ويتشر 3 فيها كمية حوارات ونصوص ضخمة جدا , مع ذلك ترجموها للعربية , النتيجة كثير من اللاعبين العرب حبوها وصاروا يحبوا مطور اللعبة , أمتعونا وكسبوا محبتنا وننتظر جديدهم شخصيا لعبتها بالإنجليزي , لكن كثير من أصحابي لعبوها بالترجمة العربية
يخزي العين يا محمد البسيمي. جاوبت على كللللللل الاسئلة التي تخطر عبال الجيمرز العربي منذ اكثر من عقد من الزمن. كل الاسئلة التي يسالها الجميع جاوبتها. جاوبتها باسلوب جميل ومنسق. بالفعل انك مبدع. الله يحماك. يا هيك الفيديوهات يا بلا.
اكثر ماابهرني بالمقطع المونتاج تنفيذ يتطلب مهارة واتقان عجيب ومتناسق مع كلام المتحدث صراحه اهنيكم قلة من المقاطع النادرة الي كذا الي شغلها يبيلها مجهود وماهو تسليك مثل بقية المقاطع اهنيكم👍
الترجمه مهمه جداً وتزيد من اهتمام الاعبين لشراء اللعبه ومن اندماجهم و حماسهم لها. الدبلجه ان وجدت فباللغه العربيه الفصحى هي الأفضل زي (Crash Team Racing Nitro Fuled)
عبدالسلام محمد غير صحيح ابدا انا ختمت ذا ويتشر فوق ثلاث مرات و الحوارات و الكتب الي فيها ترجمتها جميله جدا حتى المصطلحات تترجم و حتى الشعر يترجم بشكل حلو و يوصل لك المعنى،ما اتوقع فيه احد نزل لعبه مترجمه افضل من ذا ويتشر و فريق العمل توفقوا جدا بالترجمة
كثرت الهياط ؟؟؟ كيف تهايط وانت تلعب لحالك ، الناس تختار الإنجليزي إذا في دبلجة لأجل أن التجربة الأصلية أفضل وتختاره على الترجمة لأجل القوائم بالنسبة للبعض بالإنجليزي أوضح "متعود عليها " او للإستفادة من التجربة لتحسين اللغة
أفضل لعبة ترجمه ودبلجه بالنسبه لي باتل فيلد1 جابت مدبلجين اشتغلو في ناشنل جغرافيك😍👌🏾 يعني اصوات فخمه جدا والله في العرض الدعائي واثناء اللعب هذا غير الحوارات مع العلم انه نفس المدبلجين دبلجو فلم ابوكاليبس الحرب العالميه الاولى شركه احترمت الجمهور العربي فعلاً 👍🏽
الدبلجة للفصحى هي افضل شيء مابين دبلجة اللهجات او الترجمة نصوص . - لكن لو دبلجه غير فصحى الافضل الترجمة لان الدبلجه باللهجات اللبنانيه والمصريه تخلي اللعبه فاشله . اما عن ترجمة الالعاب انا تركت اكسبوكس عشان حصرياته بدون ترجمة وعشان كذا ماقدرت استمتع باللعبه والعاب زي ديستني عجبتني لوهله وبعد كذا كرهتها لاني مو فاهم شيء والخ الخ التعريب مهم لعبه زي ريد ديد م لعبتها لانها بدون ترجمة ولعبه gta كانت بتكون افضل لو ترجمة وشق راسي تترجمة لانها المفروض تنحجب ههههه وبس .
نسيتم تذكرون انو التعريب ليس فقط ترجمة وانما حذف وتغطية الامور الخادشة للحياء مثلا في الانميات خطيبة كونان هي حبيبته والمحقق توكو دائما يشعر بالدوار بينما في الاصل هو عربيد وكذلك اتذكر انو كان في لعبة غطوا التماثيل العارية بالورق في النسخة المعربة واساسا لازم محرك اللعبة يدعم اللغات الي تنكتب من اليمين الى اليسار وكذلك مستغرب من تكاليف الترجمة لان كثير من اليوتيوبرز العرب بس يطلبوا من متابعينهم انو يترجموا وتجد الفيديو مدته ساعة ومترجم باحترافية ومجانا
أعتقد انه سبب التكاليف هو انهم ما عندهم مطورين يفهمون اللغة العربية، فيضطرون يجيبون ناس من الشرق الأوسط عشان يترجمون لعبتهم إلى لغتنا، وأكيد المترجم نفسه ما راح يقبل يسوي الترجمة مجانًا
اهنيك على الموضوع البطل صراحه... والحمد لله السنوات الاخيره لاحظنا العاب كثير مترجمه... وتقدم في مستوى الاهتمام باللاعب العربي ... ولا ننسى الي الشركه الي كانت من اقوى الداعمين لنا الي هي يوبي سوفت... وصراحة فيه تعريب ماكان في الحسبان الي هي ذا ويتشر ... لو انها ماتعربت محد درا عنها في منطقتنا بس حالياً مستحيل احد له في القيم مايعرف ذا ويتشر... واتوقع خلال السنوات الجايه بتكون اكثرها بالعربي وشفنا نامكو الحين داخلين مجال التعريب بقوووه شكرا لكل شخص قدر يوصلنا لهذه المرحله ...
الصراحه من اهم المواضيع اللي تخص الالعاب .. وكنت محتاج هذه الفقره بسبب الاساله اللي عندي .. طيب سؤال يا صاحب القناه، ليش مايتم انشاء استديو خاص للترجمه او الدبلجه للالعاب الخاصه للشرق الاوسط ويكون مقرها في احد البلاد العربيه وتكون شراكه بين المطور والناشر ؟؟ هنا بتقل التكاليف عليهم وبتزيد من المبيعات اكثر وبتزيد من نسبه اللاعبين بشكل ملحوظ ... ياليت لو تدر على السوال
السبب ان الشركات ساحبة على العرب، إلى الأن نظرة بعض الأجانب للعرب هي انهم ناس يركبون الجمال ويعيشوا في خيام، لدرجة ان فورتنايت راح تسوي ترجمة لسكان القمر لكن العرب لا، بعض الألعاب تسوي دبلجة للغة الحيتان لكن العرب لا،. إلى متى دول العالم الأول لا تحسب مجموعة مكونة من 22 دولة مليئة بشغوفين بالالعاب نقطة🌹🌹🧨♥️
يوجد استديو دبلجة في الأردن دبلج كل رسومات spacetoon لغة عربية فصحة متقنة ، دبلج كل أنواع الكرتون الكوميدي الأكشن ... فقط شاهدو دبلجة القناص أو دارجون بول كم هي رائعة ومتقنة .... أتمنى من استديوهات التطوير العمل معاه 😔😔....... لارا كروفت بصوت رشا رزق 😍😍😍
@@yousifali874 ليست دبلجه رديئه هى دبلجه غرضها تعليمى موجهة للاطفال حتى شعار القناه بيقول شباب المستقبل هى عمليه اعداد وتعليم طفل ليصبح شاب ذو اخلاقيات ومبادئ فى المستقبل حتى تلاحظ كل الرسوم المتحركه فى قناتهم كان لها هدف اخلاقى او تعليمى ليس لمجرد التسليه انا اتحدث عن جيلى عندما كنت صغير اتابعها لاشاهد مسلسل مثل القناص ودراجون بول وعهد الاصدقاء ودروب ريمى وصقور الارض وداى الشجاع صعب ان تجد مسلسل غرضه الترفيه فقط مثل هجوم العمالقه او death note وربما لان تقييمهم العمرى اكبر من اهداف القناه حتى كونان لم يكن لمجرد الترفيه البحت
@@karimkopra بس الكاتب الذي كتب الانمي لم يوجهه للاطفال بل جعله انمي خاص البالغين فيه عنف ودموية وقصة خاصة للكبار فإن تقوم بعرض انمي خاص للبالغين وتقوم بتحريفه كاملا وجعله طفولي يصبح بلا معنى واذا كانوا يريدون تعليم الاطفال فلماذا لا يعرضون أنميات مناسبة لعمرهم وثقافتنا واخلاقياتنا كعرب بدلا من أنميات وافلام كرتون خاصة للبالغين يتم تحريفها وتغير الاسماء والقصة والحوار والسيناريو هذا لأن هدفهم مالي لاغير كذلك تربية الأطفال وتعليمهم لأجل أن يكونوا جيل المستقبل تعتمد على تربية الاهل وتعليمهم وتهذيبهم لهم وليس كرتون رغم أنه قد يعطي الأطفال عبر وامثال يستفيدون منها
