Eminem-killshot (diss back MGK)lyrics 中英文對照歌詞
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 พ.ย. 2024
- 我是覺得MGK的比較好聽
沒辦法畢竟他整首歌比較完整
想聽到什麼也歡迎在底下留言
對這首歌有什麼看法也可以在底下留言討論
喜歡的話別忘了按讚+訂閱，點擊小鈴鐺就不會錯過我的影片了
歌詞太長了,放不上來
perplex (v)困惑
Autograph (v)簽名 (n)筆跡/簽名/原稿
Undeniable (adj)不可否認的/優秀的
Stoked (v)煽火/大吃 (adj)熱情的
Graze (v)擦傷/放牧 (n)擦傷/放牧/牧草
Swayze = disappear
Reply (v/n)回復
Petty (adj)心胸狹窄/小氣的/瑣碎的/不重要的
Slim (v)縮減/減肥 (adj)苗條的/微薄的/差的
bow and arrow 用怪異的形容來形容武器
Chrome (v)鍍鉻 (n)鍍鉻/黃色/鉻合金
Barrel (n)槍管/砲管/桶 (v)快速移動/裝桶
Marrow (n)骨髓/活力
run up on 人 超越....(人)
Spray (v)掃射/噴灑 (n)噴霧/水花/枝狀物
Wheaties 陽具/冠軍早餐
Cheerio 道別
Goof (v)犯錯/弄遭 (n)錯誤/傻瓜
Wack (n)怪人 (adj)奇怪的
Rage (n)憤怒/肆虐/風行 (v)激烈進行/發怒/肆虐/流行
In vain 徒勞 vain(adj)無效的/無價值的
Flop (n)失敗 (v)失敗/摔倒/落下 (adv)撲通一聲
Lock (n)一束/一搓頭髮
Slay (v)殺死/感動/大笑/調轉
Clickbait 點擊誘餌
Bliss (v)開心 (n)開心/幸福
Lethal (adj)致命的/毀滅性的 (n)致命因子
Flannel (v)穿上法蘭絨/迂迴 (n)法蘭絨/迂迴
Sandal (n)涼鞋/拖鞋/檀香木
Offspring (n)子孫/後代/子女
Barrel (n)槍管/砲管 (v)裝桶/快速移動
Toothpick (n)牙籤
Pic (n)電影/照片/圖片 picture的縮寫
Attempt (v/n)攻擊/嘗試
Coffin (n)棺材/馬蹄 (v)收藏/入葬
Cock up = fk up 搞砸了
Blonde (adj)金黃色的 (n)金髮女郎
Fun fact :
1. 歌名 Killshot 命名來自於2008年同名電影 ，其中主角叫做Colson (與MGK的姓氏相同) 最後被一個名為Marshall 的警察殺死(與Eminem的姓氏相同)。
2. "Rihanna just hit me on the text Last night I left hickeys on her neck" - 這邊阿姆提到種Rihanna草莓是因為MGK的歌裡有說自己不敢和Rihanna要電話。
3.“Say you got me in a scope, but you grazed me，I say one call to Interscope and you’re Swayze” - Swayze 是 “Ghost“和”消失”的同義詞，“Ghost“ 是一部1990的電影，Patrick Swayze 被謀殺。Killshot 這首歌在Patrick Swayze 死亡週年(2009/9/14)上映。
4. 阿姆叫MGK Stan 粉絲。 可以去看阿姆2009年出的歌Stan，MV男主原本是Shady的大粉絲，後來由愛生恨，最後自殺。
5. 歌名歌詞都很多意義和層次、Flow和Rhythming都不錯的 G.O.A.T。說MGK贏的通常是英文太差 (好不好聽倒是蠻主觀)。搞得MGK現在跑去玩Punk Rock了...阿姆Ends他的Rap Career...
