عزیزان هم دیدگاه شما رو مطالعه کنند و مورد مباحثه قرار بگیره... بنده از دیدگاه خودم چند موضوع رو عرض میکنم که امیدوارم مطالعش باعث تصدع افکارتون نشه. اول اینکه بنده شخصا نیازی نمیبینم برای رسیدن به معانی واضح قرآن، نیازی به وارونه خوانی باشه... اگر نیازی میبود قطعا با کلماتی وارونه وحی میشد! موضوع دوم برمیگرده به بیان شما از فِرَق مختلف... ما اگر فرقه‌های دور و نوظهور رو کنار بزنیم و به دو مذهب تشیع و تسنن که شاکله‌ی اسلام‌رو شکل میدهند توجه کنیم، در تسنن برای شب قدر محدوده‌ی زمانی دهه‌ی سوم ماه رمضان مدنظر هست، و در تشیع هم روزی بین نوزدهم، بیست و یکم و بیست و سوم ماه رمضان... بنابراین سوای فرقه‌های مختلف، اساسا تمام روایات و مکاتب اسلامی که معتقد به شب قدر هستند، براش محدوده‌ی زمانی دارند... من روی زمین صحبت میکنم... اگر شما با این دید به مسئله نگاه کنید که هر شبی که برای ما از هزار ماه بهتر بود همان شب قدر است، بنابراین باید معیاری برای بهتر بودن شبی از دیگر شب ارائه کنید که به واسطه‌ی اون این نتیجه رو حاصل کنید... که قطعا بهتر از بنده مطلعید برتر بودن صفتی نسبی‌ست... بنابراین از نگاه فلسفه‌ی دین، اگر شب قدری درکار باشه، حتما شبی‌ست واحد. این دیدگاه بزرگترین عالمان دین از شرق تا غرب عالمه، نه دیدگاه بنده...
آرش جان خیلی خیلی ممنون از تفسیر کامل و دلچسب شما. واقعا عالیست. شما واقعا حافظ شنا هستید. هیچکس مثل شما در طول هفتاد ساله عمرم جنین حافظ را نیندیشه و از شما بسیار بسیار ممنونم. لطفا تفسیر این دیوان حافظ تا غزل ۴۹۵ ادامه بدهید. ممنون ممنون ممنون
دوش در حلقه ما قصه گیسوی تو بود تا دل شب سخن از سلسله موی تو بود دل که از ناوک مژگان تو در خون می‌گشت باز مشتاق کمانخانه ابروی تو بود هم عفاالله صبا کز تو پیامی می‌داد ور نه در کس نرسیدیم که از کوی تو بود عالم از شور و شر عشق خبر هیچ نداشت فتنه انگیز جهان غمزه جادوی تو بود من سرگشته هم از اهل سلامت بودم دام راهم شکن طره هندوی تو بود بگشا بند قبا تا بگشاید دل من که گشادی که مرا بود ز پهلوی تو بود به وفای تو که بر تربت حافظ بگذر کز جهان میشد ودر آرزوی روی تو بود
لذت میبرم از این تفسیر شما. بالاخره یکی رو پیدا کردیم که معانی مذهبی بی ربط از اشعار حافظ استخراج نکنه. یکی از نزدیکای ما میگفت حافظ این غزل رو به عشق حضرت علی سروده😂😂
سلام. با احترام منظور خواجه پیامبر اکرم حضرت محمد(ص) بوده. خاک نعل مرکب ،اشاره به سفر معراج آن حضرت بوده است خیلی باید خواجه را پایین بیاریم که چنین شعر زیبایی را فقط برای یک حاکم و در یک دوره خاص سروده باشه
سپاس فراوان بر استاد آرش هوشمند ، که این گنج هایه ابا و اجداد ما را برایمان بازگویی مینمایند
غزلی بسیار دوست داشتنی.ممنون
کار شما بسیار زیبا و با ارزش هست. سپاس.
عالی عالی عالی عالی
اگر هزار بار گوش بدیم باز هم لذت بخش هسته
مرسی خسته نباشید
مشتاقانه منتظر پست بعدی هستیم
پایدار باشید
بسیار زیبا . سپاس فراوان .
