《家後 Ke-āu》Wife - 江蕙 Kang-hui [原唱者 Guân tshiùnn tsiá /Original Singer] ------------------------------------------ 有一日咱若老， Ū tsi̍t-li̍t lán nā làu, 揣無人共咱有孝。 Tshuē bô lâng kā lán iú-hàu. 我會陪你，坐踮椅條， Guá ē puê lí, tsē tiàm í-liâu, 聽你講少年的時陣你有偌𠢕。Thiann lí kóng siàu-liân ê sî-tsūn lí ū guā gâu. 食好食䆀無計較， Tsia̍h hó tsia̍h bái bô kè-kàu, 怨天怨地嘛袂曉。 Uàn-thinn-uàn-tē mā bē-hiáu. 你的手，我會共你牽牢牢，Lí ê tshiú, guá ē kā lí khan-tiâu-tiâu, 因為我是你的家後。 In-uī guá sī lí ê ke-āu. 阮將青春嫁佇恁兜，Guán tsiong tshing-tshun kè tī lín tau, 阮對少年就綴你綴甲老。 Guán tuì siàu-liân tiō tuè lí tuè kah lāu. 人情世事已經看透透，Lîn-tsîng-sè-sū í-king khuànn-thàu-thàu, 有啥人比你較重要。Ū siánn-lâng pí lí khah tiōng-iàu. 阮的一生獻予恁兜， Guán ê it-sing hiàn hōo lín tau 才知幸福是吵吵鬧鬧。 Tsiah tsai hīng-hok sī tshá-tshá-nāu-nāu. 等待轉去的時陣若到，Tán-thāi tńg-khì ê sî-tsūn nā kàu, 我會讓你先走。 Guá ē niū lí sing tsáu. 因為我會毋甘，放你，In-uī guá ē m̄-kam, pàng lí, 為我目屎流。 Uī guá ba̍k-sái lâu. -------- 有一日咱若老，Ū tsi̍t-li̍t lán nā làu, 有新婦囝兒有孝。 Ū sin-pū kiánn-jî iú-hàu. 你若無聊，Lí nā bô-liâu, 提咱的相片 The̍h lán ê siong-phìnn， 看較早結婚的時陣 Khuànn khah-tsá kiat-hun ê sî-tsūn， 你偌緣投 Lí guā iân-tâu 穿好穿䆀無計較，Tshīng-hó-tshīng-bái, bô kè-kàu 怪東怪西嘛袂曉。 Kuài-tang-kuài-sai mā bē-hiáu. 你的心我會永遠記牢牢，Lí ê sim, guá ē íng-uán kì-tiâu-tiâu 因為我是你的家後。 In-uī guá sī lí ê ke-āu. 阮將青春嫁佇恁兜， Guán tsiong tshing-tshun kè tī lín tau, 阮對少年就綴你綴甲老。Guán tuì siàu-liân tiō tuè lí tuè kah lāu. 人情世事已經看透透，Lîn-tsîng-sè-sū í-king khuànn-thàu-thàu 有啥人比你較重要。 Ū siánn-lâng pí lí khah tiōng-iàu. 阮的一生獻予恁兜，Guán ê it-sing hiàn hōo lín tau 才知幸福是吵吵鬧鬧。 Tsiah tsai hīng-hok sī tshá-tshá-nāu-nāu. 等待轉去的時陣若到 Tán-thāi tńg-khì ê sî-tsūn nā kàu， 你會讓我先走。 Lí ē niū guá sing tsáu. 因為我會毋甘，看你 In-uī guá ē m̄-kam, khuànn lí， 為我目屎流。 Uī guá ba̍k-sái lâu. ------------------------------------------ Lyrics in Taiwanese (台語) Language Romanisation (Tâi-lô/台罗拼音/臺羅拼音) 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/ ------------------------------------------ 家後 Ke-āu - WIFE - English Translation Guide Lyrics & translation by EchoWillow, echowillow.livejournal.com/? -------------------------------------------------------------------------------------------------------- One day when we are of old-age, no one to show devotion to us I will be by your side, sitting on the bench Listening to you speak of your youth, about your achievements then Unfazed about eating healthily or unhealthily, not knowing to blame anything else Your hands, I will hold