他也被差不多被 end rock career了
真的超神 XD
@@mcylmusic蛤那麼慘
覺得看完這位上古神獸醒來的作品，在對照近幾年那位一直把skr skr掛在嘴邊那位⋯⋯還一堆人在追捧，就覺得蠻好笑的。😄
1:40中毒
撇開爭議 我覺得姆神的節奏超屌 配上他的舌璨蓮花 無懈可擊
輸宋神
舌灿莲花不是这么用的。。。台湾人是不会说中文吗？
@@許鎧汶 果然不好，连中文都看不懂了，舌灿莲花是形容人口才好，是一个人说话的技巧，和唱歌有什么关系？？
@@許鎧汶 在你眼里说唱和说话技巧一样？？xswl
@@許鎧汶 我认为台湾人中文用的不好，有问题吗？你可以不认同，但是请别来回复我
MGK那首副歌聽到疲勞
然後這首我不知到循環播放她媽幾遍了
還是聽不膩
很煩
那個節奏一直在腦袋離不開
哈哈哈 可以一直聽~
mgk那首也有优点，学起来简单😂
真的
@@我喜歡的cp都是真的 rap別打錯
Lets talk about it
阿姆依舊正常發揮👍寶刀果然未老，更增添歷練在其中。這邊也說一下，音樂這種東西本來就只是一種感覺，是當初大家為了方便分類才去定義的，看到大家在爭論什麼國內國外哪個強，喔，什麼才是真正的real Hip hop? 有人買單，與人產生共鳴的我都respect 、因為音樂的本質就是傳達理念跟心情而已。如果要大家認同你的言語，最快的方法就用行動證明，不過如果只是耍耍嘴皮子講些不經思考的言論，那您還真是愧於身為一個人😅
勞工節是嘴mgk特意挑這天，比較多人放假的時候上傳影片，增加他的觀看次數
真的 哈哈哈哈
還那鏟子
1:59 不小心 又DISS了幾個人 哈哈哈哈哈哈 莓莓好可憐
要DISS阿姆 說真的 別說他女兒 你會死很慘 真的
Don't diss Eminem. You will pay for all.
真的女兒是他的命
這個翻譯是所有版本我看過最精確的
謝謝😊
扯呢兄弟，好多文字游戏双关啥的全都没翻，我倒觉得这翻译好差啊
@@saulgoodman6134 本來就不應該譯出來, 一邊看中文譯本一邊聽代表你不是Eminem的 *TRUE* Fans， 除非你分開來看
樓主說目前所有版本的 看來有人不識字啊
這個版本超破
真的翻譯的很棒耶！兩個聽完還是覺得阿姆完勝！
整個壓在地上打，舒適感與節奏完全打的MGK毫無還手之力😂👍
Mgk的rap devel也是上品。flow+梗
阿姆就是活字典啊！！
我終於知道為什麼英文老師跟我說詞彙量很重要了
罵人不帶髒字真是太美了
很阿姆的一首歌XDDD
要湊到所謂"完整的一首歌"的話也太看得起對手了
更何況我覺得這樣一首都可以直接當成完整單曲了哈哈
可以喔!
我覺得比較像是阿姆教mgk 如何做diss track
完勝
劉尚明 誰完勝😂
超貼心的翻譯
資訊欄還附上單詞
直接訂閱==
對了 我覺得阿姆贏
畢竟我是無腦粉
shuhan wu 哈哈哈哈 謝謝你的肯定😂😂😂
之後會不定期翻譯
還用我討厭的Auto-Tune
某電鰻不知道有沒有聽這首
朱翊杰 哈哈哈哈哈哈哈
唐筱棋 哈哈哈哈哈
現在聽還是覺得是神明版的diss track
赫任 孫 哈哈哈哈 確實很厲害
最可怕的是他咬字很清楚!!
可以馬上找到他到底唱到哪句了!!
對 因為在RAP的世界咬字清晰是最重要的
如果lazy tone了就會給機會給對家用自己的字去咀回自己
幹 真的..
