Переводчик Михаил Хачатуров "Особенности перевода комиксов"

Лекция Михаила Хачатурова, переводчика и исследователя европейского комикса, на II фестивале детской и юношеской литературы "Читай-Болтай" им. С.Я. Маршака 14 декабря 2019 года (Воронеж)
Сайт фестиваля - www.читай-болта...
Instagram @bookfestvrn

[@МЯСОКИТилиЗапискивелобариста]

Комиксы несомненно родственны поэзии, рад это услышать не только из своей головы;)

[@nalarsa]

Насчёт пузырей не согласна. Переводчик - переводит. За остальное отвечают клинеры, тайперы и редакторы

[@bookfestvrn]

Спасибо за уточнение!

[@rus_bd]

В некоторых комиксах пузыри никак не расширить, чтобы вместить больше текста - поэтому переводчику приходится подбирать нужные по размеру фразу - то есть в каком-то смысле, работать вместе с верстальщиком)

[@ElGreyoCardinallo]

"В советской России переводчик учит редактора работе с текстом"(с)
Грустно.