ممنون آرش عزیز، همیشه سبز بمانید
بسیار ممنونم از زحماتتون
یک جهان سپاس از شما دید من نسبت به حافظ به کلی دگرگون سد با تفسیرهای بسیار زیبای شما
عالی و سرشار از عشق و دانایی❤
این پست عاااااالی بود
خوش به حال ما فارسی زبانان که چنین گنجی داریم مثل حافظ،خیام ،سعدی فردوسی مولانا و....بی نهایت ممنون آرش عزیز. سلامت باشید و پایدار
❤🌹
دقیقا
شب قدر شبی است که انسان دوباره متولد میشود که مسیحیان ان را تولد دوباره میگویند
چقد تو استادی آرش بابا دمت گرم👏👏👏👏
درود بر شما ، اولین بار بود که گوش دادم... خیلی لذت بردم.... پاینده باشید👏👏👏👏👏👏
حرفهای در رابطه تفسیر اشعار فارسی از زبان سایر مفسران محترم که بنابر رشته تحصیلی و تجربه کاری که در این خصوص
منحیث استاد ، روز نامه نگارو امثالهم روز گاری طویلی را عقب گذاشته اند ، شنیده ایم . ولی خودت که نسبت به اغلب ایشان
از هر نگاه جوان هستید ، احساس میکنم بزودی جایگاه خاصی با تفسیراشعار وبیان جملات مستحکم بدست آورده و در قلب های
که تشنه شنیدن واقعیت ها هست جا گزفته اید و استعداد بارز تان علاقمندان این زبان آبایی ما را حیران ساخته است.
آرش عزیز : خدمات تان قابل قدر است.
Very beautiful indeed
May God bless you and your love ones
Thanks, Fred 🙏🏻🌹
best performance by unique interpreter🙋👏👏👏🙏👌👌👌👌👏🙋🌺🌹🌷🙏🙏🙏sincerely yours
Thank you. 🙏🌹
از ده شاعر برتر جهان پنج تن پارسی زبانند. در میان همه این شاعران حافظ نفر اول است. یعنی حافظ بهترین شاعر تاریخ بشریت است خوشا بحال ما پارسی زبانان که از شعر حافظ لذت می‌بریم. ترجمه شعر آنرا خراب می‌کند. شعر را نمی‌توان مانند نثر، ترجمه کرد❤️❤️❤️❤️
خداحافظی کردن ات ، بی نظیر است.
اشگ آور است.
Thank you.keep it up!
Thanks, Bahram 🙏🏻 Will do 🌹🌹
چقدر خوش شانس استم که زبانم فارسی است❤️🇦🇫 سپاس از شما
این شعر و تفسیرش واقعا لذت بخش بود
خیلی ممنون ❤️👏🏼
چقدر زیبا بود این ابیات ممنون از شما بابت تفسیر کامل ❤
ممنون که ارزش اشعار رو حفظ میکنید و بدون سانسور تفسیر میکنید 🙏🌹
عالی و فوق‌العاده زیبا مثل همیشه آرش خان عزیز . عشق خالص هست حضرت حافظ شیرازی بزرگ و مکتب رندی اش .
Дуруду саломи шӯълавар аз Тоҷикистони офтобруя. Хело лаззат бурдам. Ташаккур
فوووووق العاااااده ایی آرش جان و بسسیار باسواد، چه تفسیر زیبایی، چه شیوایی کلامی واااااقعا آدم مدهوش میشه خدا حافظت باشه ان شالله🤲🤲
Wow beautiful وای وای حافظ چه کرده و چه گفته. سپاس آرش جان. چه لذتی بردم از این قسمت. بی نهایت زیبا. 🙏🙏🙏🙏👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
سپاس برای خوانش عالی و تفسیر فوق العاده..
روح و روان این بزرگان شناور. در دریای عشق آسمانی بوده ممنون از شما 🌸🌸👍🏻👍🏻❤️❤️
Bravooooo love your programs
آرش جان سلام، مثل همیشه شاهکاری آفریدی با تفسیر این غزل حافظ عزیز، سپاس بی پایان.♾️🌷🌷🌷
He was brilliant, amazing. My brain gets shattered with each ghazal thanks to you Arash.