有一部2008年的電影Killshot (台譯：生死一擊)
電影主角Colson最後被探員Marshall擊殺
神巧合
這是姆神的文字遊戲
這首真的神，很上癮。詞超嗆，beat超兇。
阿姆這首歌屌在詞彙意境整個不是人可以達到的程度
可能吧 哈哈
2:35 後阿姆的用力咬字，一段文字卻像扣動版機打出子彈 印象深刻
這翻譯很不精確啊
The day you put out a hit’s the day Diddy admits that he put the hit out that got Pac killed.
意思是說 「MGK你出一首暢銷單曲的那天就會是PD承認他雇人殺死2Pac的那天」
但是Diddy永遠不可能承認是他下的命令謀害Pac,所以言下之意就是MGK你永遠不可能寫出一首暢銷歌來
今年來看 這首diss back的重點只在這句話了
其它我就不補充了
牛啊 还有吗 em diss的人是gay吗 是didiy的性奴吗
@@tanpaolein1764當然不是😂
2:35 開始直接帥一波..
不愧饒舌之神 第一個出道的白人饒舌歌手 厲害
結果diddy 真的跟pac的死有關係….
最後還說diddy love you不曉得484不敢真的得罪他😳
笑死有人跟我一樣是看到diddy的新聞回來的嗎😂
@@鄭耳欲聾·緯民一心得罪他就跟pac 一樣嘍～
@@鄭耳欲聾·緯民一心諷刺的啦
真的怕得罪怎麼可能敢放這種煙霧彈出來
就像我把一個人嘴臭一頓完
最後手比愛心 跟你說一句愛你喔
這種意思
@@鄭耳欲聾·緯民一心是在暗諷他的特殊癖好
各人認為阿姆的歌詞和MGK比完全是不同高度，不過畢竟阿姆也是個資深老炮了，MGK和阿姆比經歷差太多了，不管如何兩人之間能這樣有來有往代表MGK至少是有點料的
是啊 雖然我比較喜歡MGK那首😂
屁
MGK聽完killshot都回家躲廁所偷哭了 哪來的有來有往
@@HECHIN 哈哈哈还哈
但是一比照下來，MGK連一點料都沒有，沒比較沒傷害~
阿姆的聲音 還有他的實力 真的是GOAT等級
看著這幾個月東西岸的事件再聽聽這首…嗯嗯嗯嗯嗯
對手直接從饒舌歌手，變成diddy 養得一條狗，姆幾年前的一首歌，大眾到現在才好像真的聽懂，猛啊😂
2:36 看了國外解析才知道這句
"lethal injection,go to sleep six feet deep"
注射死刑，沈睡墓園。並且在死亡證明評分B
他真的很會玩文字🐐
2:36是我最喜歡的一段
看到DIDDY事件 再回來看這個
希望將來能在有勇士能在Diss姆爺這樣才能在聽見姆爺這超屌Flow和 freestyle battle還有超殺的Punchline
The game這個小丑最近接了這個工作
两个我都喜欢，不过还是em厉害多了
0:29的flow炸
啊姆真的很嗆Du根本帥翻，而且他在interview 上面的發言其實蠻冷靜的
有些地方翻得還不錯,但是錯的還是太多
整體翻譯大概 4/10分吧
謝謝指教
繼續努力
幹~~這個翻譯確實是目前最優最確實.建議一下 其中雙關語部分希望可以在解釋一下不然會讓一些人有些摸不著.畢竟亞洲人不是非常知曉這樣RAP歌詞文化 好比"how u gonna name urself after a damn gun and have a man-bun"
這句話非常神 怎說哦...字面意思白話 : 幹嘛先將自己綁個馬尾後又自稱自己是一把G8槍? 其中"馬尾"在英文與字源是雙性字也就是罵人不是爺們.一個ˊ髒"字沒說直接告訴小朋友沒文化. 然後再用 "damn" gun (該死也可用髒話"雞巴"槍(G8)槍 . 簡易說 開砲之前喊 我先紮個馬尾在開幹哈哈哈哈.整個就不像個爺們....試想 綁馬尾一般會讓誰感覺更陽剛中性一些? 馬尾又有2個意思如果用 man-bun是陽=武士 所以感覺上姆神已經算客氣沒用比較陰柔"馬尾"字義去嘈諷.
