Ta piosenka już została przetłumaczona przez kogoś innego. th-cam.com/video/yXh4-qcpAwM/w-d-xo.html th-cam.com/video/Qc2Auj00TKU/w-d-xo.html th-cam.com/video/jK6_zvVp_bE/w-d-xo.html
Mogłabyś wskazać dokładnie, w czym problem? Mnie pomogłoby to w niepopełnianiu tych samych błędów, a innym ludziom w lepszym zrozumieniu piosenki, skoro to tłumaczenie jest złe. Z góry dziękuję!
Rozumiem. Właściwie jutro mija rok odkąd wrzuciłam to tłumaczenie, mam nadzieję, że od tamtego czasu troszkę się poprawiłam. Dziękuję za słowa krytyki, to bardzo się przydaje! :D
![Halsey - WITHOUT ME [Tłumaczenie PL]](http://i.ytimg.com/vi/6yu3PUZ861k/mqdefault.jpg)
![Halsey - WITHOUT ME [Tłumaczenie PL]](/img/tr.png)
![เปิดใจ "อาจารย์เบียร์ คนตื่นธรรม" อดีตเคยสุดทุกทาง ถ้าใช้หนี้หมดไปบวชแน่ l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/IxeE0xVhy08/mqdefault.jpg)
Bardzo mądra piosenka ;D
Jak ja to tłumaczyłem z mojej wiedzy to myślałem że to piosenka o depresji. Może ten film nie zmienił mojego światopoglądu , ale wyjaśnił kilka spraw
Świetne tłumaczenie 😍
Dzięki ❣
Pięknie przetłumaczone możesz przetłumaczyć Dangerous Women Ariany Grande proszę ☺☺☺☺
Ta piosenka już została przetłumaczona przez kogoś innego.
th-cam.com/video/yXh4-qcpAwM/w-d-xo.html
th-cam.com/video/Qc2Auj00TKU/w-d-xo.html
th-cam.com/video/jK6_zvVp_bE/w-d-xo.html
Jeżeli się mylę, to mnie popraw...
Czy 'been' nie jest formą przeszłą?
Tak, been jest formą przeszłą. W tłumaczeniu powinien być użyty czas przeszły. Dzięki za czujność.
Polecam obejrzeć kuroshitsuji human being
Powiedział sam sebastian
❤
Straszne, ale tteż mądre...😒
Normalnie piosenka o Jeffie The Killerze! :D
Hiyana Michaelis Nie powiedziałabym... :)
Hiyana Michaelis albo o Jeremiahu- Jokerze
też mi się z nim skojarzyło, haha :D
Ummm... nie? To nie ma nic do jeffa...
+Wariatka MSP to, że nie ma, to nie znaczy, że innym nie może się kojarzyć ;)
Przetłumacz blahblahblahblah
Źle przetłumaczone
Mogłabyś wskazać dokładnie, w czym problem? Mnie pomogłoby to w niepopełnianiu tych samych błędów, a innym ludziom w lepszym zrozumieniu piosenki, skoro to tłumaczenie jest złe. Z góry dziękuję!
@@blahblah5840 pewnie chodzi mu o to, że nie brałaś tak bardzo z tłumacza, a na YT jest cover z innym tekstem
Nie do końca dobre tłumaczenie
Byłbyś w stanie wskazać, co robię nie tak, abym nie potwarzała już tych samych błędów? :) Z góry dziękuję.
W sumie to trochę inaczej bym to przetłumaczył i ułożył jako tekst ale nie mowie ze to jest niedobre tylko takie w swój sposób dziwne
Rozumiem. Właściwie jutro mija rok odkąd wrzuciłam to tłumaczenie, mam nadzieję, że od tamtego czasu troszkę się poprawiłam. Dziękuję za słowa krytyki, to bardzo się przydaje! :D
Trochę wolno
Bo to nie nightcore...
Uuu...
A ok
Wolne ponieważ tak była piosenka zrobiona a jeśli chcesz szybszą to zmień w ustawieniach utworu lub posłuchaj se nightscore