Hafez tends to do that 🤯 glad you are enjoying Hafez 😊
Enjoyed it.thanks a million so interesting
واقعا خیلی لذت بردم از این شعر حافظ
به به، بلبل زیبای ما چی زیبا می‌سراید ماشاالله. شما همیشه بسلامت باشید
❤💚
درود و سپاس 🙌🌹😍👏💖
فوق العاده عالی 👏💖💖😍😍🌹😍😍
بسیار بسیار عالی تفسیر کردید
خیلی لذت بردم موفق و پایدار باشید
🌸🌸🌸
🌹🌹🌹beautifully explained🙏🙏🙏thank you so much❤️❤️❤️
You are awesome love
This is great, thank you for this channel. I know how to speak Farsi but not read and write. I’ve always been interested in learning more Iranian poetry. This also improves my Iranian.
Glad you find it helpful 😊🙏🏻
Such a beautiful ghazal.
Amazing Arash jan.
Allah bless you always.🙏❤️
❤💚
خیلی ممنونم
آرش جان خدا میدونه چقدر از این تحلیل لذت بردم. یک پیشنهاد دارم ای کاش در یک کلیپ به طور کامل زندگی حافظ رو شرح بدید. بازم ممنونم🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
hatman ❤
🌹🌹🌹🌹💐💐💐💐
اونقدر زیبا و منطقی تفسیر می فرمایید و دلایل محکم ارائه می کنید که اصلا چی بگم🌹🌹شنیدن غزلیات زیبای حافظ با تفاسیر شما لطف عجیبی داره🌹❤️ خیلی ممنون
What a beautiful translation of Of the poems of Hafez it seems you’re an extension of him. You understand what is behind his intentions. I enjoyed it very much.
🌺🌺🌺Thank you
Thanks, Hooriyeh 🙏🏻 Glad you enjoyed it 🌹
It was very, very great ❤️💚💜
بسیار عالی
🌹❤
Truly outstanding Arash jaan!! Loved your interpretation of this beautiful ghazal.👏👏👏
Thanks, Susan 🙏🏻 So glad you liked it 😊
Tanks
وای که چه کانالی پیداااااا کردم😍😍💞💞
خسته نباشید. عالی تفسیر کردیید ،مهر خدای مهربان ،همیشه بالای سرت باشه. 🙏🙏🙏🙏👌🏻👌🏻👌🏻🍀🌱🍀🌱🌹☘️🌹🌿🌱🌷🎋🌷
عالی بود. ممنونم و منتظر❤
عالی بسیار زیبا بود ممنون 😍😍😍
🌸🌸🌸
تشکر اشعار بابا طاهر هم معنی کنید انسان زنده میشه
Thank s a lot Mr arash . ✋✋✋
You're so welcome Mr. Hamid 😊
مرسی خسته نباشید عالی عالی عالی🙏🙏🙏🙏⚘
بی نظیر👌🏻👌🏻👌🏻
🌹🌸
چه کیفی میکنیم با شما آرش جان، اگر شما و کانالت رو پیدا نمی کردم نصف عمرم برباد بود!زنده باشی و سلامت🌿⚘
درود و سپاس بر آرش عزیز🌺🌺
🌹❤
خسته نباشید پست جدید حافظ کی میاد🙏🙏🙏
مرسی آرش جان عالی بود محظوظ
شدم💐✍⚘
با درود و سپاس بیکران، یک پرسش داشتم خوشحال میشم پاسختون رو بدونم. آیا این شعر گفته حافظ است؟ اگر شبی بزبانم حدیث توبه رود. زبی طهارتی آن را به می غراره کنم.