附註解釋 先讓妹子我整好秀髮再用這根雞巴開幹(哈哈哈哈) 這是啥畫面啊?這這這是甚麼樣人才會做???
阿姆就是喜歡玩worldplay
厉害
world play= =?
@@史密提威威傑格曼傑森 笑死
史密提威威傑格曼傑森 他是想說word play吧？
四年了 葬禮還在繼續 RIP MGK🙏🏻🙏🏻
阿姆好兇阿，國外留言有人說，這根本不是互打，已經是阿姆對MGK執行斬首，不懂MGK為何沒事去惹最不該惹的人。 阿姆真的是我最尊敬的Rapper了，反擊拳拳到肉，如果我是MGK，應該有聽完一個字，就像被小手槍打一發，聽完整句，像被散彈槍射的感覺吧XD
mgk知道被阿姆diss的时候超开心哈哈哈
散彈槍跟機關槍的對決
姆爺的個詞需要查很多的WORDPLAY才能知道它的梗 還有爆點 覺得以完整性 耐聽循環與FLOW來說 姆爺勝利 個人感想~
許育誠 真的 需要英文更猛的人來翻譯😂
看好多国外youtuber 的 reaction就能掌握到爆点了 这个翻译差不多抓住了大多数爆点了
多出這類小視頻 謝謝
其實音樂就是聽個人感覺，其實底下各位都沒有任何資格評論任何作者，因為他們至少有做出東西，底下各位都是觀眾，其實你們不必替作者們講話，他們根本不認識你們。
Wheaties or Cheerios是早餐麥片啦...
翻譯真的很多地方誤解
Wheaties is dick
類似比喻？╮(·ω·)╭
His love for her daughter is jusy super cooooooLLLLLLLL! Also in the end of quitter he puts the warning again too! Not just at the beginning of the song
Diddy要炸了
這首真的會中毒，很純😐👍
其實mgk根阿姆比 本來就阿姆強很多了 可是兩首都是很好的rap 而且mgk的那首花了好像蠻多時間做的
對阿 我自己是滿喜歡的啦
city chang 兩首都不錯聽啦 哈哈
KI Pw 都不錯啊
KI Pw rap devil花超少時間就做出來了 所以當時才那麼多人佩服
233 ulimment 那首歌完全沒有對應fall , 所以大家才覺得那是早就準備好的歌吧
阿姆饒舌技巧跟寫詞很強，不像mgk只會打重音，整個被阿姆屌打
阿姆缺點就是曲普通
@你你們 又是你.....饒舌重在歌的節奏 唸詞的flow及押韻的影響都很大，曲的好壞只偏向聽眾的主觀並不是真的爛，別只聽頑童，對你有幫助的
@@hrtbrige9194 外國只有2pac能聽 華人就是宋岳庭 其他人都在他們下面水準的 因為聽起來有點吵 沒旋律的歌根本不叫做歌 這二位饒舌flow比較滑順 阿姆還只是一般卡卡的那種 所以沒很洗腦 不服輸我論點？那你就是音癡
@@hrtbrige9194 屁孩別只會拿拉雞跟神人比 險的自己是辣雞 哈哈哈
@@你你們-k9c 複製貼上👏👏👏
这个翻译虽然不是全对，不过也有90%
Boon Tick 謝謝🙏
每次看外國饒舌，只想問一句，中國有Hip hop?