on to them tightly; Because I’m your eternal wife I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you? I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness When our time on this earth comes to an almost end, I will let you go first Because I will not bear, to leave you, all alone shedding tears for me One day when we are of old-age, our sons and daughter-in-laws showing their devotion to us When you are bored and take out our old photographs Of when we first wed, you looked so handsome then Whether you dressed badly or not, I do not care. I didn’t know to blame others and the world yet Your love, I will forever remember, because I am your eternal wife I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you? I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness When our time on this earth comes to an almost end, please let me go first Because I will not bear, to watch you shed tears for me ------------------------------------------
自己也是喜歡鄭進一的版本,平平淡淡的將家唱出來
沒有什麼激情的山盟海誓,只有相伴一生的理所當然
鄭進一 ，是個天才和鬼才。 小學沒有畢業 ，竟然寫出這麼有深度的作詞 、作曲 、編曲集於一身 。身上沒有三兩三 ，是上不了粱山的 。在台灣 ，還有許許多多這種人才 ，還待開發 、提拔 。請大家多做伯樂 ，發掘人才 、千里馬 ，是你我的使命 ，同時又是你我不可推卸的責任和義務。
鄭進一有讀到初中，初中最後一届，
那您必須很“高人”吧！
有那個“資格”評論 懂得賞識，但也要您本身令千萬人都推崇，才有一點謙虛 說您有資格 發掘誰，當誰的馬 千里馬！
重點是 您發掘推薦的對方 要服您……不然一切都是 自個兒幻想！自我感覺良好！
～幫郭董提皮箱都碩士！
要刮別人鬍子前先自己照鏡子捏～
我另一半原願意，你們就次撤退，我就去升學！
專科轉碩士 原來學校應較易辦到！我同學有這案例！
這首歌真的很好聽，歌詞寫的很深情；很真情流露。
鄭進一 一生的驕傲 就是這首歌
怪才鄭進一、好歌曲會傳頌千年、好個鬼才、讃！
經典歌曲傳唱
真正的歌神!
令人感動不已的神曲!
鬼才絕非浪得虛名
現代的年輕人沒有人能夠寫出那麼有感情的歌了
畢竟今天是111年 11月19日凌晨 和我～
賊點 醫療 ……我愛嗯甘，放泥，為我目…………屎流！
開屎想當年～
喂何 以前記那麼清楚 近的反爾難記得住？是算ㄕ智陣嗎？
倒是！
08
鄭進一，將因這首歌《家後》，名留千史。
感謝上傳，印象最深的是江蕙的版本，非常動聽，很喜歡，然後有一天突然在電視上聽到鄭進一演唱，一聽就入迷，太好聽了，雖然時間很久印象很模糊了，也可能他有多次在不同場合演唱過，但是當時真的非常入情
喜歡一哥的版本
進一是鬼才一鍋！
一哥，你太棒了。永遠支持你。
很感動的一首歌 🙏
真心有差，真心好听！棒棒哒🎈
《家後 Ke-āu》Wife - 江蕙 Kang-hui [原唱者 Guân tshiùnn tsiá /Original Singer]
------------------------------------------
有一日咱若老， Ū tsi̍t-li̍t lán nā làu,
揣無人共咱有孝。 Tshuē bô lâng kā lán iú-hàu.
我會陪你，坐踮椅條， Guá ē puê lí, tsē tiàm í-liâu,
聽你講少年的時陣你有偌𠢕。Thiann lí kóng siàu-liân ê sî-tsūn lí ū guā gâu.
食好食䆀無計較， Tsia̍h hó tsia̍h bái bô kè-kàu,
怨天怨地嘛袂曉。 Uàn-thinn-uàn-tē mā bē-hiáu.
你的手，我會共你牽牢牢，Lí ê tshiú, guá ē kā lí khan-tiâu-tiâu,
因為我是你的家後。 In-uī guá sī lí ê ke-āu.
阮將青春嫁佇恁兜，Guán tsiong tshing-tshun kè tī lín tau,
阮對少年就綴你綴甲老。 Guán tuì siàu-liân tiō tuè lí tuè kah lāu.
人情世事已經看透透，Lîn-tsîng-sè-sū í-king khuànn-thàu-thàu,
有啥人比你較重要。Ū siánn-lâng pí lí khah tiōng-iàu.