@@yousifali874 لا يوجد شئ اسمه محتوى لجميع الاعمار لا الانمى لجميع الاعمار ولا الالعاب ولا الافلام القناص او هانتر اكس هانتر مثلا تقييمه +13 ولكن هذا لا يعنى ان لو شاهده شخص فى العشرين من عمره سيشعر بالملل * انت تقول انه تم تحريف انمى مقدم للبالغين اعطنى مثال عن انمى مقدم للبالغين تم تقديمه للاطفال اصلا على سبيس تون؟ *************** الكارتون له تأثير مباشر على عقل الطفل واخلاقه لو لم يكن مهما لما كان هناك داعى لوضع تقييمات وحدود عمريه على اى شئ ولا بذل اى مجهود للتعديل على نصوصه ولا شك ان هانتر كمثال ناجح بكل المقاييس فلماذا تأتى قناه لتدفع المال لشراء حقوق عرض المسلسل ثم تغير على نصوصه التى نجحت اصلا لماذا تغير فى شئ ناجح؟ **************** انا تعلمت الكثير من سبيس تون وانا طفل من الجانب الاخلاقى والقناه استطاعت ان تنقل لى مدى جمال لغتنا العربيه حتى انتى كنت استخدم كلمات من شاره البدايه من مسلسلات سبيس تون لان بها بلاغه عاليه جدا وكنت احصد درجات عاليه فى التعبير فى المدرسه وطبعا انا لا الغى دور الاهل او المدرسه و البيئه التى ينشأ فيها الطفل عامه
@@karimkopra انت تقول لي اعطني مثالا عن انمي مقدم للبالغين تم تقديمه للاطفال في سبيستون الإجابة هي : رانما( أو كما يسمى ينبوع الاحلام) . دراغون بول .فرسان الارض. صقور الارض .ناراتو.ون بيس .المحقق كونان وغيرها الكثير
الدبلجة العربية تحس انهم يقرأون من الورقة. واللغة ركيكة وكانها ترجمة غوغل. ليتهم يتعاقدون مع الاستوديوهات السورية والله اجمل الدبلجات تم انتاجها في سوريا
صدقت والله، استديوهات الدبلجة العربية التي استعانوا فيها شركات الألعاب كانت سيئة جدًا، فلا نطق صحيح للفصحى ولا أداء صوتي ممتاز، ما أعرف ليش ما يستعينون باستديوهات دبلجة ممتازة ومشهورة واثبتت جدارتها في أغلب النواحي مثل: استديوهات "مركز الزهرة" والذي كان في أوج إبداعه من عام 2000 إلى 2015.
من خلال متابعتي لبعض الالعاب في تويتش لاحظت إن نسبه كبيره من الاجانب لم يلعبون لعبه يابانيه يفضلون الصوت يكون بالياباني مع ترجمه تحت بالإنجليزي حتى لو إن اللعبه فيها دبلجه بالإنجليزي .. و هذا الشي ينطبق ايضا على بعض الالعاب المعربه . تحس إنك لو ما سمعت الصوت الأصلي بيكون فاتك شي مهم من اللعبه .. و انا من خلال تجربتي عجبتي دبلجه نيو هورايزون و سبايدرمان و إستمتعت فيهم بشكل كبير.
ما شاء الله ... والله العظيم انت ابدعت واتقنت ... وكفيت ووفيت ... من اجمل وامتع الفيديوهات التي شفتها على الإطلاق ... * كم كبير من المعلومات ... * منتاج اكثر من رائع ... * موضوع شامل .. وما شاء الله غطيت كل الجوانب .. لك ألف تحية اخي الكريم .. وانا بسبب هذا الفيديو اشتركت بهذه القناة .. تمنياتي لك بالتوفيق .. ومزيدا من اعطاء ..
أيضا في شيء مهم إلي هو الجودة مثلا ذا ويتشر 3 الترجمة كانت ممتازة جدا بحيث جمعت ما بين الدقة والقوة في اللغة ففي الترجمة تم إستخدام كلمات صعبة مثال لو تكلمت بجمل من زمن الجاهلية القليلون سيفهمون لكن لو تكلمت بأسلوب عادي زلكن إستخدمت في الجمل كلمة جاهلية فالكثير سفهم لأن الكلمة أتت في نصف الجملة فوضوح الجملة يساعد في فهم معناها فدمجوا ما بين القوة والوضوح وأيضا هنالك الدبلجة حيث الجودة تفرق فالجودة بالفصحى تتطلب شخصا متمرسا وينطق الحروف والكلمات بشكل صحيح الفصحى تستطيع التأقلم مع كل الحالات بشرط أن يكون المدبلج شخص متمرس وليس شخصا لا يعلم حتى مخارج الحروف على عكس الدبلجة بالفصحى لا تسطيع التأقلم مع كل الحالات وأيضا لا تحتاج إلى تمرس في الدبلجة بنفس الفصحى
هههه عجبني استستخاف للامانة تكلمت مع استديوهات وممثلين الصوت بالعكس عندهم استعداد بس المبلغ ما يكفي شي او مغري للعمل على المشروع النظام مثل شجرة ناشر شركة ربط طرح مشروع ومبلغ على استديوهات صويتة مع العلم انه مافي مؤثرات صويتة او بصرية إضافية الاستديوهات ترشخ قبل الاتفاق يعرض السكربت على مودي الصوتي مع المبلغ هني يصير الرفض ! مقارنة مع الأعمال التلفزيونية شركات الناشرة مثل CN NGK MJC وهذول يتعاملون مع استوديوهات الي نفسهم أصوات في الألعاب مع العلم انه يسون ٢٤ حلقة مدة الاداء في الحلقة ١٨ دقيقة بعني ٤٣٢ دقيقة. يعني كم قعد وهو يسجل انا مرات يأخذ التسجيل الصوتي مني ساعة كاملة على ما ادقن او أوصل لنتيجة حلوة تحتوي ١٢ دقيقة الي اشتغل علية اما ياخوي محمد انت عارف انه اغلب الي ماسيكن الموضوع هذا يحالون يقللون البجت قد ما يقدرون عشان الباقي يروح في حساباتهم هذا شي معروف من اول ما طلع الدعم في المنطقة وصراحة تشرفت بالكلام مع مودين ادوار صوت مختلفين من غير ذكر أسامي هم يحبون شغلهم وويسون جميع الأدوار على المشاريع المدفوعة لهم سيارة ما تمشي بلاش صح ؟ معنى استسخاف واحتقار مالة وجود عندهم همهم إبداعاتهم و العروض الي معروضة لهم يعني ان كان مبلغ ممتاز يناسب عملهم وحقهم الكامل وهم مستعدين بالعمل على مجال العاب الفيديو بس النقطة الي بوصلة انه هذا المجال مو تلفزيوني هو يعد سنمائي يعني لهم نسبة كبيرة من الفلوس لو تلفزيوني يكون اهم نسبة بسيطة على حسب العمل
hamza hattori صحيح ما قالوا شي غلط البيانات موجودة وانا شفتة بنسب عندنا متعودين على English عشان يستثمرون لازم يكون دافع قوي من اجل التعريب جمع البيانات هو شي أساسي عند الشركة ما تأخذ مني ومنك تأخذ من جهازك اذا اتصل بالإنترنت في رقم تسلسل للعبة ومع اللعبة في رقم الدولة وبعد في رقم الفرع وبعدة في رقم الدسك المتسلسل يقرى الجهاز ويرسل للخادم بيانات القرص هذا وين اشتغل وكم ساعة وأي لغة تم لعب فيها وكم مدة لعب هذي بيانات من ظمن بيانات المبيعات مالة دخل في خصوصية اللاعب او بياناته الخاصة الي مخزنة في الجهاز بس موضوع الدبلج فيها اختلاف عميق من ناحية المبلغ او الأجر المدفوع لهم كما ذكرت هم يعتبرون اَي شي يباع قرض او عمل استجار لهم نسبة من المبيعات او أنة عقد مشروع هني المشكلة