ممنونم. 🙏🌹
🌹🌹🌹
🌹
لا آرش جاوید باشی
ممنون💚💚
💚❤
sepas
🌹🌹🌹
Very good❤❤❤🎉🎉🎉🎉
Excellent
Thanks ❤
دمت گرم آرش جان ❤❤❤
سلام وعلیکم پسرم
به امید صحتی و سلامتی وقدر دانی از زحمات شما
یک خواهشی داشتم که از برنامه های گنج حضور آقای پرویز شهبازی هم مستفید شوید چونکه آقای شهبازی دید بسیار باز تری از حافظ شیرازی و مولانای جان دارند
که میتواند آن کسان نا اهل یا زمینی همان نفس ما در مقابل حضور ما باشد
بهر صورت یک پیشنهادی است که ماشاءالله از استعداد فراوان شما بر میآید که از همه جنبه ها استفاده کنید که به بزرگانی همچون حافظ کدام کم رسی نکرده باشیم خیلی تشکر از زحمات شما 😊
🦋🦋🙏🙏
👏👏👏👏🌺🌺🌺🌺
درود و سپاس آرش جان و خسته نباشی. بنظر شما حافظ و خیام و امثال ایشان چند صد سال جلوتر از زمان خویش حرکت نمی کردند؟ و خیلی دشوار است انسان جایی زندگی کند که هیچکس مانند او نمی اندیشد. هرچند که اگر امروز هم این بزرگواران می بودند، چقدر از زمانه شان عذاب می کشیدند.
حافظ رو همین امروز در ایران تصور کنید... یا به جرم تشویش اذهان عمومی در بند بود و یا به جرم ارتداد آویزان دار
مدار بینش عالم (حافظ) ز خال توست مرا!
قدر جواهر هم جواهر فروش یا دوست مثل خودت داند؟
با اجازه حافظ
I am sure he is enjoying it much more than many of us!
Cheers
✌
🌹
کاش بجای بسلامت میگفتی بدرود
👌👌👌👌👌
❤💚
👍💐
سلام عمرتان در سیراب کردن روان تنشنه مستدام باد. انصافا که می کلام شما، کار هزاران می گلگون رو می کند، آن هم ازچه سرچشمه ای!
قوًت را قوت خواندین
دوست عزیز! قوَت بخونی هم معنی بهم میریزه هم وزن... کمی مطالعه بفرمایید در باره‌ی وزن و عروض
@@PersianPoetry جهت سنجیدن شما بود
از دیدگاهی دیگر نیز میشود گفت زمانه حافظ بهتر از زمانه ما بود ، چنانچه فقط مکتب او به سخره و طعنه گرفته می شده و بدون بگیر و ببند بوده.
👌
👏👏🙏🙏🙏
❤💚
درود برتوارش عزیز ودوستان وهمراهان
اینکه هر فرقه ودسته ای در قران وهرکتاب دیگری هرجور دلشان میخواهد ومی پسندند میروند وبیرون میان با تفسیر خاص خودشون حرفی نیست ولی خود قران وکلمه قدر ربطی به اینگونه تفاسیر ندارد عین ترجمه میگه آن شب از هزار ماه بهتر وخیرتر است اگر از آخر به اول ترجمه بشه میشه هرشبی که از هزار شب بهتر باشه شب قدر است وبدون شک وتردید این شب برای هرشخص میتونه متفاوت باشه وچه بسا هرکدام از ما شبهای قدر زیادی در زندگی تجربه می کنیم جالب تر از همه قبل وبعد این کلمه خود قران توصیح میده :توچه میدونی شب قدر چی هست و درانتها هم برطلوع روز بهروزی سلام می فرسته
لطفا ترجمه سلیس وبی پیرایه وتوضیح اضافه سوره را دوستان بخونند متوجه میشوند (لطفا بدون پیشداوری)
باپوزش از محضر ارش عزیز امید که دوستان بابزرگواری خاص خودشون عفو نمایند از اطاله کلام و...
مجید عزیز
ممنون از ارسال نظرتون... استفاده کردم و امیدوارم باقی عزیزان هم دیدگاه شما رو مطالعه کنند و مورد مباحثه قرار بگیره...
بنده از دیدگاه خودم چند موضوع رو عرض میکنم که امیدوارم مطالعش باعث تصدع افکارتون نشه.
اول اینکه بنده شخصا نیازی نمیبینم برای رسیدن به معانی واضح قرآن، نیازی به وارونه خوانی باشه... اگر نیازی میبود قطعا با کلماتی وارونه وحی میشد!
