Here is the English translation I snatched from the drv3 video How fireworks connect the entire world, an instant meeting and an eternity-- Ah~ We should not, we shouldn't, we shouldn't ever-- forget our summer~ Setting this external, cold body of mine-- within the human heat; flowing with the flow-- now that I think about it, I've come quite far... Human life-- is so ruthless; especially our youth being short lived... Tonight we're all indicators, as the-- heroes! Everyone-- is with a different costume, makeup concealing our untamed life force-- Ah~ We should not hide it, we shouldn't hide it, we shouldn't ever hide it-- as we are the summer! Getting depressed in some way or another, the heart will wander in the body heat of the crowd, flown with the flow-- thinking about it now, I've come quite far... Eternity-- rather curt, isn't it? The meagre transience is fine, right? More, more of this party is at its high, it's showtime! Everyone-- has chosen places in all directions; a strong scent of fiery life burning Ah~ We should not hesitate, we shouldn't hesitate, we shouldn't ever hesitate, we are the summer! What should I do in the peak of my womanhood? Like this, we have no place to go-- Ah~ The peak, at the peak, still at the peak, our age of sensuality is still at full bloom-- Aha~ ☆Interlude☆ As though a large-flowered weeping willow, shifting scenes of the human world are revived-- Ah~ We should not let go, we shouldn't let go, we shouldn't ever, let go of this summer of ours! What should, what should-- we do with the peak of womanhood? It all can't end like this! Ah~ The peak, at the peak, still at the peak, our age of sensuality is still at full bloom!
tenjou tenge tsunagu hanabi kana tokoshie to setsuna no deai wasuru maji wasuru maji wasuru maji warera no natsu wo bachigai ni hiekitta karada wo hitoikire ni houtte nagashi nagasare omoeba tooku e kita mono da jinsei nante akkenai ne mashite wakasa wa acchuuma koyoi zen'in ga sakigake, ichimaime yo minna meimei toridori no ishou honpou na inochi wo oou keshou kakusu maji kakusu maji kakusu maji warera wa natsu yo nanikashira ochikonda kokoro wa hitoikire samayotte nagashi nagasare omoeba tooku e kita mon da eien nante sokkenai ne honno karisome ga ii ne iyo iyo en mo takenawa, honban desu minna meimei yoridori zenhoui doumou na inochi moyasu nioi okusu maji okusu maji okusu maji warera wa natsu yo choito onnazakari wo doushiyou kono mama ja ikiba ga nai hanazakari irozakari masakari mada choudo tairin no shidare yanagi yomigaeru hitoyo no soumatou nogasu maji nogasu maji nogasu maji warera no natsu wo choito onnazakari wo doushiyou kono mama ja mada owarenai hanazakari irozakari masakari mada
found this song from danganronpa animation, the animation is cool and very great actually, and this song is actually a bop, trying to find this song a year later it's so hard to find it and then one of my friend uploaded a tiktok video with this sound, gives so much flashbacks and tried to remember this song, tried searching festival in YT history, finally can found this song again
People are like “I’m here because of danganronpa” I’m here because I asked Japanese person what tf this song was on twitter cause it sounded good 😭thanks boomer
I'm so sad the Danganronpa animation of this is gone. It was one of the best Tsumugi animations out there... Luckily, I had it on a playlist so I could just use the wayback machine to watch it still.
English sub for the curiosity How fireworks connect the entire world An instant meeting in an eternity Ah~ We should not, we shouldn’t, we shouldn't ever Forget our summer Letting go of this tired freezing body Let go to the warmth of the parade Flowing with the flow and thinking I’ve come quite far Human life, is so ruthless Especially our youth being so short-lived Tonight we're all indicators, as the heroes Everybody’s dressed up in a different costume Makeup covering our untamed life force Ah~ We should not hide it, We shouldn’t hide it, We shouldn’t ever hide it As we are the summer My heart sinks in one way or another I let it out to the warmth of the fray Flowed with the flow and thinking I’ve come quite far Eternity, rather curt? isn’t it Mere transience is fine, right? more and more, the party's at it's high Ready, It's showtime Everybody’s chosen a different way And the scent of fiery life is burning hot Ah~ We cannot hesitate, we cant hesitate, we cant ever hesitate as we are the summer What should I do at the peak of my womanhood If we continue on like this, where can I go? The peak, at the peak, still at the peak Our ages of sensuality is at full bloom Aha~ Like a flowering weeping willow Shifting scenes of the human world are revived Ah~ We should no let go, we shouldn't let go, we shouldn't ever let go let go of this summer What should- What should we do with the peak of womanhood It all can't end like this ! Ah~ The peak, at the peak, still at the peak Our ages of sensuality is still at full bloom
The vocals by Ukigumo in 3:46 sound like a call back to another song with how it acts as a counter melody to the rest of the vocals's flow but I can't place what it is if it even is a call back in the first place??