老实说 中文的变化实在不能有多多
hiphop的定义是你给的吗？不要抹灭一些很有才华的华人rapper 有没有hiphop也不是你说了算的 放开键盘吧弟弟
欧阳靖呢？法老呢？幼稚园杀手呢？
Lin Yisen 认清现实吧，就现在来看中国的rapper合在一起都跟人家没法比
@@tonyzheng7559 建议只听2pac biggie其他别听了 因为都是对比起来都是垃圾，hiphop不是拿来比的。天天比比比
歌詞真的太強了啦
這也算是變相認同MGK的實力... 沒什麼實力的人Diss阿姆 阿姆根本連甩都不想甩... 只會送一句 WHO?
我覺得mgk不算太沒實力 只是太不自量力
應該是說rap devil突然爆紅
em比較像在回應粉絲期待
I’m that English comment you looking for.
我寧願當80歲的我，也不願當20歲的你
2:15第一句說
my biggest flips are your greatest hit
這句應該是說我最差的專輯都跟你最好的專輯一樣好吧
hit是熱門單曲的意思 應該不是指整張專輯
指專輯的話會用album
單曲的話就不會用複數了吧
為了押韻吧
嗯 这个楼主翻译的是对的 讲的是你最红的也就跟我最失败的一样
果然是我心中饒舌之神
他是真的滿厲害的~
輸宋神
你你們 輸NF
@@你你們-k9c 宋神會diss你的屁眼
阿姆超棒
超棒~
eminem rap god forever!!
我先講 MGK是人
阿姆....是神
卓羅 真的
阿姆是人 宋岳庭才是神
@@你你們-k9c 我不会说他是神，但我会说他是华人2pac
你你們 阿姆是你爸
@@你你們-k9c词好 没到神中文tupac而已
100% 阿姆完勝...
內容 押韻 FLOW 以及豐富度
詞意和咬字清晰的像是子彈一發一發精準射在對手的要害上
完美表達 對方開了一堆槍彈沒打中
簡單的一顆子彈就足夠結束你
最普通的回應，卻是最精準的HEAD SHOT
好兇啊
Kirei LI 真的
跟宋神 比根本娘炮
阿姆太帥了啊👏👏👏就是屌！！！
u mention me
millions of view
attention in news
i mention u
lose lose for me
win win for you
billions of view
The ringer
tho I kinda like his diss in not alike slightly better cuz the beat and the intensity of his tone is like he really meant it from the bottom of his heart
stampy gigan cat for sure
題外話一下 我想看阿姆跟歐陽靖對尬饒舌XD
jade isnt mgk's daughter
RIP MGK
謝謝翻譯！
不會😊
這首完虐MGK
2:17 jade是阿姆女兒，她全名好像叫Haillie Jade Scott Mathers
我以為跟jadakiss有關
外行人听:这个精彩点，很多变化。提着铲子那个像只是快嘴而已。
我外行人，内行人可以用专业知识分析一下。
翻譯的非常棒👍
也太反差了吧
@@ccity-cb1uz 可能是太喜歡你了 幫我按個愛心嘛(｡’▽’｡)♡
@@jeffdogpig 謝謝~
而且明显阿姆各种押。。。
外國只有2pac能聽 華人就是宋岳庭 其他人都在他們下面水準的 因為聽起來有點吵 這二位饒舌flow比較滑順 阿姆還只是一般卡卡的那種 所以沒很洗腦 不服輸我論點？那你就是音癡
@@你你們-k9c 你不能有这种刻板印象，只觉得除了2pac的歌是好的，其他人都在混，还为那些不服你论点的人挂上一个音痴的称号。我听饶舌有好几年了，从Twista和BustaRhyme的Can You Keep Up，到Em的Lose Yourself，再到Logic的ISIS，当然也听过2pac的California Love（出狱3天就能写出一首歌还真没谁了）。你觉得其他人的歌有点吵？那你很有可能是个无脑粉，完全没抱着一个开放的思想和心态去聆听每一首作品。兄弟，我怀疑你是否只认识2pac，还是你只是个一日嘻哈粉？不是的话，就回复我一下吧。我想看看你会不会对我的话有所觉悟。