وربي دريت انك بتقول الكويتيين يوم قلت مين اقل ناس تشغل العربية لانهم اكثر ناس شايفين نفسهم ومستخفين باللغة العربية وكل بزارينهم يتكلمون انجليزي يعني كشخة ويركضون ورا فاشنيستات واستغربت يعني 100 الف دولار الى مليون دولار عشان دبلجة؟ وين عايشين حنا لذي درجة شركات الدبلجة شايفة نفسها وتكابر ؟؟ قسم بالله انقهرت اتمنى تنفتح شركة دبلجة تحترم العقول وتكسر راس استديوهات المحتكرة على سوق ذكروني بوكالات السيارات الله يمحيهم
ربطك للغة الانجليزية بالفاشينستات هذا يدل على غبائك(اعتذر) بس من زمان يستخدمون الانجليزي عندهم بالكويت و ثاني شي مو الي يتعلم انجليزي و ساحب على الترجمة معناته شايف نفسه و شكرا
طول عمرنا وحنى نلعب ولا ندري وش القصة و نتخطى الحوارات لعدم معرفتنا للغة و نختم الشريط بدون اي متعة لكن من يوم جت اللغة العربية صرنا نستمتع بالألعاب و نفهم قصة الشريط أهم أهم شيء تكون الدبلجة بالعربية الفصحى و لا يشوهون عملهم ببعض اللهجات العربية و انا ما عاد أشتري اي لعبة إلا تكون معربة و المفروض الناس يسوون مثل ذا الشيء
لعبه sinking city 2019 لو فتحت الخريطه ستجد اسماء الشوارع مكتوبه بطريقه غريبه بالعربيه يعنى مثلا شارع التحرير مثلا ستجده مكتوب هكذا ر ي ر ح ت ل ا من اليسار الى اليمين وحروف مفككه
عن نفسي افضل ترجمة القوائم و النصوص مع حرية انك تختار الترجمة او لا و الحمد لله انه لعبة ريد ديد ٢ بالإنجليزي ما اتخيل صوت آرثر مورجان باللهجة العربية أبداً 😁
@@MrBlues0 ليش أنا ماسبيتوا ولا اهنتوا ولا شيء بس انا احب سلسلة 5 اشـياء المقطع ذا عجبني بس قلت اقترح شيء للمقطع الجـاي ما تجي أنتا ووجهك تنتقدني قبل ما تفهم موقفي :)
دائما صوتيا اللعبة تكون اجمل لما تكون باللغة اللي استخدمها المطور او الناشر لان الموضوع اشبه لما تتابع مسلسل او فلم اشوف الترجمة افضل لان الحوارات و الممثلين الصوتيين باللغة الام للعبة دائما يكونو مبهرين اكثر لانهم باختيار المطور او الناشر و قادرين يدخلوك جو القصة اكثر من غيرهم اضافة الى ذلك الدبلجة لها اكثر من لهجة و ما تقدر تثبت اي لهجة افضل رغبة من غيرها و حتى لو اتجهنا للفصحى بعد مثل ما ذكرت لذلك انا افضل الاكتفاء بترجمة القوائم و الحوارات لانها بتستخدم الفصحى اللي كل العرب بيفهموها و ما راح تكون لها علاقة بالجدية من عدمها لانها مجرد ترجمة
أفضل ترجمة النصوص والقوائم .. أما الدبلجة عادة ما تكون بيض لان شخصيات اللعبة شكلها وستايلها أجنبي مالهم أي علاقة بالعربية وتحصل مغيرين كلامهم لمصري ولا لبناني أو عربي فصيح مع الاحترام للشعبين وأوقات الترجمة تحس مأخوذة من جوجل أو على بلد المترجم لها معنى آخر غير الحوار وتجلس يوم كامل تريد تفهم وش المطلوب بالمهمة ومكتوبة بالعربي وتعجز ولكن اذا حولت اللغة بالانجليزي راح تفهم المهمة بكل سهولة وتضحك على نفسك من بياختها وراح تكمل كل اللعبة بالانجليزي.. اللي صار له مثل هذا الموقف لايك😅
و بعض الاحيان عشان اللغه العربيه صعبه عشانه عكس لغات العالم في الكتابه اللغه العربيه :من اليمين لليسار بعض اللغات:من اليسار لليمين كمان عندنا الحروف تتصل ببعض او متشبكه مو زي الانقليزي الي مجرد حروف مكتوبه بترتيب معين زي كذا:hi how are you اما بالعربي : اهلا كيف حالك فا يفرق و احيانا يصعب على الشركات و شكرا عارف طولت عليكم اعذروني💖
و كمان بكل امانه التمثيل الصوتي الانقليزي يبدا من يوم ما يبدا تطوير اللعبه فا ياخذو راحتهم عشان دقه الصوت و علوه و زي كذا بس بعض التعريب يجي فجاة و على الاخير وقت اصدار اللعبه يبو دبلجه فا تشوف تمثيل صوتي سيئ او حتى كلام يكون مترجم و مو دقيق جدا بسبب الكلامات العربيه الكثيره
سؤال ليش ماتقول العالم العربي بدل الشرق الاوسط يعني مثلا انا من السودان واشتري الالعاب يعني مااعتبر منكم او الي من ليبيا او الجزائر والي في تركيا او ايران الي مايتكلموا عربي اذا اشتروا انتوا بتستفيدوا ؟
لأن شركات هي الي مسويه هذا تصنيفات مو بكيفه هو الشركات تعتبر دول الخليج و الشام شرق أوسطية حاله حال تركيا و ايران اما السودان مصر و دول المغرب العربي تعتبرهم دول شمال إفريقيا
شكراً على الفيديو . حقيقة استمتعت جداً .. معملومات مثرية . واتمنى انتشار اللغة العربية الفصحة ك ترجمة فقط وخصوصاً للألعاب AAA القادمة .. ولا ننسى جهود الشباب الوفيرة Games in Arabic الله يعطيهم العافية
ياليت شركات الألعاب تكتفي بالترجمة الرسمية وتترك الدبلجة؛ لأن مراكز الدبلجة العربية التي استعانت بها في دبلجة ألعابها سيئة جدًا. فإما تستعين بمراكز دبلجة ممتازة أو تتركها وتكتفي بالترجمة.
أتمنى تدلنا على المصادر اللي اعتمدت عليها في تحديد أسعار ترجمة القوائم، لأن مو منطقي ان تكلفة ترجمة القوائم في أي لعبة تتجاوز ال5 آلاف دولار فما بالك ب35 ألف دولار، يعني أكثر من 100 ألف ريال !
الترجمة في الحالة دي هي الي هتستمر مع الشركات لانها ارخص واوفر لكن الدبلجة هتكون نادرة علي حسب كلامك غير انها مش بتكون بتعبر باداء كويس زي اللغة الاصلية للعبة في معظم الالعاب المدبلجة سواء فصحي او مصرية او اي لهجة عربية إلا في العاب نادرة بتختلف باختلاف الاذواق يعني مش هتفرق لو كنا بنفضل الترجمة او الدبلجة لان القرار بيرجع في الاخر للشركات
بصراحة انته انسان مميز ومثقف بشكل لا يقهر وكاعد تثقف الاشخاص اهنيك والله من كل كلبي واشوفك من افضل اليتوبرية ان شاء الله استمر نحن من العراق ندعمكم يا اخي الكريم
انا مش متخيل العب لعبة متل metal gear مدبلجة للعربي لانه لما سمعت اصوات اللعبة بالياباني اختلفت كثير اللعبة....وحسيت انه اللعبة مختلفة تماما باصواتهم ولهجتهم الثقيلة ... نوع ومكان وزمان اللعبة اله دور بالترجمة
لو هناك خيار ملف يترجم جميع الالعاب باستطاعة الشخص تحميله او اضافته لترجمة جميع الالعاب مثل برنامج( الترجمه) لكن يضعون برمجة البرنامج او الملف بشكل كامل وصحيح اي يجعل لل برنامج الخاص اذا رادو ايصممو ترجمه يصممون ذكاء صناعي او اشئ من هذا القبيل .