موضوع دوم برمیگرده به بیان شما از فِرَق مختلف...
ما اگر فرقه‌های دور و نوظهور رو کنار بزنیم و به دو مذهب تشیع و تسنن که شاکله‌ی اسلام‌رو شکل میدهند توجه کنیم، در تسنن برای شب قدر محدوده‌ی زمانی دهه‌ی سوم ماه رمضان مدنظر هست، و در تشیع هم روزی بین نوزدهم، بیست و یکم و بیست و سوم ماه رمضان... بنابراین سوای فرقه‌های مختلف، اساسا تمام روایات و مکاتب اسلامی که معتقد به شب قدر هستند، براش محدوده‌ی زمانی دارند... من روی زمین صحبت میکنم...
اگر شما با این دید به مسئله نگاه کنید که هر شبی که برای ما از هزار ماه بهتر بود همان شب قدر است، بنابراین باید معیاری برای بهتر بودن شبی از دیگر شب ارائه کنید که به واسطه‌ی اون این نتیجه رو حاصل کنید... که قطعا بهتر از بنده مطلعید برتر بودن صفتی نسبی‌ست... بنابراین از نگاه فلسفه‌ی دین، اگر شب قدری درکار باشه، حتما شبی‌ست واحد. این دیدگاه بزرگترین عالمان دین از شرق تا غرب عالمه، نه دیدگاه بنده...
کاملا درست فرمودین منظورحضرت حافظ ریا کاران بوده نه شب قدر همه مینویسن فوق العاده بود موفق باشید🙏
🙏🙏🙏♥♥♥♥♥
🍏🍏🍏🍏
❤❤❤
اقا ما با توپ پر اومدیم کامنت بذاریم که چرا امشب که پنج شنبه است پست نداریم که… به به از چه کسی هم داریم✌️💚
آرامش خودتو حفظ کن تا زیرمون نگرفتی
😂
@@PersianPoetry 😂😂_خدایی یکی از بهترین تفسیرای این کانال بود👌🏻👌🏻
آرش جان خیلی خیلی ممنون از تفسیر کامل و دلچسب شما. واقعا عالیست. شما واقعا حافظ شنا هستید. هیچکس مثل شما در طول هفتاد ساله عمرم جنین حافظ را نیندیشه و از شما بسیار بسیار ممنونم. لطفا تفسیر این دیوان حافظ تا غزل ۴۹۵ ادامه بدهید. ممنون ممنون ممنون
دوش در حلقه ما قصه گیسوی تو بود
تا دل شب سخن از سلسله موی تو بود
دل که از ناوک مژگان تو در خون می‌گشت
باز مشتاق کمانخانه ابروی تو بود
هم عفاالله صبا کز تو پیامی می‌داد
ور نه در کس نرسیدیم که از کوی تو بود
عالم از شور و شر عشق خبر هیچ نداشت
فتنه انگیز جهان غمزه جادوی تو بود
من سرگشته هم از اهل سلامت بودم
دام راهم شکن طره هندوی تو بود
بگشا بند قبا تا بگشاید دل من
که گشادی که مرا بود ز پهلوی تو بود
به وفای تو که بر تربت حافظ بگذر
کز جهان میشد ودر آرزوی روی تو بود
یه بار سوشیانت یا منجی یا امام زمان رو بزار جای معشوق شاعر تعاریفف جالبی میبینی
یک بار شما این حرفا رو کنار بزار ببین چی میبینی!
لذت میبرم از این تفسیر شما. بالاخره یکی رو پیدا کردیم که معانی مذهبی بی ربط از اشعار حافظ استخراج نکنه. یکی از نزدیکای ما میگفت حافظ این غزل رو به عشق حضرت علی سروده😂😂
سلام. با احترام
منظور خواجه پیامبر اکرم حضرت محمد(ص) بوده.
خاک نعل مرکب ،اشاره به سفر معراج آن حضرت بوده است
خیلی باید خواجه را پایین بیاریم که چنین شعر زیبایی را فقط برای یک حاکم و در یک دوره خاص سروده باشه
هههههههه
ممنون آرش عزیز، همیشه سبز بمانید
❤️🌹