Unfortunately the danganronpa animation was deleted on TH-cam but here’s the link web.archive.org/web/20191230154708if_/th-cam.com/video/K_S1AyFJObI/w-d-xo.html
Here is the English translation I snatched from the drv3 video
How fireworks connect the entire world,
an instant meeting and an eternity--
Ah~
We should not,
we shouldn't,
we shouldn't ever--
forget our summer~
Setting this external, cold body of mine-- within the human heat;
flowing with the flow-- now that I think about it, I've come quite far...
Human life--
is so ruthless;
especially our youth being short lived...
Tonight we're all indicators,
as the--
heroes!
Everyone--
is with a different costume,
makeup concealing our untamed life force--
Ah~
We should not hide it,
we shouldn't hide it,
we shouldn't ever hide it--
as we are the summer!
Getting depressed in some way or another,
the heart will
wander in the body heat of the crowd,
flown with the flow-- thinking about it now, I've come quite far...
Eternity--
rather curt, isn't it?
The meagre transience is fine, right?
More, more of this party is at its high,
it's showtime!
Everyone--
has chosen places in all directions;
a strong scent of fiery life burning
Ah~
We should not hesitate,
we shouldn't hesitate,
we shouldn't ever hesitate,
we are the summer!
What should I do in the peak of my womanhood?
Like this, we have no place to go--
Ah~
The peak,
at the peak,
still at the peak,
our age of sensuality is still at full bloom--
Aha~
☆Interlude☆
As though
a large-flowered weeping willow,
shifting scenes of the human world are revived--
Ah~
We should not let go,
we shouldn't let go,
we shouldn't ever,
let go of this summer of ours!
What should,
what should--
we do with the peak of womanhood?
It all can't end like this!
Ah~
The peak,
at the peak,
still at the peak,
our age of sensuality is still at
full bloom!
You.
You are absolute saviour thank you so much ;v;
The ~ at the end of the ah I can’t 🤣
THANK YOU SO MUCH
TYSM. I was looking for this I miss it so much
I fucking love this song. I wish the live video hadn't been taken off.
I felt the same way
th-cam.com/video/YLfkgo-3_sk/w-d-xo.html
I feel like they are making it difficult to actually find a legit copy of this song anywhere.
I know this comment was 7 years ago but I hope you're still with Ringo Sheena even now!
Shiina Ringo is such an extremely talented god-level artist. Hands down.
i didn't realize this was shiina!
Apparently according to the charts this is a rather underrated song
tenjou tenge tsunagu hanabi kana
tokoshie to setsuna no deai
wasuru maji wasuru maji wasuru maji
warera no natsu wo
bachigai ni hiekitta karada wo
hitoikire ni houtte nagashi nagasare
omoeba tooku e kita mono da
jinsei nante akkenai ne
mashite wakasa wa acchuuma
koyoi zen'in ga sakigake, ichimaime yo
minna meimei toridori no ishou
honpou na inochi wo oou keshou
kakusu maji kakusu maji kakusu maji
warera wa natsu yo
nanikashira ochikonda kokoro wa
hitoikire samayotte nagashi nagasare
omoeba tooku e kita mon da
eien nante sokkenai ne
honno karisome ga ii ne
iyo iyo en mo takenawa, honban desu
minna meimei yoridori zenhoui
doumou na inochi moyasu nioi
okusu maji okusu maji okusu maji
warera wa natsu yo
choito onnazakari wo doushiyou
kono mama ja ikiba ga nai
hanazakari irozakari masakari mada
choudo tairin no shidare yanagi
yomigaeru hitoyo no soumatou
nogasu maji nogasu maji nogasu maji
warera no natsu wo
choito onnazakari wo doushiyou
kono mama ja mada owarenai
hanazakari irozakari masakari mada
thank you
I finally found this song! I’ve been trying to find the non live version of it so I can listen to it on TH-cam! Thank you so much!