مفروض يكون في موقع او حمله تحت عده قيمريه لها متابعين كثير تتكفل بهذا الشي لكن للأسف ما في.... وخاصة الألعاب الاستراتيجيه مثل العاب توتل وار وغيره من الألعاب الي تتطلب فهم وشروحات لايك الي متفق معاي 👍👍👍👍👍👍👍👍
شخصيا افضل الترجمة للالعاب الي بتصنيف عمري 16+
اما الالعاب الي تكون موجهة للاعمار الاقل مثل سبايرو او كراش او ناك (شاطر) الدبلجة افضل
Ahmed Salem 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
فكرة حلوة
بشكل عام أفضل الترجمة ولاكن كلامك صحيح
ما تلاحظ انو الافلام ما تدبلج اما الكارتونات وافلام الانيمايشن تدبلج لان البزران ما حيقرو طبعا.
اتفق معاك👍👍👍
ياخي وين القى زيك
ويتشر 3 فيها كمية حوارات ونصوص ضخمة جدا , مع ذلك ترجموها للعربية , النتيجة كثير من اللاعبين العرب حبوها وصاروا يحبوا مطور اللعبة , أمتعونا وكسبوا محبتنا وننتظر جديدهم
شخصيا لعبتها بالإنجليزي , لكن كثير من أصحابي لعبوها بالترجمة العربية
@o s a m a بسبب الأمور الخادشه للحياه🌚
@o s a m a موجوده في ستيم
Dhmee 94 الترجمه في ويتشر افضل ترجمه شفتها في حياتي ممتازه جدا
-Nawaf- هذا عذر فيه اللعاب مافيها اي شي خادش مثل ماتقول وممنوعه والعاب +30مهي ممنوعه
o s a m a بلا فلسفه فيه نسخه خاصه للشرق الاوسط مافيها تعري، ولا انت تدور هذي الاشياء ؟
يخزي العين يا محمد البسيمي. جاوبت على كللللللل الاسئلة التي تخطر عبال الجيمرز العربي منذ اكثر من عقد من الزمن. كل الاسئلة التي يسالها الجميع جاوبتها. جاوبتها باسلوب جميل ومنسق. بالفعل انك مبدع. الله يحماك. يا هيك الفيديوهات يا بلا.
اشوف بأن الترجمة تكفي وبعض الاحيان تكون دبلجة سيئ وتخرب التجربة
مثل detroit
ومثل جست كوز
معك حق
مثل ايام مضت
@@bonabona7220 حرام عليك دبلجه ديترويت وايد حلوه
ياخي وش نسوي مؤدين الاصوات (بعضهم) سيئين ولا يدخلون جو في اللعبة 😢
بعضهم مو كلهم
صادق 👍
الشكوى لله 😢
انت في كل مكان 😂
big FaiSal الترجمه بدون دوبلاج هي الافضل
اكثر ماابهرني بالمقطع المونتاج تنفيذ يتطلب مهارة واتقان عجيب ومتناسق مع كلام المتحدث صراحه اهنيكم قلة من المقاطع النادرة الي كذا الي شغلها يبيلها مجهود وماهو تسليك مثل بقية المقاطع اهنيكم👍
الترجمه مهمه جداً وتزيد من اهتمام الاعبين لشراء اللعبه ومن اندماجهم و حماسهم لها.
الدبلجه ان وجدت فباللغه العربيه الفصحى هي الأفضل زي (Crash Team Racing Nitro Fuled)
Uncharted 4 الدبلجة فخمه ليتهم يختاروا مدبلجين محترفين مدبلجين مثل لعبة انشارتيد
اتفق مدبلجين فريق نوتي دوق جدا اسطوري ودبلجه تدخلك جو
الترجمة اشوفهة احسن
صح بس للاسف من نزلت
The last of us re
ماترجموها مع أنه من نفس الاستوديو
اتمنى الجزء الجاي يترجم على الأقل
دبلجة انشارتد سيئة لهجة المدبلج واضحة ومافي تناسق بين الاصوات والشخصيات
افضل دبلجة الى الان من وجهة نظري باتلفيلد١ وv وبعض العاب يوبي سوفت الجديدة
@@AWMED0 الترجمة تقعد تقرءة كانك في اول ابتدائي
يا بقي لو عملو ترجمه بالمدبلجين بتوع سبيستون هتبقي نقله محترمه في الدبلجه العربيه 🖤
جودة الفيديوا شي فاخر من الاخر ماشاء الله، ربي يعطيكم العافية.
افضل لعبة مترجمة للعربية بإحترافية هي Witcher 3
لا اتفق ابدأ هي أكثر لعبة فيها نصوص نعم لكن كجودة ترجمة كانت مقبولة الكتب مثلا باللعبة ترجمتها مضروبة الحوارات بعض الأحيان ترجمتها حرفيه وسيئة
@@5abdcom عادي ما تخرب
مهم انها تترجمت
@@5abdcom نننرر هاهاهاها
Skull RedA وأكثر لعبه ما تعرف تعرب مثلن فورت نايت كتبين تحد يقصد تحدي
عبدالسلام محمد
غير صحيح ابدا انا ختمت ذا ويتشر فوق ثلاث مرات و الحوارات و الكتب الي فيها ترجمتها جميله جدا حتى المصطلحات تترجم و حتى الشعر يترجم بشكل حلو و يوصل لك المعنى،ما اتوقع فيه احد نزل لعبه مترجمه افضل من ذا ويتشر و فريق العمل توفقوا جدا بالترجمة
اهنيك يالمونتج على المونتاج و التعب الي سويته و الباقي لا يهونون
طلعت بنت هههههه
ما شاء الله حلقة رهيبة جدا و طالما كان يشغل بالي هذا الموضوع .. شكرا لكم على هذا العمل بالتوفيق :)
sab riko انا أحبك و مشترك عندك
الله يسعدك يبو حميد، مونتاج ولا اروع شكرا للاخت منى، بالاضافه لعرضك وسهولة وصول المعلومة يعطيكم الف عافية❤️
هدى*
سبب نسبة تفعيل اللغة قليل لسبب الترجمة و الدبلجة الغير الملائمة أو كثرت الهياط بالإنجليزية أو ناس تجحد لغتها
من زمان عليك يا اندر مان وينك يا مدير
كثرت الهياط ؟؟؟ كيف تهايط وانت تلعب لحالك ، الناس تختار الإنجليزي إذا في دبلجة لأجل أن التجربة الأصلية أفضل وتختاره على الترجمة لأجل القوائم بالنسبة للبعض بالإنجليزي أوضح "متعود عليها " او للإستفادة من التجربة لتحسين اللغة
@@5abdcom
صدقني في ناس يهايطون على انفسهم مدري ايش وضعهم ترا قلت أسباب أخرى و منها أن الدبلجة سيئة أو الأصوات الإنجليزية أحسن بكثير
اعرف واحد حاط انجليزي والمشكله مب فاهم شي لا يعرف ينطق الكلمات ولا يفهمها مدري ليه حاطها 😂
@@1Dragon47
شكلك واحد منهم و أيضا كيف إخليهم اعطيني سبب إذا كذا أقدر أقول لأي شخص خليهم يكذبون خليهم يسرقون أنت ايش دخلك فعلا تخلف
يخي مرة واضح تطورتوا بالمونتاج عن آخر حلقة من ملفات سرية المونتاج مرة رهيب واعجبني مرة كيف التنقل وكذا 😍💕
Shadow of the Tomb Raider اول لعبة لعبتها بدبلجة عربية والدبلجة كانت رائعة
لم استطع الاستمرار ..لعبت اول نصف ساعه بالدبلجه...ثم اصابنى الحنين لنبره صوت لارا الحقيقيه :)
@@karimkopra وتيز ماذا تقول
الحلقة والمونتاج ولا اروع عاشت ايدك حبيبي.. متابعك من العراق 🇮🇶❤️❤️❤️
يعطيكم العافية , ما نبي الدبلجة
يكفي الترجمة والقوائم , واشيد على ملاك القيمز حتى لو عنده لغة انجليزية , يشتري اللعبة من الستور العربي ويدعم ذلك
أفضل لعبة ترجمه ودبلجه بالنسبه لي باتل فيلد1 جابت مدبلجين اشتغلو في ناشنل جغرافيك😍👌🏾 يعني اصوات فخمه جدا والله في العرض الدعائي واثناء اللعب هذا غير الحوارات مع العلم انه نفس المدبلجين دبلجو فلم ابوكاليبس الحرب العالميه الاولى شركه احترمت الجمهور العربي فعلاً 👍🏽
الله يعطيك العافية فيديو وافي، ومدري ليش ناس ما يفعلون اللغة العربية 🤦🏻♂️🤦🏻♂️
zxcvzxcvbya
منهم انا اذ كانت دبلجه تخيس للعبه خصوصن اذ كانت لبنانيه مع احترامي 🤷🏼♂️
محمد الهليلي طيب والترجمة؟
حلقة جميلة جدا استفدت منها و عرفتني على موضوع ترجمة و دبلجة الألعاب بكامل تفاصيله شكرا جزيلا لكم
الدبلجة للفصحى هي افضل شيء مابين دبلجة اللهجات او الترجمة نصوص .