阮的一生獻予恁兜， Guán ê it-sing hiàn hōo lín tau
才知幸福是吵吵鬧鬧。 Tsiah tsai hīng-hok sī tshá-tshá-nāu-nāu.
等待轉去的時陣若到，Tán-thāi tńg-khì ê sî-tsūn nā kàu,
我會讓你先走。 Guá ē niū lí sing tsáu.
因為我會毋甘，放你，In-uī guá ē m̄-kam, pàng lí,
為我目屎流。 Uī guá ba̍k-sái lâu.
--------
有一日咱若老，Ū tsi̍t-li̍t lán nā làu,
有新婦囝兒有孝。 Ū sin-pū kiánn-jî iú-hàu.
你若無聊，Lí nā bô-liâu,
提咱的相片 The̍h lán ê siong-phìnn，
看較早結婚的時陣 Khuànn khah-tsá kiat-hun ê sî-tsūn，
你偌緣投 Lí guā iân-tâu
穿好穿䆀無計較，Tshīng-hó-tshīng-bái, bô kè-kàu
怪東怪西嘛袂曉。 Kuài-tang-kuài-sai mā bē-hiáu.
你的心我會永遠記牢牢，Lí ê sim, guá ē íng-uán kì-tiâu-tiâu
因為我是你的家後。 In-uī guá sī lí ê ke-āu.
阮將青春嫁佇恁兜， Guán tsiong tshing-tshun kè tī lín tau,
阮對少年就綴你綴甲老。Guán tuì siàu-liân tiō tuè lí tuè kah lāu.
人情世事已經看透透，Lîn-tsîng-sè-sū í-king khuànn-thàu-thàu
有啥人比你較重要。 Ū siánn-lâng pí lí khah tiōng-iàu.
阮的一生獻予恁兜，Guán ê it-sing hiàn hōo lín tau
才知幸福是吵吵鬧鬧。 Tsiah tsai hīng-hok sī tshá-tshá-nāu-nāu.
等待轉去的時陣若到 Tán-thāi tńg-khì ê sî-tsūn nā kàu，
你會讓我先走。 Lí ē niū guá sing tsáu.
因為我會毋甘，看你 In-uī guá ē m̄-kam, khuànn lí，
為我目屎流。 Uī guá ba̍k-sái lâu.
------------------------------------------
Lyrics in Taiwanese (台語) Language Romanisation (Tâi-lô/台罗拼音/臺羅拼音)
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
------------------------------------------
家後 Ke-āu - WIFE - English Translation Guide
Lyrics & translation by EchoWillow,
echowillow.livejournal.com/?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
One day when we are of old-age, no one to show devotion to us
I will be by your side, sitting on the bench
Listening to you speak of your youth, about your achievements then
Unfazed about eating healthily or unhealthily, not knowing to blame anything else
Your hands, I will hold on to them tightly; Because I’m your eternal wife
I married off my youth into your home. Since a young girl until now,
I’ve followed you till old-age
And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you?
I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness
When our time on this earth comes to an almost end, I will let you go first
Because I will not bear, to leave you, all alone shedding tears for me
One day when we are of old-age, our sons and daughter-in-laws showing their devotion to us
When you are bored and take out our old photographs
Of when we first wed, you looked so handsome then
Whether you dressed badly or not, I do not care. I didn’t know to blame others and the world yet
Your love, I will forever remember, because I am your eternal wife
I married off my youth into your home. Since a young girl until now, I’ve followed you till old-age
And have seen all worldly wisdom. Who else is more important then you?
I gave my entire lifetime to you, only to realise that happiness is the squabbles and liveliness
When our time on this earth comes to an almost end, please let me go first
Because I will not bear, to watch you shed tears for me
------------------------------------------
听了，眼泪不知不觉流下
鄭進一創作者寫的歌曲很好
世上有你真好
感人的歌,很感動.
感恩
❤
豐富一個世代
🥰🥰🥰
慕後就好......真難聽
笑死 你唱 不懂尊重
他是鬼才
這種時候可以看出 酸民智商程度到哪裡
@@alanjiang5727 他不尊老
@@ben5636 他比狐狸吃不到的葡萄還要酸呢