How do French people feel about 〈Yukata〉, Japanese traditional garment
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ส.ค. 2019
- ☆パリちゃんねるストア
parischannel.base.shop/
（Tシャツ作ってみました！）
こんにちは、パリちゃんねるです。
今回は、日本の夏の風物詩〈浴衣〉を、フランス人が初めて ‟生で” 見たら、どんな反応をするのか、調査しました。
パリの街では、〈着物〉は時折在仏の日本人の方が、イベントなどで着用している姿を見かけることもあり、「見たことがある」というフランス人の方も少なくないのですが、では〈浴衣〉はどうなのか？ ということで、今回調査を実施した次第です。
夏らしく、色鮮やかな〈浴衣〉を見て、果たしてフランス人たちは何を思うのか？
着付け：〈Cool Japan〉
45 Rue Saint-Anne,75001 Paris
翻訳: Arai Kenta
#パリ #フランス #外国人の反応
ブログ：西方見聞録-パリレポート-
ameblo.jp/levagabond/entrylis...
リポーター、マリカとアヤのTH-cam
〈まりかとあや〉
/ @user-wn4oq2cd3e
Music Provided by NoCopyrightSounds
/ @nocopyrightsounds
曲: Candyland
アーティスト: Tobu
open.spotify.com/playlist/7sZ...
☆ファンレター・プレゼントの宛先はこちら
〒153-0031
東京都渋谷区桜丘町20－1
渋谷インフォスタワー17階
「株式会社Kiii パリちゃんねる」宛
![[TH] VCT Pacific Stage 2 - Week 4 Day 1 // PRX vs RRQ | GE vs GEN](http://i.ytimg.com/vi/iIi2_04jGr0/mqdefault.jpg)
皆さんのコメントにも
驚きましたw素敵な娘
さん達ですが、ヤハリ
着付けが今一ですネ❗
私も含めて 双方が色々学べて素敵ですね💓
野暮なつっこみだけど、浴衣も着物の一種ですよね。
@@ACT5577 様
「着物」は振袖だけではないでしょう？
振袖は、未婚女性の第一礼装なので、着れる期間も機会も限られます。
袖の短い着物の方が着れる期間が長く機会も多いし、着物が仕事着の場合は袖が短いのが一般的だから、袖の短い着物の方が目にする機会は圧倒的に多いですよ。
貴方は、何をもって「着物と言えば一般的には振袖を指す」と思っていらっしゃるのかしら？
まさか、振袖以外の着物はご存じないのですか？
本人たちが気付いてないんだろうね。だらしない着物姿に気付いたら恥ずかしくて外は歩けないと思います。
元々の着付けが残念な事の他にも
着慣れていない(=所作ができていない)から 着崩れてしまって
多くの人になんか違うって思われているのだと思います。
このチャンネルに多くの人が期待していると思うので"がんばって!"
こんにちは。コメントありがとうございます！(^^)
バックが違う❗巾着だったらよかったのに✨
確かに…日本人なら分かってしまう。着慣れていないのが。
The same here (doukan desu .)
着付けが最悪ってレベルの前に浴衣で昼の街ち巡りが恥ずかしい！次回はちゃんとした着物でお願いします。
フランス人語彙力半端ないって！
すごく良い動画だけど、着付けがもう少し綺麗だと更に良かったかな😅
着付けをしっかりすることで出る浴衣の良さもあるので、そこも見てもらいたかったですね🥺
絶対 下駄でこんな歩くの疲れただろうな～お疲れ様でした！💖
褒め方、言葉のチョイスなど日本人にはなかなか出ない素敵な言い回しがサイコーだね✨
真似したいけど出来ない😆
着物ポリスが…と思われる方もあるかと思いますが
外国で民族衣装を着ると言うことは、それだけ注目もされます。
日本の文化の良いところを注目してもらいたい意図であれば
正しく美しい着付けをしてほしいと思います。
それこそTH-camで着物関係の動画を観て何度か練習すれば浴衣なら簡単にきれいな着付けのコツを身に付けられるはずなのに。
日本を代表している衣装と考えたら、あまりにも着こなしや仕草がひどすぎます。
日本の文化は豊かだけれどもフランス人のように文化を語るのは難しい。逆にフランス文化の豊かさを感じる。
多くの方が言われるように、着付けがよろしくないので可愛さも半減です。補正まではできなくても、もう少し綺麗に着ていただきたかった。
なんか残念だな…もう少し着慣れてる人選べばよかったと思う。
浴衣も着くずれると寝巻きになっちゃうから､夕方がいい
浴衣で祭りの出店は違和感なさ過ぎ😊