- لكن لو دبلجه غير فصحى الافضل الترجمة لان الدبلجه باللهجات اللبنانيه والمصريه تخلي اللعبه فاشله .
اما عن ترجمة الالعاب انا تركت اكسبوكس عشان حصرياته بدون ترجمة وعشان كذا ماقدرت استمتع باللعبه والعاب زي ديستني عجبتني لوهله وبعد كذا كرهتها لاني مو فاهم شيء والخ الخ التعريب مهم لعبه زي ريد ديد م لعبتها لانها بدون ترجمة ولعبه gta كانت بتكون افضل لو ترجمة وشق راسي تترجمة لانها المفروض تنحجب ههههه وبس .
صح الدبلجة غير الفصحة كانها تصير لعبة كوميدية هههههههه
العربية الفصحى تدخل في كل الاجواء مثل العصبية واللطافة والرومانسية اما عن اللبنانية فهي رومانسية اما المصرية فتحس وكأنها كوميدية اكثر يعني
اخييييراً!!
لا توقف هالسلسله!
من امتع السلاسل عندي
نسيتم تذكرون انو التعريب ليس فقط ترجمة وانما حذف وتغطية الامور الخادشة للحياء
مثلا في الانميات خطيبة كونان هي حبيبته والمحقق توكو دائما يشعر بالدوار بينما في الاصل هو عربيد
وكذلك اتذكر انو كان في لعبة غطوا التماثيل العارية بالورق في النسخة المعربة
واساسا لازم محرك اللعبة يدعم اللغات الي تنكتب من اليمين الى اليسار
وكذلك مستغرب من تكاليف الترجمة لان كثير من اليوتيوبرز العرب بس يطلبوا من متابعينهم انو يترجموا وتجد الفيديو مدته ساعة ومترجم باحترافية ومجانا
😅بسبب انو الفديو ترجمته ع الحاسوب بسيطة جدا اما الالعاب تحتاج جهد و وقت و فلوس عشان يشتغلون ع الترجمات
أعتقد انه سبب التكاليف هو انهم ما عندهم مطورين يفهمون اللغة العربية، فيضطرون يجيبون ناس من الشرق الأوسط عشان يترجمون لعبتهم إلى لغتنا، وأكيد المترجم نفسه ما راح يقبل يسوي الترجمة مجانًا
وكمان لعبة مثل gta 5 كيف تريد تترجم🤔🤔🤔
كلها سب
muhamed musa رزدنت ايفل 2الريميك مترجم للعربي من فريق عربي والعاب كثيره مترجمه للعربي من مجوعة شباب بتقنعني ان الشركات ماتقدر تترجم الالعاب؟
wissam melhem يصرفها بإذهب للجحيم وخلاص 😂😂
اهنيك على الموضوع البطل صراحه...
والحمد لله السنوات الاخيره لاحظنا العاب كثير مترجمه... وتقدم في مستوى الاهتمام باللاعب العربي ... ولا ننسى الي الشركه الي كانت من اقوى الداعمين لنا الي هي يوبي سوفت...
وصراحة فيه تعريب ماكان في الحسبان الي هي ذا ويتشر ...
لو انها ماتعربت محد درا عنها في منطقتنا بس حالياً مستحيل احد له في القيم مايعرف ذا ويتشر...
واتوقع خلال السنوات الجايه بتكون اكثرها بالعربي وشفنا نامكو الحين داخلين مجال التعريب بقوووه
شكرا لكل شخص قدر يوصلنا لهذه المرحله ...
اعمل 5 العاب صممت من افراد فقط
اتعملت
الصراحه من اهم المواضيع اللي تخص الالعاب .. وكنت محتاج هذه الفقره بسبب الاساله اللي عندي .. طيب سؤال يا صاحب القناه، ليش مايتم انشاء استديو خاص للترجمه او الدبلجه للالعاب الخاصه للشرق الاوسط ويكون مقرها في احد البلاد العربيه وتكون شراكه بين المطور والناشر ؟؟ هنا بتقل التكاليف عليهم وبتزيد من المبيعات اكثر وبتزيد من نسبه اللاعبين بشكل ملحوظ ... ياليت لو تدر على السوال
السبب ان الشركات ساحبة على العرب، إلى الأن نظرة بعض الأجانب للعرب هي انهم ناس يركبون الجمال ويعيشوا في خيام، لدرجة ان فورتنايت راح تسوي ترجمة لسكان القمر لكن العرب لا، بعض الألعاب تسوي دبلجة للغة الحيتان لكن العرب لا،. إلى متى دول العالم الأول لا تحسب مجموعة مكونة من 22 دولة مليئة بشغوفين بالالعاب
نقطة🌹🌹🧨♥️
انت مدرعم ما كملت المقطع وجاي هنا ما تدري وين الله حاطك
فورتنايت تترجمت
والله هذا المحتوى الي يثلج الصدر الفديو واضح متعوب عليه احلى لايك
دبلجة انتشاردد4و5 وسبايدر مان مارفل جداً ممتازه والي قهرني ان رديد مافيها حتى ترجمة☹️
نيسان
@@pizza-ug1tn تيوتا
كل الشكر والتقدير لكم .. وايضاُ الشكر موصول لـ يوبيسوفت .. الاستديو الوحيد اللي يقدر الشرق الاوسط
يوجد استديو دبلجة في الأردن دبلج كل رسومات spacetoon لغة عربية فصحة متقنة ، دبلج كل أنواع الكرتون الكوميدي الأكشن ... فقط شاهدو دبلجة القناص أو دارجون بول كم هي رائعة ومتقنة .... أتمنى من استديوهات التطوير العمل معاه 😔😔....... لارا كروفت بصوت رشا رزق 😍😍😍
سبيستون دبلجته قديمة ورديئة غالبا لا يقارنون بالمدبلجين المصريين واللبنانيين
@@yousifali874
ليست دبلجه رديئه
هى دبلجه غرضها تعليمى
موجهة للاطفال
حتى شعار القناه بيقول شباب المستقبل هى عمليه اعداد وتعليم طفل ليصبح شاب ذو اخلاقيات ومبادئ فى المستقبل
حتى تلاحظ كل الرسوم المتحركه فى قناتهم كان لها هدف اخلاقى او تعليمى
ليس لمجرد التسليه انا اتحدث عن جيلى عندما كنت صغير اتابعها لاشاهد مسلسل مثل القناص
ودراجون بول
وعهد الاصدقاء ودروب ريمى وصقور الارض وداى الشجاع
صعب ان تجد مسلسل غرضه الترفيه فقط مثل
هجوم العمالقه
او
death note
وربما لان تقييمهم العمرى اكبر من اهداف القناه
حتى كونان لم يكن لمجرد الترفيه البحت