PS：你对华人饶舌歌手了解又有多少？大支，熊仔，BR，小人，Namewee，这些你都有尝试去听吗？很显然，你只对shawn的歌念念不忘。
@@zh6256 就說了 你說的那些都他們下面水準 看來你是音癡才在硬凹一堆屁話
沒旋律的歌根本不叫歌 所以就是吵阿
有旋律的是bad guy
太帥了
中文翻譯翻最好的一個
媽媽國王沒穿衣服 謝謝😭
我認為是好
不是最好
因為我比較不了。。。
我是說Sunzer的翻譯小圈圈
求rap devil的
@@媽媽國王沒穿衣服 有了
這是diss back song 嗎？ 我都跪著聽了！
對阿 DISS BACK
不能理解為啥中國會把吳電鰻定義為饒舌歌手
你！妈！炸！了！
因為有錢？
最後說跟DIDDY開玩笑 該不會是怕被報復吧
I had enough money in 02
to burn in front of you ho
中間的02一方面是指Em成名的早，另一方面亦可當作他把mgk的氧氣（O2)燒光
2 PAC 那邊真的地獄 XD 不過阿姆真的真材實料...
一个美国小女孩。。。一个炫富的美国女孩。
完勝！神嘴人 無需上訴
hahaha these are bars, wordplay.
Qi Jie for real
谁能解释一下，那个how u gonna name urself after a damn gun and have a man-bun这其中的梗是啥意思，为啥叫这个名字不能有小辫子
di ma 他可能覺得名字很兇
留辮子很娘吧😂😂😂
差不多就是那意思 名字MGK 全身刺滿滿 很兇的樣子 但是留個辮子 意旨他娘砲
這首歌怎麼可能會只有1萬多觀看😓
2億6千萬
@@mars.f 中翻的部分
水喔～訂閱一波
小太郎雷鬼 謝謝😊
Jade is em's daughter
蠢材 sure
"Hailie Jade,I love that name"
From Superman(Eminem Show)
《When I am Gone》里面就讲的em女儿
為了激怒阿姆 一直扯海莉
我是覺得很不明智
他又說阿是阿姆的粉絲 還有歌詞裡面的
marshall mathers
Slim Shady
EMINEM 這些名字 都代表風格跟憤怒的阿姆
本来想借着老姆在爬一爬 没想到更拉儿了。。
周兴星 哈哈哈哈
阿姆的快嘴沒有人可以像他一樣~要這樣子挑戰他還得先練練自己的換氣基本功要非常練到爛掉再挑戰，不然他真的一下子嘴巴一出聲而已自己怎麼失敗的都不知道了！
重要是他的flow很好
2 pac那段真的很嘴
現在才看到這版翻譯，You’re fuckin’ salty的意思應該是你很惱羞你很生氣的意思，下面那句阿姆在說就算你口口聲聲說你上過Halsey現在G-Eazy一樣再跟她上床。有誤再麻煩指教，謝謝。
Eminem was way better than MGK
OK~
English comment passing through
em完勝mgk，但如果那吾克熱是中國阿姆
這次中國mgk贏了
哈哈
中国mgk是谁啊
他每次都自稱是中國阿姆 真的想吐 如果他自稱中國lil pump還比較合適
對了中國mgk是幼稚園殺手
@@Assasssin0825 +1
@@Assasssin0825 不同高度吧 幼殺是diss king or diss God
Rap god
Next to Ja( 2:04)
這裏
Enienm送了個diss back
直接把他生涯毁掉
(真可怕...)
Noob forever 應該也沒這麼嚴重吧
@@ccity-cb1uz
之前他diss
50 cent
還有Shady record
之後結果就是我說的
沒錯killshot的確還好因為對手是蔡雞 要聽EMINEM之前DISS Benzino and Nas真的才可怕 真的有殺人的感覺!!!!!!!!
看到了em单手ak突突mgk尸体