ジェーンバーキンや
ブリジットバルドーも
着物や浴衣愛好家で、
プライベートでも映画でも
度々着用しています。
日本人として、とても嬉しいですね。
男の俺が見ても何となく着付けが気になった。決まってないな、残念
浴衣と帯が合ってませんね。和装は洋服の様な色あわせはしないです。折角なら着方を練習してからの方が良かったかも。後ろ姿見ましたか？
動画アップお疲れ様です。 最近、楽しく動画を拝見さえて頂いています。
私は海外に行ったことがなく また、とある事情から閉所恐怖症を患い 長時間閉じ込められる感覚に陥りやすい乗り物に乗れないので国内でも長距離の旅行へ行くことが出来なくなりました。
そんなこともあり、国内国外とわず色んな場所を紹介してくれる動画にはまるようになりました。
特に海外では現地の人達の反応が新鮮なのでこのチャンネルもとても気に入っています。（テレビ番組のようなやらせ感がなくリアルな反応が楽しめるのが好きです。）
これからも面白い動画配信を期待していますのでお体に気を付けてがんばって下さい♪
アッコロホヤウ こんにちは。とても嬉しいコメントありがとうございます。とても励みになります😣😣！
残念だと思ったのは黒い肩掛けのバッグですね。そこは可愛らしい巾着袋を持って後は団扇を背中に付ければ完璧。
褒めすぎやで。
25年前、新婚旅行で行ったハワイで浴衣を着てワイキキの街を歩いたのを思い出します。
多くの外国人に写真を撮られ、
日系の方々は興奮気味に、帯や生地を触って来られました。
動画では、浴衣の前でフランスの方々は謙遜されているようですね。
日系人が大半暮らすハワイでは懐かしさと、実際見た感動と注目が集まったでしょうねｗ
むたさきさん 様
はい、それまでは日系の方々の
ことなどあまり気にもしていませんでしたが、同じ日本人であることを直に感じることとなり、日系の方々の歩まれた歴史を勉強するきっかけにもなりました。
ありがとうございます。
商品は買えばそのまま出せるけど、浴衣は着付けが命なのでそこはちゃんと伝えてほしい
どうせならこんな寝起きみたいな着方じゃなくてベストな状態でフランス人の方に見てほしかった
あーそっかー。髪飾りが無いからちょっと寂しいのかー。
小道具って大事ね〜！
うーんこれは………こういうのに疎い、男の私から見ても酷いですね……
バッグがありえない
昔の遊女か誰かでお金持ちのフランス人かアメリカ人に身請けされた方がいたんだけど、遊女時代に身につけた所作の美しさで向こうの社交界でも優雅なマダムとして有名になった方がいた気がする。ちゃんとした日本の美しい所作は西洋の上流界隈でも通用するようですね。
皆が言うように着付けが、、
浴衣の色と帯の色も同系色なのが残念
パリの街並みと可愛らしいお嬢さんたち。浴衣はお支度も簡単だし、とても良い企画ですね。見ているこちらまで楽しい気持ちになりました。
着付けが酷過ぎる、着物を着なれていない女性を起用したのが間違い。これはフランス人に浴衣や着物の美しさを本当に伝える事が出来ない。ショルダーバッグもダメですね。
本当にそう、外国人に日本文化を見てもらうのであれば、ちゃんとした物を見てもらいましょう。あと、浴衣はそもそも湯上りに濡れた体のままパッと着るバスローブみたいな物で人に見せる様な物でもないけどね。
@@ukiuki7267 いやでもその論理だと日本で皆がお祭りに着ていくのも恥ずかしいみたいな話になりますよね…
浴衣が着崩れているのには同意ですが…
ロナウドロナウドポーズ
痴漢じゃねーかよ
Uki Uki
風呂上がりに着用する浴衣と
外で着用する浴衣は別物よ
まぁあまり変わりはないのも事実だけど、
まぁまぁ、大目に見てあげては？
皆さんたくさん書き込まれてましたが、浴衣は慣れるとそれほど着付けも難しくないので今回出演してくださったお二人もこれを機会に着付けを練習してみて欲しいです。
出来れば造り帯びでないもので。
着付けが出来るようになると自然に気崩れない所作も身につくのではと思います^^*
楽しい動画ありがとうございました😊
可愛い浴衣なのに着付けが綺麗じゃない 残念‼️
藤原さま。浴衣の着付のビデオを見ていたらこの動画に飛びました。着付を勉強しようと思ってるのですが、こちらの浴衣の着付け、どこがキレイではないか教えていだけると勉強似なります！宜しくお願いします！
mag j mag j 別の人間で申し訳ないのですが、見て思った部分を失礼します〜
わかりやすく赤い浴衣の方で見ると、
寸胴のシルエットが着物の美しさなんですがくびれが出て胸が乗るような締め方をしている、それで帯板も入れてないので帯がよれている、襟ぐりを取るのは素敵なんですが襟が寝てしまっている上に開いて鎖骨が見えそうなのと、着物用の下着もないですし、あとおはしょりがないですね……
他のコメントで詳しく書いてる方もいるので参考にされるといいと思います。