@@karimkopra بس الكاتب الذي كتب الانمي لم يوجهه للاطفال بل جعله انمي خاص البالغين فيه عنف ودموية وقصة خاصة للكبار فإن تقوم بعرض انمي خاص للبالغين وتقوم بتحريفه كاملا وجعله طفولي يصبح بلا معنى واذا كانوا يريدون تعليم الاطفال فلماذا لا يعرضون أنميات مناسبة لعمرهم وثقافتنا واخلاقياتنا كعرب بدلا من أنميات وافلام كرتون خاصة للبالغين يتم تحريفها وتغير الاسماء والقصة والحوار والسيناريو هذا لأن هدفهم مالي لاغير كذلك تربية الأطفال وتعليمهم لأجل أن يكونوا جيل المستقبل تعتمد على تربية الاهل وتعليمهم وتهذيبهم لهم وليس كرتون رغم أنه قد يعطي الأطفال عبر وامثال يستفيدون منها
@@yousifali874
لا يوجد شئ اسمه محتوى لجميع الاعمار
لا الانمى لجميع الاعمار ولا الالعاب ولا الافلام
القناص او هانتر اكس هانتر مثلا
تقييمه
+13
ولكن هذا لا يعنى ان لو شاهده شخص فى العشرين من عمره سيشعر بالملل
*
انت تقول انه تم تحريف انمى مقدم للبالغين
اعطنى مثال عن انمى مقدم للبالغين تم تقديمه للاطفال اصلا على سبيس تون؟
***************
الكارتون له تأثير مباشر على عقل الطفل واخلاقه لو لم يكن مهما لما كان هناك داعى لوضع تقييمات وحدود عمريه على اى شئ
ولا بذل اى مجهود للتعديل على نصوصه
ولا شك ان هانتر كمثال ناجح بكل المقاييس فلماذا تأتى قناه لتدفع المال لشراء حقوق عرض المسلسل ثم تغير على نصوصه التى نجحت اصلا لماذا تغير فى شئ ناجح؟
****************
انا تعلمت الكثير من سبيس تون وانا طفل من الجانب الاخلاقى والقناه استطاعت ان تنقل لى مدى جمال لغتنا العربيه
حتى انتى كنت استخدم كلمات من شاره البدايه من مسلسلات سبيس تون لان بها بلاغه عاليه جدا وكنت احصد درجات عاليه فى التعبير فى المدرسه
وطبعا انا لا الغى دور الاهل او المدرسه و البيئه التى ينشأ فيها الطفل عامه
@@karimkopra انت تقول لي اعطني مثالا عن انمي مقدم للبالغين تم تقديمه للاطفال في سبيستون الإجابة هي : رانما( أو كما يسمى ينبوع الاحلام) . دراغون بول .فرسان الارض. صقور الارض .ناراتو.ون بيس .المحقق كونان وغيرها الكثير
المونتاج والجرافيكس احلى شي
ألقاء ممتاز مونتاج جدآ ممتاز
الله يخليك لنا استمتع جدآآآ ونا أتابعك
لأيك خل يشوفه اسطورة الGeams
Games*
الدبلجة العربية تحس انهم يقرأون من الورقة. واللغة ركيكة وكانها ترجمة غوغل. ليتهم يتعاقدون مع الاستوديوهات السورية والله اجمل الدبلجات تم انتاجها في سوريا
صدقت والله، استديوهات الدبلجة العربية التي استعانوا فيها شركات الألعاب كانت سيئة جدًا، فلا نطق صحيح للفصحى ولا أداء صوتي ممتاز، ما أعرف ليش ما يستعينون باستديوهات دبلجة ممتازة ومشهورة واثبتت جدارتها في أغلب النواحي مثل: استديوهات "مركز الزهرة" والذي كان في أوج إبداعه من عام 2000 إلى 2015.
والله الشماغ ضابطه علئ دريك
m5aoi❶ ههههه فعلا
مونتاجاكثر من رائع وسكريبت مفهوم وواضح ممتاز نتمنى لكم الافضل
صور نيثن مره فخمه
@Mr. SuliMan 😂😂😂😂😂😂
من خلال متابعتي لبعض الالعاب في تويتش لاحظت إن نسبه كبيره من الاجانب لم يلعبون لعبه يابانيه يفضلون الصوت يكون بالياباني مع ترجمه تحت بالإنجليزي حتى لو إن اللعبه فيها دبلجه بالإنجليزي .. و هذا الشي ينطبق ايضا على بعض الالعاب المعربه . تحس إنك لو ما سمعت الصوت الأصلي بيكون فاتك شي مهم من اللعبه .. و انا من خلال تجربتي عجبتي دبلجه نيو هورايزون و سبايدرمان و إستمتعت فيهم بشكل كبير.
سبايدر مان مصري يا سلام على تجربتك
يا ريت تنزل لعبة لسونيك أو ماريو مدبلجة أو مترجمة المهم نفهم 😅
uncharted 4 and uncharted The lost legacy الدبلجة كان جميلة جدا فيها وانا من الناس الاستمتعت بلعبها جدا
انا احب الدبلجة اكثر من الترجمة حتى لو سيئة
لو تعانى مع الانجليزيه ونظرك ضعيف لا تلحق تقرا الترجمه فلا مفر من اللجؤ للدبلجه
ما شاء الله ... والله العظيم انت ابدعت واتقنت ... وكفيت ووفيت ... من اجمل وامتع الفيديوهات التي شفتها على الإطلاق ...
* كم كبير من المعلومات ...
* منتاج اكثر من رائع ...
* موضوع شامل .. وما شاء الله غطيت كل الجوانب ..
لك ألف تحية اخي الكريم ..
وانا بسبب هذا الفيديو اشتركت بهذه القناة ..
تمنياتي لك بالتوفيق .. ومزيدا من اعطاء ..
ممكن تسوين سلسله لي العاب الجوال؟؟
أيضا في شيء مهم إلي هو الجودة
مثلا ذا ويتشر 3 الترجمة كانت ممتازة جدا بحيث جمعت ما بين الدقة والقوة في اللغة
ففي الترجمة تم إستخدام كلمات صعبة
مثال لو تكلمت بجمل من زمن الجاهلية القليلون سيفهمون لكن لو تكلمت بأسلوب عادي زلكن إستخدمت في الجمل كلمة جاهلية فالكثير سفهم لأن الكلمة أتت في نصف الجملة فوضوح الجملة يساعد في فهم معناها فدمجوا ما بين القوة والوضوح
وأيضا هنالك الدبلجة حيث الجودة تفرق
فالجودة بالفصحى تتطلب شخصا متمرسا وينطق الحروف والكلمات بشكل صحيح
الفصحى تستطيع التأقلم مع كل الحالات بشرط أن يكون المدبلج شخص متمرس وليس شخصا لا يعلم حتى مخارج الحروف
على عكس الدبلجة بالفصحى لا تسطيع التأقلم مع كل الحالات وأيضا لا تحتاج إلى تمرس في الدبلجة بنفس الفصحى
هههه عجبني استستخاف للامانة تكلمت مع استديوهات وممثلين الصوت بالعكس عندهم استعداد بس المبلغ ما يكفي شي او مغري للعمل على المشروع النظام مثل شجرة
ناشر
شركة ربط
طرح مشروع ومبلغ على استديوهات صويتة مع العلم انه مافي مؤثرات صويتة او بصرية إضافية
الاستديوهات ترشخ قبل الاتفاق يعرض السكربت على مودي الصوتي مع المبلغ هني يصير الرفض !