Damn can't get over how the song ends.
found this song from danganronpa animation, the animation is cool and very great actually, and this song is actually a bop, trying to find this song a year later it's so hard to find it and then one of my friend uploaded a tiktok video with this sound, gives so much flashbacks and tried to remember this song, tried searching festival in YT history, finally can found this song again
Man, this duet by Shiina Ringo and Ukigumo is so divine!
People are like “I’m here because of danganronpa” I’m here because I asked Japanese person what tf this song was on twitter cause it sounded good 😭thanks boomer
i’m here because my japanese friend and i were talking about music and she said she was shocked when she first heard this msjshusksna
I'm not gonna beat around the bush..... yeah I'm also one of thoose people here from danganronpa hehe 😳
It was so hard to find this song! Thank you.
I'm so sad the Danganronpa animation of this is gone. It was one of the best Tsumugi animations out there... Luckily, I had it on a playlist so I could just use the wayback machine to watch it still.
Same
How can I do that? I really liked the animation
I just recorded the video
@@spikysweetpotato Like, with a program or with the phone...?
Wait what? How? :00 i really want to see that animation again :'3
who else got here cuz of danganronpa lmao
Me
Yeah
Me lol
Me
Blue hair meanie
1:18 T H E B O N G O S
bom bom bom bom
𝕪𝕖𝕤
They must have hired bongo cat.
bom bom
This is really good!
Thanks for sharing
Lol i've just been coming back to this song for 3 years its too good
i can not stop listening to this
Me too, but if I watch the Danganronpa animation I can't stop crying
English sub for the curiosity
How fireworks connect the entire world
An instant meeting in an eternity
Ah~
We should not, we shouldn’t, we shouldn't ever
Forget our summer
Letting go of this tired freezing body
Let go to the warmth of the parade
Flowing with the flow and thinking
I’ve come quite far
Human life, is so ruthless
Especially our youth being so short-lived
Tonight we're all indicators, as the heroes
Everybody’s dressed up in a different costume
Makeup covering our untamed life force
Ah~
We should not hide it, We shouldn’t hide it, We shouldn’t ever hide it
As we are the summer
My heart sinks in one way or another
I let it out to the warmth of the fray
Flowed with the flow and thinking
I’ve come quite far
Eternity, rather curt? isn’t it
Mere transience is fine, right?
more and more, the party's at it's high
Ready, It's showtime
Everybody’s chosen a different way
And the scent of fiery life is burning hot
Ah~
We cannot hesitate, we cant hesitate, we cant ever hesitate
as we are the summer
What should I do at the peak of my womanhood
If we continue on like this, where can I go?
The peak, at the peak, still at the peak
Our ages of sensuality is at full bloom
Aha~
Like a flowering weeping willow
Shifting scenes of the human world are revived
Ah~
We should no let go, we shouldn't let go, we shouldn't ever let go
let go of this summer
What should-
What should we do with the peak of womanhood
It all can't end like this
!
Ah~
The peak, at the peak, still at the peak
Our ages of sensuality is still at full bloom
I’ve been looking for this for years and it just randomly appeared on my page so happy
Glad you finally found this!
This song made me have a killing intent and existential crisis for no reason
Maybe because it's not happy or sad, so you don't know what to do.
And the music is perfect for a happy ravage or a suicide .
bop
Anyone here from the South African, Biko's Manna, group who covered this?
Fujii Kaze brought me here. :'D
i heard this song 4 years ago from a commercial
i listen to this religiously
SAME ITS SO CATCHY
IKR?!
Why the fuck this song so hard to find ? Damn
Been tryna find this for 2 years. Finally found it.