着付け頑張ってください〜！
おもいました。おはしょりのとこらへんが…
フランス語って直訳的に訳すと、どんな人の言葉も理知的に聞こえたりするから面白いですよね、、、。
日本の可愛い女の子がこうやって海外をめぐって、私たちにいろんな国々を見せてくれるのは、ありがたい限りです。
また浴衣で、名所巡りして見せてくださいね。
衿の抜き加減は個人の好みでしょうけど、帯板くらいはいれましょうよ…
うーん、着付けが酷いですね。せっかくの浴衣が台無しですね。
フランス人てこんなに理知的で大人なんですか? 日本のチャラチャラした雰囲気が全然なくて。フランス行って見たくなり増した。
多分着付け方を間違えてる、、、
おはしょりぃ。。。
多分だけどどちらの方も帯が黄色とか金色系だともっときれいだったんじゃないかなぁ、、、？あとーはー、、、細いなら背中にもタオル入れたほうが、、、
やり直し！笑笑
柄が無限にあるのがステキ。笑
所作がダメだけどねぇ。
着たものに立ち居振る舞いはあわせないと
美しくは見えないね。
急がずおしとやかに歩いてほしい(*´-`)
ですね
腕をプラプラ 脚をバタバタ なんだかな～😥
パスティスは昔、ニガヨモギ等を使った、アブサンというハーブリキュールがあり、ロートレックやゴッホなどパリの画壇で愛されました。やがて幻覚作用があるという事がわかり禁止されましたが、代わりにスターアニス(八角)とか甘草などのハーブで作る代用酒としてパスティスが誕生しました。甘草などのハーブが胃の働きを良くし、食前酒で飲むとタフなフランス料理と相性が良いですね。
日本人が苦手な八角の香りがしますし、40度以上の強いリキュールなので、氷を入れて、1/5位でしっかり水やパインジュースで割って飲むと良い。水で割ると透明から濁った乳白色に変わる面白いお酒。ほんのり甘く爽やかですね。定番ですが私は甘めのRICARDが好きです。
着物や浴衣は日本人でも"綺麗"と思う😊
浴衣の着付けがイマイチだけど、日本のお祭りとかで浴衣を着てる若いお嬢さんたちとそれ程違いがないと思います。着物着付けの心得がある人間としては直してあげたいですが
浴衣が今イチ、もっと日本らしい、キチンとした着付してほしかった。
着物や浴衣は美しく綺麗に着付けて欲しいです……
浴衣にはショルダーバッグではなく巾着を………
面白かったです！
最近では海外に日本のゲームが進出して外国人でもDOAとか人気なので浴衣とか知ってそうですね。
笑顔が素敵な眼鏡の女の子めちゃくちゃ美人や…
自分はパリへ行くのは毎年4月なので、夏にあの公園に移動式遊園地がやってくることを初めて知りました。ありがとうございます。
二人の帯を交換した方がよかったね 浴衣と同系色の帯はちょっとねぇ・・・
それはそれでいいじゃないですか？w
別に良くね？交換した方が変じゃない？
赤い方はいいけど、青い方は黄色い帯が合うと思う
@@user-administrator-yk2 さん
私も黄色合うと思います☺️
紺とか青系だと暗くなりがちだから、帯を明るくするとバランスが良いですよね 👘
コメ主に賛成。
配色や組み合わせもそうだけど、なんか安っぽくて着こなせていないんだよね。
同系色は帯のアクセントを殺している。
なかなか難易度高そうだけど着てもらってみた企画見てみたいです！！
2:20の人ジェイソン・ステイサムみたいでカッコイイ
お二人さん。
とっても、可愛いですね。😍
ただ、着付が、、、
概要欄に着付けしたパリの店「Cool JAPAN」と載ってますが、パリの店だからフランス人向けの着付けなのでしょうかね。着付け勉強中なので、この着付けのどこが問題かちょっと分からないのですが、、、店のホームページ見ましたが、かなりしっかりしてる店のようですが、、、「クールジャパンのホームページ」www.cool-japan.fr
@@azaz7587
横から失礼します。
まず違和感バリバリなのは、おはしょりがないこと。
普通は着る人の身長に合わせておはしょりで丈を加減するわけですが、このお店はどうも裾で調整しているようですね。
襟の下の端があんなとこに出てくるはずないんです。
もしかすると、あちらの方は身長が高いので、トールサイズでもおはしょりが取れないのかもしれませんが。
着物用の下着もつけてないみたいですし、細い人はウエストにタオル巻いてずん胴にします。
帯板も入ってないみたいですねー。
帯がでこぼこになってます。
背中のしわは脇に寄せて始末します。
背中がピシッとすっきりしてるときれいに見えます。
背中の縫い目がきっちり背中の真ん中に来るようにします。
帯から下はずれてもかまいません。
長さも浴衣はくるぶしが見える程度に短くします。
くるぶしが隠れるのは普通の着物の着方ですね。
あと若い方は、襟をちょっと詰め加減にした方がいいです。
鎖骨と鎖骨の真ん中あたりに合わせ目がくる感じかな。