مقارنة مع الأعمال التلفزيونية شركات الناشرة مثل CN NGK MJC وهذول يتعاملون مع استوديوهات الي نفسهم أصوات في الألعاب مع العلم انه يسون ٢٤ حلقة مدة الاداء في الحلقة ١٨ دقيقة بعني ٤٣٢ دقيقة. يعني كم قعد وهو يسجل انا مرات يأخذ التسجيل الصوتي مني ساعة كاملة على ما ادقن او أوصل لنتيجة حلوة تحتوي ١٢ دقيقة الي اشتغل علية اما ياخوي محمد انت عارف انه اغلب الي ماسيكن الموضوع هذا يحالون يقللون البجت قد ما يقدرون عشان الباقي يروح في حساباتهم هذا شي معروف من اول ما طلع الدعم في المنطقة وصراحة تشرفت بالكلام مع مودين ادوار صوت مختلفين من غير ذكر أسامي هم يحبون شغلهم وويسون جميع الأدوار على المشاريع المدفوعة لهم سيارة ما تمشي بلاش صح ؟
معنى استسخاف واحتقار مالة وجود عندهم همهم إبداعاتهم و العروض الي معروضة لهم يعني ان كان مبلغ ممتاز يناسب عملهم وحقهم الكامل وهم مستعدين بالعمل على مجال العاب الفيديو بس النقطة الي بوصلة انه هذا المجال مو تلفزيوني هو يعد سنمائي يعني لهم نسبة كبيرة من الفلوس لو تلفزيوني يكون اهم نسبة بسيطة على حسب العمل
صحيح .. ومستقبل الالعاب يتطور بشكل مستمر والشي هذا راح المل يستفيد منه ان كان الناشر او المطور او الاستديو المترجم
شسالفه الكويت تعتبر اسوء دوله ما ادري ليش حسيتها نغزه 🙂
hamza hattori صحيح ما قالوا شي غلط البيانات موجودة وانا شفتة بنسب عندنا متعودين على English
عشان يستثمرون لازم يكون دافع قوي من اجل التعريب جمع البيانات هو شي أساسي عند الشركة ما تأخذ مني ومنك تأخذ من جهازك اذا اتصل بالإنترنت في رقم تسلسل للعبة ومع اللعبة في رقم الدولة وبعد في رقم الفرع وبعدة في رقم الدسك المتسلسل يقرى الجهاز ويرسل للخادم بيانات القرص هذا وين اشتغل وكم ساعة وأي لغة تم لعب فيها وكم مدة لعب هذي بيانات من ظمن بيانات المبيعات مالة دخل في خصوصية اللاعب او بياناته الخاصة الي مخزنة في الجهاز بس موضوع الدبلج فيها اختلاف عميق من ناحية المبلغ او الأجر المدفوع لهم كما ذكرت هم يعتبرون اَي شي يباع قرض او عمل استجار لهم نسبة من المبيعات او أنة عقد مشروع هني المشكلة
ما فيني حيل اقرأ بس حسيت كلامك صح
اعبتني دبلجة هورايزون زيرو داون باللغة العربية الفصحى بالذات الوي المدبلجة ابدعت بشكل 😍✨
وربي دريت انك بتقول الكويتيين يوم قلت مين اقل ناس تشغل العربية لانهم اكثر ناس شايفين نفسهم ومستخفين باللغة العربية وكل بزارينهم يتكلمون انجليزي يعني كشخة ويركضون ورا فاشنيستات
واستغربت يعني 100 الف دولار الى مليون دولار عشان دبلجة؟ وين عايشين حنا لذي درجة شركات الدبلجة شايفة نفسها وتكابر ؟؟ قسم بالله انقهرت اتمنى تنفتح شركة دبلجة تحترم العقول وتكسر راس استديوهات المحتكرة على سوق ذكروني بوكالات السيارات الله يمحيهم
ربطك للغة الانجليزية بالفاشينستات هذا يدل على غبائك(اعتذر)
بس من زمان يستخدمون الانجليزي عندهم بالكويت و ثاني شي مو الي يتعلم انجليزي و ساحب على الترجمة معناته شايف نفسه
و شكرا
كلام منطقي 100% فعلاً التجارة مالها قوانين معينة تحكرها حتى على صعيد الدول ، شكراً على هذا المقطع الراقي.
لو كل الالعاب تنزل معربه احسن شي
ترجمة يس بس دبلجة لا
يولد كل شوي اشوفك انت سحر 🤔
الله يستر عليك 😂😂
@@fireali4005 الدبلجه خايسه وعندك جست كوز الدبلجه كانت خايسه
@@jeff2377 لا😂
طول عمرنا وحنى نلعب ولا ندري وش القصة و نتخطى الحوارات لعدم معرفتنا للغة و نختم الشريط بدون اي متعة لكن من يوم جت اللغة العربية صرنا نستمتع بالألعاب و نفهم قصة الشريط أهم أهم شيء تكون الدبلجة بالعربية الفصحى و لا يشوهون عملهم ببعض اللهجات العربية و انا ما عاد أشتري اي لعبة إلا تكون معربة و المفروض الناس يسوون مثل ذا الشيء
في بعض الأحيان لغة عربية في بعض العاب تكون في خطر سواء بترجمة الحوارات أو في ترجمة القوائم أو في الدبلجة
قصدك تكون سيئة (خطر)
اجلد خصوصا دبلجه عاميه
لعبه
sinking city 2019
لو فتحت الخريطه ستجد اسماء الشوارع مكتوبه بطريقه غريبه بالعربيه
يعنى مثلا شارع التحرير مثلا ستجده مكتوب هكذا
ر ي ر ح ت ل ا
من اليسار الى اليمين وحروف مفككه
ياخي طريقة شرحك و الفيديو شي خرافي ماشاءالله تبارك الله شرحك ينفهم بسهولة استمر
يمعودين لهجات عربيه ذبحتنا. حطو فصحى يرحم وال والديكم يعمي ترجمه تكفي وتوفي
الترجمه تكون كافيه عن الدبلجه تكون الحوارات زي الافلام وكذالك مايخرب الحوار برضو حسب رئيي
ما شاء الله ذكروني بي حلقت سعودي جيمر أش خيرتو لسا ما نسنهم حلقط تعريب الالعاب
عن نفسي افضل ترجمة القوائم و النصوص مع حرية انك تختار الترجمة او لا و الحمد لله انه لعبة ريد ديد ٢ بالإنجليزي ما اتخيل صوت آرثر مورجان باللهجة العربية أبداً 😁
نبغآ سلسلة ٥ اشيآء الي يوافقني لايك 😈😉
ياخي علق عل مقطت الرجال تعب عليه ياشيخ جفت عيونه وهو يمنتج وتجي كانك تقول تبي سلسلة ثانيه غيرها استح على وجهك يا رجل
@@MrBlues0 ليش أنا ماسبيتوا ولا اهنتوا ولا شيء
بس انا احب سلسلة 5 اشـياء المقطع ذا عجبني
بس قلت اقترح شيء للمقطع الجـاي
ما تجي أنتا ووجهك تنتقدني قبل ما تفهم موقفي :)
@@falseal7rby.750 والله اذا انت تقول انه عجبك وتقول جيب سلسله ثانيه فانت انسان ماتنقاض يا صاحبي
افضل الدبلجه اذا الدبلجه مثل اساسن كريد سنديكيت
اما اذا مثل انشارتد نهايةً لص فبلاش
الترجمه تكفي
واهنيك على ماقدمت تستحق الاشتراك واللايك وتفعيل الجرس والتشجيع
ودعواتي لك بالتوفيق
دائما صوتيا اللعبة تكون اجمل لما تكون باللغة اللي استخدمها المطور او الناشر لان الموضوع اشبه لما تتابع مسلسل او فلم اشوف الترجمة افضل لان الحوارات و الممثلين الصوتيين باللغة الام للعبة دائما يكونو مبهرين اكثر لانهم باختيار المطور او الناشر و قادرين يدخلوك جو القصة اكثر من غيرهم
اضافة الى ذلك الدبلجة لها اكثر من لهجة و ما تقدر تثبت اي لهجة افضل رغبة من غيرها و حتى لو اتجهنا للفصحى بعد مثل ما ذكرت
لذلك انا افضل الاكتفاء بترجمة القوائم و الحوارات لانها بتستخدم الفصحى اللي كل العرب بيفهموها و ما راح تكون لها علاقة بالجدية من عدمها لانها مجرد ترجمة
والله افضل شي الترجمه لاكن الدبلجه اشوفها تخرب ام ام العبه
أفضل ترجمة النصوص والقوائم .. أما الدبلجة عادة ما تكون بيض لان شخصيات اللعبة شكلها وستايلها أجنبي مالهم أي علاقة بالعربية وتحصل مغيرين كلامهم لمصري ولا لبناني أو عربي فصيح مع الاحترام للشعبين وأوقات الترجمة تحس مأخوذة من جوجل أو على بلد المترجم لها معنى آخر غير الحوار وتجلس يوم كامل تريد تفهم وش المطلوب بالمهمة ومكتوبة بالعربي وتعجز ولكن اذا حولت اللغة بالانجليزي راح تفهم المهمة بكل سهولة وتضحك على نفسك من بياختها وراح تكمل كل اللعبة بالانجليزي.. اللي صار له مثل هذا الموقف لايك😅
السبب هو منظمة ترفيه عربية تريد فلوووس لا اكثر ولا اقل😒
مع اني سعودي بس أحسن دبلجة الدبلجة المصرية ,
بحكم ان لهجتهم جميلة و سهلة و الكل يقدر يفهمها .
ابي دبلجة مثل لهجة مسامير
@@hossamsa4205 اتفق معك ان لهجة مسامير ممتعة و جميلة بس هي سهلة للسعوديين لكن صعبة لباقي العرب.