天上天下繋ぐ花火哉
텐죠오텐게 츠나구 하나비카나
하늘과 땅을 잇는 불꽃이려나
永久と刹那の出会ひ
토코시토 세츠나노 데아이
영원과 찰나의 만남
忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ
와스루마지 와스루마지 와스루마지
잊지 않으리 잊지 않으리 잊지 않으리
我らの夏を
와레라노 나츠오
우리들의 여름을
場違ひに冷え切った体を
바치가이니 히에킷타 카라다오
어울리지않게 완전히 식은 몸을
人熱に放って
히토이키레니 호옷테
사람들의 열기에 풀어놓은채
流し流され 思へば
나가시 나가사레 오모에바
흘러 흘러져 생각해보면
遠くへ来たもんだ
토오쿠에 키타 몬다
멀리도 와 있는거야
人生なんて飽く気ないね
진세에난테 아쿠게나이네
인생이라는 건 만족할 수 없지
まして若さはあっちう間
마시테 와카사와 앗츄마
하물며 젊음은 한순간
今宵全員が魁、一枚目よ
코요이 젠인가 사키가케, 이치마이메요
오늘 밤은 모두가 앞장서 달리는 주인공이야
皆銘i取りゞの衣裳
민나 메이메이 토리도리노 이쇼
모두 제각각 가지각색의 옷을 입고
奔放な
I came here from ndrv3 tsumugi~
We're the same lol
We’re all here from that one danganronpa video, right?
Most of us
Yep
Yep
Yes
We’ve been caught
Tsumugi shirogane?
I know who sings this
Hehe... I watched it too)))
Haha, yes xD
Came here cus of Shiina Ringo and fan of her work
Me too!
My ex turned this song on and then still now i listen it and miss her 😞
This song is amazing!
AFTER LISTENING TO THIS A YEAR AGO AND FORGETTING THE NAME I FINALLY REMEMBERED IT
first time hearing it: whoaah this song is good!
10+ hearing it: WASUREMAJI WASUREMAJI!
se que no entienden ni vrgs del español pero esto esta rikaso
claro que sí
Buenísimo
x2
Jaja
@John Wick 007 Ya le habia dado like pero igual pense que seria un rick astley xd
this slaps
I'm here from some Japanese TikTok video that was posted on Instagram
Hmm, thanks Reineee
I’m so used to the piano version that I expected the song to sound sad, not jazzy lol
Me too 😂
now I want to hear a chiptune cover
This song made me realize that I may or may not like jazz
Take me back fr
3:39 indescribable sadness
This song remember me the song 'club2tokyo- tokyo festival'
Dude I’m here because of a-kun
Tsumugi?
Who just found this song randomly
same 😂
The vocals by Ukigumo in 3:46 sound like a call back to another song with how it acts as a counter melody to the rest of the vocals's flow but I can't place what it is if it even is a call back in the first place??
3:03
WOW
I need english subtitles
I'm here bc of a jojo flipnote animation
... Is it on youtube? 0w0
Everyone: DANGANRONPA DANGANRONPA DANGANRONPA
Me:
...danganronpa...
Ayyy! Didn't expect to see another astrinomical fan on this side of youtube, hahaha
I’m here from a Danganronpa Video Lmao-
tsumugi
It’s funny to see all the Danganronpa comments in this section and I am one of those people
0:31 dont mind me
i heard this song on this amazing daanganronpa v3 video you guys shoyld watch the animatic
We can't now, it got taken down :/
@@rougethebaseballbat why? D:
pls where i can found the animation tsumugi
they remove it i'm sorry :(
th-cam.com/video/YfigjhlpCgg/w-d-xo.html&ab_channel=linehbeck www.namasha.com/v/ifo6c8RJ
@@ΠανοςΣερμε I'd thought it was removed
@@aliflim649 someone else reuploaded it
Guys does anyone know the danagnronpa animation
Unfortunately the danganronpa animation was deleted on TH-cam but here’s the link
web.archive.org/web/20191230154708if_/th-cam.com/video/K_S1AyFJObI/w-d-xo.html
I came here from art work but damn maybe I need to recap on danganronpa
*2:03*