襟を開けるのは、年配の方の着方です。
色々大変な中このように動画が見れるのは嬉しいです！
辛口というかしっかり文化を伝えて欲しいというコメントが多く見られ、そうして欲しいのは私も同じ気持ちです。本来の日本なら一通り着物に必要なものが揃いバシッと着れる環境かもしれませんが、異国であまり慣れていないのなら最初は形だけでもあまり見られない浴衣という日本文化を現地の人に伝えられるのならそれでもいいのでは無いでしょうか？もし第二弾あるのならそこでバシッと決めてほしいですね！
どう例えるべきか難しいけどタイプの違う二人(日本人)なのに、どちらも浴衣が似合いとても素敵です。
当たり前か(笑)
伝統的と謳うなら伝統的な柄にしたほうが良かったのでは…
そして食品は食品のみで完結してますが、着物は着る人間の所作も含まれての美しさなので、用意しないのであれば反物を見せた方が良かったと思いました。
着こなしが着付けが悪くてだらしなくて恥ずかしい
very nice video
Thank you!!😆😆
うーん...ヤクルトとかは和んでよかったけどこの浴衣は着付けと帯、浴衣の色使いが酷いからな...え？そうよね？((
浴衣が着崩れていくのもだけど、浴衣なのに大股で歩いたり所作も残念(´･ω･`)
カバンや帯の色の合わせ方もなんか微妙だから、フランスの方々は【柄が可愛い】っていう感想しかでないのでは？？
帯の〇〇色と浴衣の色が合ってるねとか、
そういう全体を見ての感想が出なかったのも
（色合わせが微妙だけど日本ではそれが作法かもしれないから言わない方がいいかもしれない）
って気を使ってくれたような気もする🤔
皆さんの浴衣への熱いコメント結構見ちゃいます。
このチャンネルも結構見ちゃいます。
つまり登録しちゃいます。
これは…ちょっと勉強不足なのと柄もタイプの違うものがよかった帯も作り帯？安っぽすぎる…
色が少し派手じゃない？落ち着いたシックな感じが良かったかも。
昔の日本にはブラジャーもパンツもない。もっと涼しいに違いない。
字幕が変わるのが速くて、読み切れないね。それ以外には特に悪いところはないね。フランス人に浴衣の印象を聞くというのも面白いし。
浴衣も着物の一種だぞ。
こういうのやるならもっとしっかりとやって欲しいな…
会話の流れに笑ってしまったw
浴衣.風鈴.花火…日本では夏の風情
四季折々の美しさを楽しむ日本人の姿を見て新鮮に思ったのでしょうね。フランス人の美意識を感じます。
浴衣も浴衣姿で楽しむ様子もいいね。
ジャポニズムでうけたエキゾチックさは
今でもフランスでうけるということだね。
とっても楽しい映像でした、ありがとう。
なんだか…ちゃんとした着付けなのかな？
浴衣は本来、湯屋に入るときのもので、やがて部屋着となってフォーマルな和装になりました。昭和の浴衣はもっとしっかりしていますが安物はいけません。
本物をsたら、偽物はもう着られませんよ。
5:34 下駄でそれ乗るかな。信じられん。
言いたいこと全部先に書いてあったわ(*'-')
次の機会には「うちわ」という小道具もお忘れなく。
この時は団扇だよな。
扇子はセンスが無いよな。
せっかくの企画なのに 浴衣とはいえ 着方がだらしなくて残念です。
こんなのを他国で紹介してほしくなかった。
青春ですね！
可愛い浴衣、でも着付け、着こなしが今ひとつ、持っている小物にセンスがない、無理と思うけど信玄袋くらい用意を。
着付をやった店はフランス人にいつも着付してるから、日本の着付と感覚が違うのでしょうか？
@@user-nj7zb3jo9m
むっちゃ違和感があると思ったら、おはしょりがないんですよ。
裾縫って身長に合わせてるのかも。
帯板も入ってないみたいだし、ウエスト周りの補正もしてませんねぇ。
背中のしわの処理も・・・・
正式な着付けは知らないんじゃないでしょうか。
captainkokaba
なるほど、違和感や安っぽさが妙に気になってたんですけど
そこですね！
すっきりしました。ありがとうございます！
柄がダサいのかと思ってたけど着方で変わるんだなぁ
私もそう思います。何だか、だらっとした雰囲気。寝起きの花魁、ってな感じ。良く知りませんが。
歩き方も浴衣に合わせてな。 気持ちが浴衣に合って無いって事か？
実際に羽織るだけ羽織らせてあげて欲しかった。
3:33 曲好き！
Tobu Candyland
浴衣着れば良い・・というわけでもなく；；・・似合わない；；。
”所作”も必要で・・普段洋服しか着ない人が和服（浴衣）を着ると・・こんな感じになるんだな。
これ以上は言うのを止める；；；。
Japanese yukata is so beautiful! Seeing Japanese women wearing it in Paris is pretty rare and therefore amazing! Congrats for making this!