الدبلجة الفصحى احسن والي يعتبرها جدية هو متخلف
و بعض الاحيان عشان اللغه العربيه صعبه عشانه عكس لغات العالم في الكتابه
اللغه العربيه :من اليمين لليسار
بعض اللغات:من اليسار لليمين
كمان عندنا الحروف تتصل ببعض او متشبكه مو زي الانقليزي الي مجرد حروف مكتوبه بترتيب معين
زي كذا:hi how are you
اما بالعربي : اهلا كيف حالك
فا يفرق و احيانا يصعب على الشركات
و شكرا عارف طولت عليكم اعذروني💖
و كمان بكل امانه التمثيل الصوتي الانقليزي يبدا من يوم ما يبدا تطوير اللعبه فا ياخذو راحتهم عشان دقه الصوت و علوه و زي كذا بس بعض التعريب يجي فجاة و على الاخير وقت اصدار اللعبه يبو دبلجه فا تشوف تمثيل صوتي سيئ او حتى كلام يكون مترجم و مو دقيق جدا بسبب الكلامات العربيه الكثيره
يدبلجون مورتال كومبات على حسابي 😂
The Bone Ninja بتجيب عيال الحاره يدبلجونها ههههههه
GENERAL KSA F16 F21 ههههههههه
العقرب فاز ...فاطاليطي
اهم شي لا تطيح هيبت سكوربيون
GENERAL KSA F16 F21 سكوريبيون الو هيبة لحالو ☺
استمروا على هذه السلسلة حلوة تراها
الدبلجة غير مفيدة لتعلم لغة جديدة، و كثير من اللاعبين لا يفضلونها، و مكلفة،
هذي أسباب كافية لتلاشيها.
عاشت الايادي عله هذا العمل المبدع
سؤال ليش ماتقول العالم العربي بدل الشرق الاوسط يعني مثلا انا من السودان واشتري الالعاب يعني مااعتبر منكم او الي من ليبيا او الجزائر والي في تركيا او ايران الي مايتكلموا عربي اذا اشتروا انتوا بتستفيدوا ؟
لأن شركات هي الي مسويه هذا تصنيفات مو بكيفه هو الشركات تعتبر دول الخليج و الشام شرق أوسطية حاله حال تركيا و ايران اما السودان مصر و دول المغرب العربي تعتبرهم دول شمال إفريقيا
@@alshathawio92 مصر في شرق الاوسط شوف قبل ماتكلم
يارجال على الله كل شوي جايبين لنا اسم جديد يمكن بعد فتره يقولون ماوراء العالم الثالث
لاانتم امازيغ 😂
شكراً على الفيديو . حقيقة استمتعت جداً .. معملومات مثرية . واتمنى انتشار اللغة العربية الفصحة ك ترجمة فقط وخصوصاً للألعاب AAA القادمة .. ولا ننسى جهود الشباب الوفيرة Games in Arabic الله يعطيهم العافية
والله يتم تعريب اللعبة باللغة العربية او اتركوها انجليزي،
إرحمونا من إستخدام اي لهجة عربية في الدبلجة خصوصا المصرية
وانت ايه مشكلتك مع الدبلجة المصرية
لازم تكون باللهجة السورية افضل شي
@@Maro-zr4gd المصرية تخرب ام التجربة و تحس انه كوميدي يعني لو يحطون لعبة رعب دبلجة مصرية بتصير تضحك ما تخوف ، بيقول عاوز محشي
@@thebatman68 ده عشان انتوا متعودين انكوا تتفرجوا على افلام كوميدية مصرية بس
@@thebatman68 جربي انفرجي على فيلم اكشن مصري او فيلم رعب مصري
ياليت شركات الألعاب تكتفي بالترجمة الرسمية وتترك الدبلجة؛ لأن مراكز الدبلجة العربية التي استعانت بها في دبلجة ألعابها سيئة جدًا. فإما تستعين بمراكز دبلجة ممتازة أو تتركها وتكتفي بالترجمة.
نبغى ترجمه بسس
وقوائم عربيه فقط
الدبلجه ما نحتاجها والاصوات الاساسيه افضل من الدبلجه اصلا
وهذا شي ما بيكلف الشركات كثير
أتمنى تدلنا على المصادر اللي اعتمدت عليها في تحديد أسعار ترجمة القوائم، لأن مو منطقي ان تكلفة ترجمة القوائم في أي لعبة تتجاوز ال5 آلاف دولار فما بالك ب35 ألف دولار، يعني أكثر من 100 ألف ريال !
تم ضغط على زر اللايك
تخيلوا يدبلجوا لعبة باللهجه السعودية 😂😂😂😂😂
😂😂😂😂😂😂
😂😂😂😂
الفيديو متعوب عليه💪♥
واسلوب السرد والمونتاج اسطوري💗🔥
رابع😂
انا 22 😂😂😂😂😂😂😂👎👎👎👎👎👎👎
@Khaled781.r اضحك الدنيا تضحك لك 😂😂😂😂😂😂😂
@Khaled781.r اهم شي التفائل 😂😂😂😂😂😂😂
الترجمة في الحالة دي هي الي هتستمر مع الشركات لانها ارخص واوفر لكن الدبلجة هتكون نادرة علي حسب كلامك غير انها مش بتكون بتعبر باداء كويس زي اللغة الاصلية للعبة في معظم الالعاب المدبلجة سواء فصحي او مصرية او اي لهجة عربية إلا في العاب نادرة بتختلف باختلاف الاذواق يعني مش هتفرق لو كنا بنفضل الترجمة او الدبلجة لان القرار بيرجع في الاخر للشركات
خذ احلى لايك يا حلو 🌚💓
مقطع خورافي
بصراحة انته انسان مميز ومثقف بشكل لا يقهر وكاعد تثقف الاشخاص اهنيك والله من كل كلبي واشوفك من افضل اليتوبرية ان شاء الله استمر نحن من العراق ندعمكم يا اخي الكريم
أهنيك على العرض والتقديم شغل جبار يستحق الدعم
حبيبي مونتاج MBC ولله انك كفو ولله انك مبدع ماشالله
الله يعطيك العافية ي محمد على الحلقة الاسطورية وبالعكس وضحة كلامك وشرحك ميه بالمية واستمر للافضل♥️♥️
انا مش متخيل العب لعبة متل metal gear مدبلجة للعربي
لانه لما سمعت اصوات اللعبة بالياباني اختلفت كثير اللعبة....وحسيت انه اللعبة مختلفة تماما باصواتهم ولهجتهم الثقيلة ...
نوع ومكان وزمان اللعبة اله دور بالترجمة
شرح وافي جدا وعلي شكرا جزيلا للتحليل ياخويا.
مفروض الشركات تترجم الألعاب لثلاث دول السعودية والبحرين وعمان ، وتخلي باقي الدول الجاحدة للغتها الأم ، كذا تزيد النسبة لـ ١٠٠٪
Ali Huraysi في ألعاب ما يمديك تغير اللغه نفس انشارتد و سبيدرمان
مقطع جميل لقد أستفدت كثيرا منه ، مع أنني في اللعاب أحب اللغة الانكليزية لانها متقنة مع اللعبة.
فيديو فخم شكراًً
لو هناك خيار ملف يترجم جميع الالعاب باستطاعة الشخص تحميله او اضافته لترجمة جميع الالعاب مثل برنامج( الترجمه) لكن يضعون برمجة البرنامج او الملف بشكل كامل وصحيح اي يجعل لل برنامج الخاص اذا رادو ايصممو ترجمه يصممون ذكاء صناعي او اشئ من هذا القبيل .
الفيديو متعوب عليه من نحيات المونتاج
يعطيكوم العافية
ناحية****
يااخي الصراحه انت تعبان كثيرا في عمل هذا الفديو
تستاهل الف لايك استمر يا مبدع التقرير اكثر من رائع
تفاجئت بنسبة 70٪ !!!
الظاهر هم نفسهم اللي يخلون جوالهم انجلش !!
يعنني او ماي جاد سوووو كوووول
المونتاج إبداع 😍🔥
مفروض يكون في موقع او حمله تحت عده قيمريه لها متابعين كثير تتكفل بهذا الشي لكن للأسف ما في....
وخاصة الألعاب الاستراتيجيه مثل العاب توتل وار وغيره من الألعاب الي تتطلب فهم وشروحات
لايك الي متفق معاي 👍👍👍👍👍👍👍👍
أحسنت يا أخي توضيح رائع ومتعوب عليه شكراً لكم قناة ناجحة