Merci beaucoup!!😆😆
ハンドバックや歩き方、着崩れ感・・・着物をもっとリスペクトシテから紹介するべきでしたね
浴衣の素敵さが全然紹介出来てなくて残念😢
ただ、皆さんの努力と心持地には感謝！！
着物警察…💦
最初に見た時の違和感、赤い方の娘…デブ？着崩れ感…帯の色？？
バッグにするなら、せめて色を合わせるとか。
日本の若い娘さんなら、髪の毛やアクセサリーとか、もっとお洒落に着こなしていると思います。
The way they wear their yukata is very strange. This isn't real Yukata style.It's really unfortunate.
他の企画は好きだけど今回はちょっとゲンナリしました。モデルさんには悪いけど和服を着慣れていないのが丸わかりで、着物を着た時の所作が出来ていないので平気で二の腕を剥き出しにしたりしているのは見るに耐えません。単純に「フランスで浴衣を着てみた」というだけの動画なら気にもしませんが「日本の伝統を海外の人に伝える」という趣旨なのであれば正しい形で伝えないと誤ったイメージを広める事になってしまうと思います。
なーんか腕振って大股で歩くわ、これが普通だと思って欲しくありませんね。
着付けと立ち振る舞いが残念。これが日本女性だと誤解さっるのがとても残念です。フランス人の反応を聞く前に
日本人にチェックしてもらうのがさきです。やはり男性目線で見ても酷い、見ている方が恥ずかしい。
次回同じものを着る機会が出来たらせめてウエストにタオルを巻いてほしいです。サイズ的におはしょりを作ることができなかったのかもしれませんが、タオルくらい家にあると思いますから補正は出来ると思います。
今回の着方では日本の浴衣であっても日本の浴衣と見ることができませんでした。
大和でも 炉裏より珍な 浴衣かな
巴里だけに せめてパリッと 着てほしい
タオル2、3枚巻いて寸胴にしないと…
あとおはしょりがないのは致命的。
奇麗な浴衣を見られて・・・ゆかった🤣 大変失礼しました、ごめんなさい。
パスティスは慣れればむしろクセになる
1:41~1:56の後ろの女性集団は馬鹿にしてるのかな？
フランスの人って 浴衣に限らず日本文化に敬意を持ってくれてる方が多くて嬉しいです。・・他の方のコメントで浴衣の着こなしがどうとか言ってるけど、私はありのままの姿が親しみ感じて良いと思うけど～。
フランス人は和物好き多い印象
マリーアントワネット、あれ、その母親のテレジアだったかな
日本の工芸品を集めてましたよね
あの当時でアジアでもなく中国でもなく日本に限定してた理由はわからないけど
マリアテレジアは日本の漆工芸品コレクターでした。娘のアントワネットも母の影響を受けてます。
フランス人も浴衣着せないと・・・日本人だけに着せずに・・
ケバケバシクないく絵柄は綺麗でも質素な浴衣は良いね。
日本人には涼しく見えるけど、外国人には涼しそうに見えないのかな？ とても気になります。
大勢の方同様私も正直、着こなしが残念だな〜と感じました。不愉快かも知れませんが指摘はもっともなので、いつかプロのアドバイスを受けたうえでリベンジ動画をアップして、賞賛のコメを浴びてください。お二人とも大変かわいいので期待しています。